Готовый перевод That Winter I Broke Up With You Entertainment Circle His Earring / Зимняя разлука: Звездный путь: Глава 3

Пэй Линсюань: — Что это значит?

— Это значит, что то, о чем ты хотел сказать, я понял. Без проблем, ты сыграл отлично, главным героем в моем следующем проекте будешь ты. — Нин Цзэюань беззаботно стоял у букета цветов, который получил совсем недавно, и разглаживал только что помятые манжеты и воротник.

Перед уходом Нин Цзэюань снова обернулся к нему: — Да, желаю твоему новому произведению взять Золотую пальмовую ветвь, я жду твоих хороших новостей. До свидания, надеюсь, в следующий раз мы встретимся на съемочной площадке.

Пэй Линсюань после своего совершеннолетия никогда еще не выглядывал столь жалко. Однако броситься за Нин Цзэюанем, чтобы сводить с тем счёты, не соответствовало его правилам. Похоже, этот человек вовсе не собирался идти с ним на примирение. Что ж, отлично, у него есть стержень.

Он уперся рукой в край стола, в то время как пах и поясницу пронизывала сильная тупая боль и тяжесть.

Всего лишь физическая боль. Обойдя разбросанные у ног ярко-красные вишни, он направился в ванную.

Шэ Жань добросовестно и ответственно выгуливал репортера Сяо Юй по морскому побережью больше часа, проводил ее до дома в старом районе, а затем нанял такси, чтобы вернуться в гостиницу. Едва переступив порог и увидев раскинутый повсюду кавардак вместе с принимавшим второй за день душ шефом, он испуганно спросил: — О боже, вы что, подрались?

— Нет. — Пэй Линсюань не стал вдаваться в подробности, считая это невероятно постыдным.

— Я же предупреждал тебя: не стоит связываться с кем попало, но ты вечно не слушаешь… И вот доигрался. Человек по фамилии Нин, интересно, как ты собираешься тягаться с сильным мира сего? — Шэ Жань начал наводить порядок в устроенном бедламе, собирая в бумажные салфетки раздавленные ягоды малины и остатки вишни.

— Оставь это, позвони на ресепшн отеля, пусть пришлют кого-нибудь убрать.

Пользуясь случаем, Шэ Жань хлопнул его по ноге, призывая убраться с дороги, и проворчал: — Всю свою жизнь, кроме как играть в кино, ты умеешь только одно — доставлять людям неприятности.

Пэй Линсюань рухнул на чистую половину дивана и, уставившись в потолок, промолвил: — Я пожалел.

— О чем это ты пожалел? Что тогда не бросил его? Или о том, что бессердечно оставил человека мерзнуть на улице под дождем? — с сарказмом бросил Шэ Жань. — И на твоих улицах настал праздник, ха, знал бы прикуп — жил бы в Сочи.

Этот его помощник был хорош во всем, за исключением излишней болтливости. Но у Пэй Линсюаня не осталось сил на перепалки, и он продолжил: — Я думаю о том, что если бы всё можно было начать сначала, я бы больше никогда не садился на лошадь.

И всё же, если бы он не оседлал ту белоснежную кобылу, как бы он смог шагнуть в ту первозданно чистую, безупречную зиму?

Глава 2. Мимолетность бытия 01

Это было два года назад, осенью. Пэй Линсюань во время тринадцатичасового перелета осилил роман объемом в шестьсот тысяч слов. Он читал внимательно, не смыкая глаз на протяжении всего пути, и лишь когда пересел на другой транспорт и тронулся в дорогу, позволил себе закрыть глаза и немного передохнуть.

Дорога выдалась ухабистой, выспаться ему так и не удалось: в голове роились сюжетные линии и образы героев.

Сериал «Песнь ласточек о солнце и дожде», съемки которого вот-вот должны были начаться, был снят по роману «Сон в диких землях: Пенелопа», являвшемуся первой частью популярного цикла сетевой литературы «Записки о диких землях» и по праву считавшемуся одним из десяти главных шедевров мужской литературы, обязательных к прочтению. На протяжении многих лет интерес к нему и бурные обсуждения не утихали, и стоило только просочиться новостям об экранизации, как это вызвало горячие споры среди фанатов.

Пэй Линсюаню досталась роль важного персонажа второго плана в этом романе, эдакого второго главного героя в телеверсии: внешне он выглядел молодым чиновником высокого ранга, занимающим влиятельное положение при дворе, но втайне обладал еще одной личиной — грозного и непобедимого мастера боевых искусств.

Как и положено любому произведению для мужской аудитории, «Песнь ласточек о солнце и дожде» отличалась необъятными просторами и бескрайними землями. Вымышленная Династия Белого Коня в сюжете соответствовала закату исторической династии Тан, когда после череды народных восстаний государственная мощь сильно пошатнулась и страна казалась сильной лишь с виду, а изнутри была полностью истощена. Тем не менее, из-за примеси элементов восточного фэнтези, напоминающих культивацию, содержание истории далеко выходило за рамки придворных интриг и заговоров, включая в себя жесткие противостояния мастеров боевых искусств и соперничество прекраснейших красавиц.

Автор обладал глубокими литературными познаниями и выдающимся жизненным опытом. Открытие произведения поражало своим грандиозным и великолепным размахом, структура сюжета изобиловала остроумными ходами, а проработка персонажей приятно удивляла. Героев было множество, и каждый из них словно оживал, сходя со страниц, заставляя читателя погрузиться в иллюзорный мир настолько глубоко, что оторваться было уже невозможно.

Помимо увлекательности, чтение вызывало то трогательные эмоции, то легкую тоску. В произведении гармонично сочетались развлекательная и литературная ценность, что делало его по-настоящему качественным среди массовой литературы.

Только вот этот второй главный герой… мало того, что был злодеем, так еще и евнухом.

Хотя в сценарий внесли изменения, вырезав этот эпизод, Пэй Линсюаню, напротив, больше нравилась оригинальная версия.

Прежде ему не доводилось сниматься в исторических костюмных драмах, не говоря уже о ролях евнухов такого рода; возможно, стоило обсудить это с режиссером, наверняка оставалось пространство для доработки.

Дорога заняла шесть часов, два из которых он проспал. К моменту прибытия в забронированную съемочной группой гостиницу сонливость полностью улетучилась.

Помощник принялся разбирать вещи и отправил его в душ, чтобы он мог смыть накопившуюся усталость.

Пэй Линсюань вошел в ванную комнату, но банное полотенце в его руках оказалось словно не к месту: обстановка в отеле была слишком спартанской, здесь отсутствовала даже ванна. Впрочем, даже если бы она была, он все равно не рискнул бы в нее погрузиться.

Гостиница располагалась в небольтном поселке к югу от городского округа Хулун-Буир, в ведении Эвенкийского автономного хошуна. Эти места славились миллионами гектаров богатейших лугов и роскошных лесов, однако от бизнес-отеля глупо было требовать избыточных удобств: бесперебойная подача горячей воды круглые сутки, чистые и аккуратные постельные принадлежности — этого было более чем достаточно.

Настроив температуру воды, он встал под струи душа, позволяя горячим потокам смыть телесную усталость. Клубящийся пар поднимался от пола, окутывая его с головы до ног, и вырывался наружу через небольшое окно вентиляции, устремляясь в лазурное и ясное небо. Бескрайняя степь вдали походила на покрытый зеленой краской бархатный ковер.

[Кто-то из наших кумиров сегодня заехал на съемочную площадку, верно?]

Юла Латте опубликовала пост для обсуждения:

Об этом вообще можно говорить? Настоящий гениальный киноактер, лауреат премий, докатился до такого страшного падения в ресурсах! Спуститься до съемок в сериале и даже не получить главную роль номер один, скатившись до роли фона для никому не известного трафика-новичка… Мир киноиндустрии бывает до ужаса безжалостным вось, у нашей бедняжки просто глаза на лоб лезут [жалко] [жалко]

Мятная конфета:

Сколько фильмов с его участием до этого провалилось в прокате? Капитал бывает чертовски прагматичен: плевать им, кинозвезда ты или небесный владыка, раз сборы и отзывы трещат по швам, а именитые режиссеры бессильны спасти проект, не пора ли тебе остыть?

Си Мунü йойо:

Пожалуй, тут дело в судьбе и превратностях удачи, никто не может оставаться на вершине вечно. Но я советую фанатам латте тоже особо не задирать нос: этот сериал — крупнобюджетный проект S-класса с вложениями в несколько сотен миллионов, съемочная группа и команда просто отличные. Его персонаж хоть и заявлен как второй мужской образ, на деле обладает магнетизмом бурь и скандалов, настоящая жемчужина для привлечения внимания. У персонажа сложный характер и масса экранного времени, я ставлю на то, что проект выстрелит.

http://bllate.org/book/35789/4430698