Готовый перевод The Happy Life of the Divorced Concubine / Счастливая жизнь отвергнутой наложницы: Глава 14

Линь Юй невольно вспомнила ту, чья красота затмевала всех — Инь Сусу. Она была совершенно уверена: если бы Инь Сусу хоть немного привязалась к герцогу Лу, то с её внешностью и изворотливостью Чжан Ваньэр и мечтать не смела бы вмешаться. Но одно дело — уйти самой, и совсем другое — быть выгнанной. Даже такой жизнерадостный человек, как Линь Юй, при расставании с герцогским домом почувствовал лёгкое унижение и обиду. Что уж говорить об Инь Сусу — настоящей хозяйке этого дома!

Видимо, человеку время от времени нужны неудачи: слишком гладкая жизнь делает его самонадеянным. Линь Юй не могла долго пребывать в унынии. Покручинившись немного, она решила, что лучше жить настоящим. Тем более что на стол уже подали горячий чай и угощения — так почему бы не насладиться моментом?

Линь Юй обожала пробовать разные вкусы. Перед ней стояли четыре маленькие тарелочки с изысканными сладостями, и она не могла решить, с чего начать. На одной лежали сочные пирожки с мясом, на другой — рисовые пирожки с арахисом — всё это она уже пробовала. Третья тарелка была усыпана розовыми булочками, похожими на цветы персика, окрашенными неизвестно в чём, а четвёртая — кремовыми печеньками, напоминающими курабье. Линь Юй на мгновение задумалась и решила попробовать сначала персиковые булочки.

Откусив кусочек, она немного разочаровалась. Тесто окрасили соком роз и ещё какого-то незнакомого цветка, отчего оно источало лёгкий цветочный аромат с едва уловимой пряной ноткой, прекрасно сочетающийся со свежим запахом пшеничной муки. Но начинка оказалась просто тростниковым сахаром — его резкий, густой сладкий вкус полностью перебил нежность теста.

В этот момент спор Цинцин и Линь Цзюня о том, как правильно торговаться, временно утих, и обе девушки заметили перемену в выражении лица Линь Юй. Цинцин нашла это забавным: с тех пор как Линь Юй пришла в себя после болезни, она стала привередливой в еде. Цинцин уже собиралась что-то сказать, как вдруг голоса четверых болтливых мужчин за соседним столиком внезапно стали громче, привлекая её внимание.

— Сунь-дайгэ, ты правда не врёшь? Когда же это помолвка состоялась? — с изумлением спросил высокий худощавый у сидевшего напротив толстяка. — Когда герцог Лу всё-таки решился жениться на старшей дочери рода Чжан?

— Зачем мне тебя обманывать? Это чистая правда, свадьба уже тайно сговорена, — ответил тот. — Ты же знаешь, братец, я занимаюсь шёлковой торговлей, у меня всегда свежие новости. В герцогском доме уже закупают алый шёлк и прочие ткани — явно готовятся к свадьбе.

— Не ожидал, что герцог Лу окажется таким верным! — воскликнул один из собеседников. — Готов взять в жёны такую ревнивицу и дикарку!

— А может, у старшей дочери Чжан уже… ну, ты понимаешь? — тихо и с подозрительной ухмылкой предположил другой. — Иначе зачем бы старой госпоже из герцогского дома соглашаться? Ведь у герцога Чжэньюаня до сих пор нет наследника.

Дальше они заговорили ещё тише, и их уже не было слышно. Линь Юй и Цинцин переглянулись. Цинцин с презрением фыркнула:

— Ну и повезло же этой лисице!

При упоминании Чжан Ваньэр она не могла не вспомнить тот день, когда они оказались в безвыходном положении и чувствовали себя совершенно потерянными.

Глядя на разгневанное лицо Цинцин, Линь Юй мягко улыбнулась:

— Возможно, это и не такая уж удача. Она привыкла в родительском доме делать всё, что вздумается. В столице, в герцогском доме ей будет нелегко приспособиться.

Сама Линь Юй не любила ту жизнь знатной дамы, где приходится надевать маску и осторожно выбирать каждое слово. А судя по характеру Чжан Ваньэр, если она не изменится, то в столице, где так много подводных камней, обязательно наделает новых глупостей. Как перерожденка, она, вероятно, чувствовала некоторое превосходство — особенно Чжан Ваньэр, ведь до сих пор всё у неё шло гладко. Но если столкнуться лбами с местными, то погибнет именно перерожденка.

В тот раз и Линь Юй, и Цинцин, будучи очевидцами, полагали, что слухи о Чжан Ваньэр не удастся скрыть — ведь тогда сбежало немало слуг. Однако они не ожидали, что репутация Чжан Ваньэр за один день превратится из «спорной» в «ревнивую дикарку». Девушки не знали, что Хунлуань, раздосадованная происходящим, специально распустила эти слухи. Но даже Линь Юй, не слишком искушённая в интригах, понимала: семья Чжан, или скорее сама Чжан Ваньэр, кого-то серьёзно обидела. В столице воды глубоки — кто знает, откуда хлынет беда?

Цинцин, увидев спокойную уверенность Линь Юй, подумала, что та, возможно, права, но всё равно ворчала:

— Не думала, что герцогский дом так торопится. Неужели у той ведьмы и правда… ну, ты понимаешь?

— При таком-то проворстве в драке вряд ли она беременна, — не удержалась от сплетни Линь Юй, совершенно не испытывая при этом угрызений совести. Ей тоже было неприятно: из-за выходки Чжан Ваньэр она чуть не умерла, а та отделалась лёгким испугом и теперь живёт в роскоши. Все думали, что свадьба Чжан и герцога Лу отложится, но, похоже, в герцогском доме уже вовсю готовятся к торжеству.

Линь Юй не стала долго размышлять и решила, что эти двое, должно быть, просто не могут друг без друга — настоящие сухие дрова и яркий огонь. Цинцин же подумала глубже: герцог Чжэньюань поддерживает третьего принца, а его поспешная свадьба с родом Чжан означает, что третий принц торопится. Это может говорить лишь о двух вещах: либо положение третьего принца ухудшилось, либо здоровье императора или наследника подорвано. В любом случае — ничего хорошего. Цинцин тяжело вздохнула, но, взглянув на беззаботное лицо Линь Юй, немного успокоилась. Если небо рухнет, его поддержат высокие. Теперь они обе вне герцогского дома, и им нет дела до интриг высшего света.

Расслабившись, Цинцин стала вместе с Линь Юй осматривать окрестности, время от времени тихо комментируя что-то или прислушиваясь к чужим сплетням. Взгляд Линь Юй невольно скользнул по второму этажу, и сердце её заколотилось — перед ней был юноша неописуемой красоты! Не только Линь Юй, но и почти все посетительницы чайханы не могли отвести глаз от этого юноши. Он, однако, совершенно не смущался и вёл себя с такой естественной грацией, что становился ещё привлекательнее.

— Цинцин-цзе, посмотри туда! — не удержалась Линь Юй. — Какой красивый юноша!

Красавцы и красавицы — общее достояние, всех ими любуются. Даже в древности были истории о том, как Вэй Цзе смотрели до смерти, а Пань Юэ осыпали фруктами. Хотя сейчас и древние времена, нравы здесь скорее напоминают эпоху Тан или Цзинь — довольно свободные. Даже такого красавца, как этот юноша, и Линь Юй, миловидную девушку, многие разглядывали открыто. Но Линь Юй была ещё менее стеснительна, чем местные, и ей было всё равно. Кстати, если бы Чжан Ваньэр устроила такой скандал при строгих нравах эпох Мин или Цин, её репутация была бы не просто испорчена — она бы получила два чёрных круга.

— Где? — Цинцин, в эпоху, когда разделение полов не было столь строгим, тоже с интересом огляделась, но на первом этаже никого не увидела.

— На втором, у перил на западной стороне. Ну как же, такой яркий, с великолепной внешностью и изящной осанкой!

По правде говоря, юноша был куда красивее герцога Лу. Его чёрные волосы были собраны в узел под нефритовой диадемой, кожа — белоснежная, как нефрит, глаза — чёрные, как обсидиан, губы — алые, как кровь. Каждая черта лица была безупречна, словно нарисована мастером. Из-под чёрных рукавов с серебряным узором выглядывало запястье, белое, как снег, а тонкие пальцы держали чашку с белым дном и красным лотосом. Линь Юй невольно подумала: этот юноша куда больше похож на «Жоюй» (Нефритовую Нефритинку), чем она сама.

В этот момент одна милая и довольно симпатичная девушка, наконец собравшись с духом, подошла к нему заговорить. Чайхана была шумной, и Линь Юй не слышала, что та сказала, но видела её смущённое и полное надежды лицо. Воспоминания о студенческих годах заставили Линь Юй мягко улыбнуться. Многие вокруг тоже повернулись, чтобы полюбоваться этой сценой: «красивый юноша и влюблённая девушка».

К сожалению, юноша, хоть и улыбался всё так же ослепительно, через несколько фраз заставил девушку с грустным видом убежать обратно в свой кабинет. Похоже, она была из знатной семьи. Однако, к удивлению Линь Юй, хотя многие и обсуждали этот эпизод, отзывались о девушке доброжелательно.

Это было лишь небольшое происшествие, но привлекло много внимания. Благодаря указаниям Линь Юй и взглядам окружающих, Цинцин наконец увидела того юношу и удивлённо воскликнула:

— Господин Бай?

— А? Цинцин-цзе, ты его знаешь? — удивилась Линь Юй.

— Я же тебе рассказывала, что однажды ко мне пришёл красивый юноша, немного похожий на госпожу Инь, чтобы утешить меня. Именно тогда я вдруг вспомнила про госпожу Инь, — объяснила Цинцин. — Потом он ещё раз приходил и осматривал твой пульс, но ничем не мог помочь. На следующий день пришёл старший лекарь Мэн.

— Так это он? — Линь Юй хлопнула себя по лбу. — Неудивительно, что он такой красивый! Неужели он младший брат госпожи Инь?

— Невозможно, — покачала головой Цинцин. — Я расспрашивала. У госпожи Инь почти не осталось родни. Её родная мать умерла, когда ей было три года, а остальных родственников убил восставший князь Линьчуань, когда ей исполнилось тринадцать.

— Какая ужасная судьба, — вздохнула Линь Юй. — Может, поднимемся и поблагодарим его?

— Конечно, — сказала Цинцин, поправляя причёску. Линь Юй тоже слегка привела себя в порядок. Линь Цзюнь, видя, как Цинцин не сводит глаз с господина Бая, хоть и чувствовал лёгкую ревность, всё равно последовал за ними.

— Девушка Цинцин? Молодой лекарь Линь? Не ожидал вас здесь встретить! — первым заметил их Бай Фэйжо и встал навстречу. Затем он повернулся к Линь Юй: — Вы, должно быть, и есть девушка Линь?

— Большое спасибо вам за заботу в тот раз, — поспешила поблагодарить Линь Юй. С близкого расстояния юноша казался ещё прекраснее, особенно глаза и брови, очень напоминающие Инь Сусу.

— Да что вы! Я ведь почти ничего не сделал, — скромно ответил Бай Фэйжо. Он хорошо запомнил Линь Юй и, движимый сочувствием, был к ней весьма дружелюбен. А Линь Юй, хоть и не была холодной красавицей, тоже легко находила общий язык. Вскоре они оживлённо беседовали. Линь Цзюнь был доволен: пусть уж лучше Цинцин болтает с этим юношей, чем влюбляется в него.

Четверо уселись за стол, заказали новый чай и несколько угощений. Бай Фэйжо первым заговорил:

— Вижу, вы уже полностью поправились, раз вышли погулять.

— Да, чувствую себя гораздо лучше, — улыбнулась Линь Юй. — Но на этот раз мы не просто гуляем — Цинцин и я как раз собираемся переезжать. Сегодня наняли людей, чтобы всё упаковать. Как переедем, обязательно приглашу вас в гости.

— Правда? Обязательно приду на новоселье! — пообещал Бай Фэйжо и добавил: — Кстати, так и не спросил: как вас зовут?

Линь Юй немного замялась и наконец сказала:

— Признаться, мне немного неловко становится… Я собираюсь сменить имя. Раньше меня звали Линь Жоюй, но последние годы всё шло не очень гладко, да и скандал в герцогском доме был слишком громким. Лучше сменить имя и жить спокойно, не привлекая внимания.

Бай Фэйжо ещё не успел ответить, как Цинцин удивлённо вмешалась:

— Так вот чем ты всё это время занималась? Придумала уже что-нибудь стоящее?

На самом деле, последние дни Линь Юй думала не столько об имени, сколько о рецепте стекла. Она никак не могла с этим смириться и хотела устроить Чжан Ваньэр неприятности. Рецепт стекла любой, кто учил химию, знает, но как объяснить его происхождение Цинцин и другим? Линь Юй понимала, что простая девушка вроде неё не сможет убедительно обмануть Цинцин, бывшую высокопоставленную служанку герцогского дома, и это её сильно тревожило.

Однако идея сменить имя зрела у неё давно. Во-первых, ей больше нравилось имя, данное ей отцом в прошлой жизни, и она не хотела его менять. Во-вторых, хотя имя Линь Юй и довольно обычное, оно всё же лучше, чем «Линь Жоюй» в стиле Цюй Яо. В-третьих, она не чувствовала в себе сил придумать что-то в духе «Мэри Сью» — громкое, потрясающее мир имя.

Поэтому, когда Цинцин затронула эту тему, Линь Юй смущённо сказала:

— Если «Жоюй» уже не совсем нефрит, то, может, просто стать Линь Юй? Юй с радикалом «металл».

И, окунув палец в чай, она написала на столе иероглиф: «Юй».

http://bllate.org/book/3579/388570