Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 15

Литературная эрудиция Цинцин значительно превосходила способности Линь Юй. Вспомнив недавнее самоубийство Линь Жоюй и то, что здоровье Линь Юй всё это время оставляло желать лучшего, она не стала возражать:

— Если уж речь зашла об этом иероглифе, то он неплох. В «Уинь цзи юнь» сказано: «Юй — сокровище, а также твёрдый металл». Подходит как в значении драгоценности, так и в смысле стойкости. Лучше всё же показать имя специалисту по именам. Если подойдёт — пока ещё не оформили регистрацию по месту жительства, лучше сразу изменить имя.

Бай Фэйжо, этот прекрасный юноша, оказался неплохо подкован в литературе и добавил:

— Иероглиф «Юй» звучит более решительно. С древности ходит поверье: мальчикам дают женские имена, а девочкам — мужские, чтобы легче росли. У госпожи Линь здоровье в последнее время не в порядке, так что имя посмелее пойдёт только на пользу. Давайте так: я немного разбираюсь в астрологии, позвольте мне тщательно всё рассчитать.

С того дня, как Линь Юй получила часть воспоминаний Линь Жоюй, она помнила точную дату рождения этого тела и охотно продиктовала её. Бай Фэйжо, выслушав, улыбнулся:

— Ты почти на два года младше меня.

— А? Ты старше меня? Уже почти восемнадцать? — удивилась Линь Юй. Этот юноша, хоть и был прекрасен, всё ещё выглядел немного незрелым. Даже Цинцин считала, что ему не больше пятнадцати–шестнадцати лет.

Бай Фэйжо лишь улыбнулся и сосредоточенно начал считать на пальцах. Поразмыслив, он наконец объявил вывод: имя «Линь Юй» на удивление удачное — с ним жизнь будет гладкой, а беды обойдут стороной.

— Правда? — обрадовалась Линь Юй. Хотя она уже решила вернуть своё прежнее имя и надеялась на удачу в новой жизни, хороший прогноз всё равно был приятен.

Бай Фэйжо посмотрел в её ясные, чистые глаза и не удержался от улыбки:

— Не сомневайся, это отличное имя.

Поговорив ещё немного, они быстро сменили тему. Поскольку речь Бай Фэйжо звучала с лёгким южным акцентом, Цинцин спросила:

— Судя по выговору, господин Бай, вы, вероятно, не из столицы?

— Моя родина — Ханчжоу, — улыбнулся он, — но родители редко там живут, а я учился у нескольких наставников и ещё реже бывал дома. Сейчас я в пути, изучаю мир.

Во времена Тан и Сун образованные юноши часто отправлялись в странствия ради знаний, так что слова Бай Фэйжо звучали вполне убедительно. Линь Юй с интересом расспросила его о путешествиях и впечатлениях. Оказалось, что этот юноша не только прекрасен лицом, но и обладает замечательной речью и глубокими суждениями — совсем не похож на обычного семнадцати–восемнадцатилетнего подростка. Сама Линь Юй, прожившая уже две жизни, тоже не была поверхностной собеседницей, и они быстро нашли общий язык, поняв, что могут стать настоящими друзьями.

Цинцин, наблюдая за их оживлённой беседой и лишь изредка вставляя слово, про себя подумала: «Видимо, слухи сильно преувеличены. В герцогском доме все твердили, что двоюродная госпожа умеет только фехтовать или наряжаться, мол, красива, но без ума. А сейчас смотрите — ведёт беседу с Бай-господином так, будто всю жизнь в книгах купалась!»

К тому же Бай Фэйжо оказался добрым и благородным, да и происхождение, судя по всему, хорошее. Цинцин невольно задумалась: «А не свести ли их? Даже если не сойдутся — пусть хоть увидит, какие бывают настоящие мужчины, чтобы больше не маялась над одним и тем же человеком».

В общем, благодаря этой встрече Линь Юй и Цинцин завели нового друга. К тому же нанятые работники отлично справились с уборкой, так что день выдался довольно приятным.

На следующий день, когда они перевозили мебель, Бай Фэйжо, живший неподалёку, пришёл помочь. Дом был немалый, и на расстановку мебели ушло полдня. Правда, одежды, постельного белья и прочей утвари ещё не было, так что Линь Юй и Цинцин продолжали временно жить у старого лекаря Линя.

В доме лекаря было тесно, и последние дни они спали в одной постели. Однажды вечером, потушив свет, Линь Юй с тревогой заговорила о багаже, оставленном в герцогском доме. Цинцин изо всех сил не хотела туда возвращаться — при одном воспоминании о том дне сердце сжималось от боли: она отчаянно молила прислугу передать весть, чтобы спасти Линь Юй, а двери герцогского дома лишь захлопнулись перед носом, а сам герцог Чжэньюань приказал вытолкнуть её на улицу, холодно и жестоко.

Но если не идти? Многие вещи были дорогими и неудобными для перевозки. Да и зима на носу — тёплые вещи не так-то просто купить, да и не факт, что найдутся такие же качественные. Кроме того, Линь Юй оставила у старой госпожи Линь более десяти тысяч лянов серебром, чтобы та помогла обустроить хозяйство. После всего случившегося Линь Юй очень надеялась вернуть эти деньги.

— Может, я схожу одна, — сказала Линь Юй, заметив растерянность Цинцин, и пошутила: — Вдвоём идти — не лучшая идея. Вдруг что-то случится, а ты останешься снаружи и спасёшь прекрасную даму!

— Но… — Цинцин всё ещё колебалась. — Ладно, пойду с тобой.

— А что, если попросить молодого лекаря Линя или господина Бая сопровождать меня? Оба — люди надёжные, и каждый из них уже спасал мне жизнь.

Линь Юй не хотела заставлять Цинцин снова переживать ту боль и отчаяние.

— Этот вариант неплох, но мне всё равно неспокойно, — сказала Цинцин, но согласилась с Линь Юй, что тянуть нельзя. Как только старая госпожа Линь вернётся в столицу, нужно сразу действовать. Герцог Лу Пинчжи всё же вынужден считаться с мнением матери и вряд ли осмелится удерживать чужое имущество. Цинцин даже тайком попросила одну из бывших служанок герцогского дома передать весть, как только старая госпожа приедет.

В эти дни Цинцин занялась покупкой домашней утвари, а Линь Юй, уставшая за последние два дня, почти ничем не занималась. Однако сидеть взаперти было скучно, и она часто ходила в чайхану, не заказывая отдельный кабинет, а сидела в общем зале, слушая сплетни и разговоры посетителей — так она узнавала о нравах, обычаях и том, что принято в обществе.

Но такие спокойные дни продлились недолго — вскоре Линь Юй получила весть, что старая госпожа Линь вернулась в столицу.

Решив, что чем скорее, тем лучше, Линь Юй сразу же собралась навестить герцогский дом. Цинцин, к её удивлению, переживала даже больше неё самой: с самого утра она подбирала наряд и подарки.

— Надень вот это, — настаивала Цинцин, выкладывая яркий наряд: светло-вишнёвый верх с вышитыми лунно-голубыми орхидеями и алый подол, на котором серебряной нитью были вышиты лотосы.

Это платье, возможно, носила Линь Жоюй, но Линь Юй точно не надевала его. Примерив, она убедилась, что выглядит потрясающе — гораздо эффектнее обычного. Однако засомневалась:

— Слишком нарядно для визита в герцогский дом. А вдруг подумают, будто я всё ещё питаю чувства к герцогу Чжэньюань?

Цинцин задумалась: она и правда хотела показать герцогскому дому, как хороша Линь Юй, но если это вызовет новые проблемы — пользы не будет. Линь Юй переоделась в простое платье, сшитое уже после отъезда из герцогского дома: белая кофточка и светло-голубая юбка из отличной ткани, но без единого узора. Она осталась довольна, собрала простую причёску и воткнула две серебряные шпильки.

— Ты совсем бледная выглядишь, — недовольно заметила Цинцин. — Может, хоть немного румян?

— Именно этого я и добиваюсь, — улыбнулась Линь Юй. — Я хоть и не преподавала парней, но изучала психологию. Если Лу Пинчжи увидит меня в наряде, с румянцем и весёлой улыбкой, он может вспомнить о бедственном положении Чжан Ваньэр и начать докучать мне. А если я буду выглядеть больной и несчастной — ему будет неловко даже грубить.

Цинцин согласилась и переключилась на наставления: что говорить, как себя вести в герцогском доме. Она всё ещё твердила советы, когда пришёл Бай Фэйжо. Линь Юй изначально просила сопровождать и молодого лекаря Линя, и Бай Фэйжо, но ночью случился срочный вызов, и оба лекаря до сих пор не вернулись. Так что в путь отправились только Линь Юй и Бай Фэйжо.

— Юй, Цинцин, готовы? — спросил Бай Фэйжо, подъехав на великолепном чёрном коне в светло-голубом наряде и постучав в дверь.

— Готовы, готовы! — Линь Юй, хоть и терпеливая, уже устала от бесконечных наставлений Цинцин и поспешила сесть в нанятую карету с подарками.

— Ладно, поеду с вами, — в последний момент передумала Цинцин, всё ещё не желая отпускать подругу одну.

— Не надо! Оставайся дома и жди, — решительно сказала Линь Юй, запрыгивая в карету.

Бай Фэйжо, увидев эту сцену, не удержался и рассмеялся:

— Не волнуйся, Цинцин. Я обязательно привезу Юй обратно целой и невредимой.

Карета ехала медленно, и конь Бай Фэйжо тоже не спешил. Линь Юй открыла окно и болтала с ним по дороге. Он вспомнил утреннюю сцену и усмехнулся:

— Обычно Цинцин такая решительная и собранная, а тут вдруг стала такой заботливой и тревожной.

— Она просто переживает, — с теплотой сказала Линь Юй. — На самом деле она очень предусмотрительна. Большинство людей смотрят на один шаг вперёд, а она — сразу на несколько.

Бай Фэйжо посмотрел на её лицо, смягчённое нежностью при упоминании Цинцин, и почувствовал, как его собственное сердце стало мягче.

— Она к тебе по-настоящему привязана, и вы прекрасно понимаете друг друга. Вы, наверное, давно дружите?

— Всего-то два месяца, — улыбнулась Линь Юй. — Но ведь есть поговорка: «Можно прожить сто лет и так и не узнать человека, а можно понять его с первого взгляда».

— Верно, — кивнул Бай Фэйжо. За два года странствий он повидал много людей. — Иногда те, с кем долго живёшь бок о бок, предают, а незнакомец, встретившийся однажды, оказывается верным другом.

— Мы ведь тоже знакомы недолго, — тихо сказала Линь Юй, опустив глаза. — Но я уже знаю: ты — надёжный друг. А я прожила в герцогском доме семь лет, и для Цинцин это место — ад на земле. Кто заслуживает доверия, а кто нет — ясно без слов.

Бай Фэйжо смотрел на её улыбающийся профиль и почувствовал, как лицо залилось румянцем. Он хотел что-то сказать, но не знал, что именно, зато в душе царила радость и лёгкая гордость.

К счастью, разговор прервался — перед ними уже возвышались ворота герцогского дома Чжэньюань.

Главные ворота обычно были закрыты, так что Линь Юй направилась к боковому входу. После доклада привратника их провели в малый зал, где подали чай. Горничная, явно знакомая с Линь Юй, не сводила глаз с Бай Фэйжо и наконец не выдержала:

— Госпожа, кто этот необычайно красивый господин?

В голове служанки уже зрели сплетни: неужели жених? Или обручённый? Как же быстро госпожа нашла такого красавца, да ещё и красивее самого герцога!

Но Линь Юй разочаровала её:

— Этот господин разбирается в медицине. Моё здоровье не в порядке, поэтому он любезно сопровождает меня.

«Вот и всё, просто лекарь», — разочарованно подумала служанка. Такое прекрасное лицо — и всего лишь лекарь! В её глазах, привыкших к статусам при герцогском дворе, лекарь — слишком низкое положение.

Однако тут из внутренних покоев пришла весть: старая госпожа Линь желает видеть Линь Юй.

Прошло чуть больше месяца с их последней встречи. Старая госпожа выглядела неплохо, но между ними явно возникла неловкость — прежней близости уже не было. Ведь именно герцогский дом отказал Цинцин в помощи, когда та умоляла спасти Линь Юй. Хотя тогда старой госпожи не было в резиденции, и решение принял герцог, между ними всё равно осталась трещина, которую не так просто залатать.

http://bllate.org/book/3579/388571