Готовый перевод Marked by the Tyrant After Transmigrating / Попал в книгу и стал наложником тирана: Глава 15

Услышав слова Цзинь Вана, Е Шу прежде всего вспомнил о своем происхождении.

Если на нем и был какой-то секрет, о котором совершенно никто не мог знать, так это, пожалуй, лишь то, что он был попаданцем, переместившимся в книгу.

Но он не смел об этом сказать.

Не говоря уже о том, что Цзинь Ван ни за что бы не поверил, самое главное заключалось в другом...

Цзинь Ван сейчас так хорошо относился к нему лишь из-за прежних чувств к первоначальному владельцу тела; если бы тот узнал, что он самозванец, остался бы у него хоть какой-то шанс на выживание?

Но что еще он мог сказать, кроме этого?

Цзинь Ван заметил его нерешительность и спросил:

— Не хочешь мне рассказывать?

Он спросил не «хочешь или нет», а «желаешь или не желаешь».

Цзинь Ван обладал острым проницательным умом, и лгать ему в лицо было явно не лучшей идеей.

Повозка мерно покачивалась на ходу, и внутри воцарилась долгая тишина.

Е Шу тихо спросил:

— ...Может ли этот подданный пока не отвечать?

Брови Цзинь Вана взлетели вверх:

— Сейчас?

— Верно... давай в долг.

Е Шу прикусил губу и пообещал:

— Когда-нибудь в будущем я обязательно расскажу Вашему Величеству.

Цзинь Ван пристально смотрел на Е Шу: глаза юноши были чисты и искренни, в них не было и капли примеси.

Что-то мягкое легко дрогнуло в сердце Цзинь Вана.

Видя, что тот молчит, Е Шу придвинулся ближе к Цзинь Вану, опустил голову и просунул ее прямо под руку Цзинь Вана, державшую чашку чая:

— Ваше Величество, я сейчас не хочу говорить, позвольте мне задолжать на пару дней.

От этой позы их лица мгновенно оказались невероятно близко друг к другу. Выражение лица Цзинь Вана изменилось:

— Отойди!

Е Шу не сдвинулся с места.

Проведя вместе добрую половину месяца, он уже давно раскусил отношение Цзинь Вана к себе.

Этот человек обладал твердым языком и мягким сердцем: внешне он казался неприступным, но на деле жутко велся на подобные фокусы и меньше всего мог вынести, когда Е Шу ластился к нему и шел на уступки.

Окажись такой человек в реальной древности, он наверняка прослыл бы правителем-сладострастником, погубившим государство из-за коварной наложницы.

К счастью, Е Шу вовсе не собирался губить государство, он лишь хотел благополучно выжить.

Е Шу обвил руками шею Цзинь Вана и с привычным мастерством принялся ластиться:

— Ваше Величество, ну уважьте меня.

Как Цзинь Ван мог не разглядеть замыслов этого человека? Он тихонько усмехнулся, опустил пиалу с чаем и привычным движением притянул юношу в объятия:

— Раз уж любимый чиновник хочет остаться в долгу, то почему бы и нет? Позволь Одиночке разок облагодетельствовать тебя прямо в повозке — и Одиночка согласится.

Тело Е Шу мгновенно оцепенело.

...А этот император-собака еще тот любитель развлечений.

В экипаже государя, разумеется, никто не смел ехать, но мало того, что карета была совершенно не звуконепроницаемой, так еще и шторы по бокам не задергивались до конца, то и дело открывая щели при каждом толчке на ухабах.

Снаружи столько искусных мастеров боевых искусств, остаться незамеченным было практически невозможно.

Е Шу незаметно попытался отодвинуться, но Цзинь Ван прижал его еще крепче:

— Что, передумал?

— Я... я в эти дни нездоров...

Цзинь Ван прищурился, улыбаясь:

— Где именно нездоров? Одиночка поможет тебе провериться?

— ...

Е Шу с минуту смотрел в глаза Цзинь Вану, а затем резко оттолкнул его и отдернул занавеску:

— Кхе-хе...

Цзинь Вану оставалось только молча смотреть на него.

Е Шу тошнило так, что голова шла кругом, но он всё же не забыл повернуться и оправдаться:

— Ваше Величество, выслушайте меня, я не нарочно кхе...

Цзинь Вану оставалось лишь снова молча смотреть на него.

Тошнота накатила безо всякого предупреждения, Е Шу чувствовал, как в желудке всё переворачивается, вызывая приступы кислых позывов.

Сегодня утром у него совсем не было аппетита, и он лишь под сильным давлением Цзинь Вана сделал несколько глоток жидкой рисовой каши, так что теперь его вырвало напросто начисто.

Вскоре чья-то рука протянулась вперед и поддержала Е Шу за плечо.

К его губам поднесли чашку свежего чая.

— Сделай глоток воды.

Цзинь Ван раз за разом мягко гладил Е Шу по спине, напоил его водой, затем достал шелковый плат, чтобы вытереть его, и брезгливо бросил:

— То укачивает от вида крови, то от езды в карете, ну и слабое же у тебя тельце...

Хоть он и ворчал, но все же притянул юношу к себе в объятия, позволив тому прижаться к его груди.

Е Шу обессиленно приник к груди Цзинь Вана, у него совершенно не было сил на перепалки, и он лишь поднял влажные покрасневшие глаза, с невинным видом глядя на него.

Разве это он по своей воле?!

К тому же раньше его вовсе не укачивало в повозках!

...Как ни посмотри, во всем виноват исключительно прежний хозяин тела.

Когда карета въехала в императорский город, уже почти смеркалось.

Великолепный императорский паланкин, на котором предстояло ехать государю, был давно готов, и евнухи по обеим сторонам дороги почтительно склонились в поклонах.

Экипаж остановился у обочины, но из него долго никто не выходил.

Одна из дворцовых служанок осмелилась робко поднять голову.

В этот самый момент шторы кареты раздвинулись, и государь вышел наружу, держа на руках юношу.

Юноша в объятиях императора выглядел хрупким, лица его было не разглядеть, и с точки зрения служанки удавалось заметить лишь половину изящного белоснежного профиля. Он тихонько лежал на руках у правителя, словно... заснул?

Цзинь Ван шел не оглядываясь, спустился с кареты, бережно неся юношу, и перенес его в императорский паланкин.

Шелковые занавеси паланкина опустились, полностью скрыв их фигуры.

Паланкин плавно тронулся с места, и евнухи тут же принялись перешептываться между собой.

— Это та самая императорская наложница, которую Его Величество собирается ввести во внутренние палаты?

— Невероятно, чтобы Его Величество лично нес кого-то на паланкин, раньше нам еще не доводилось видеть, чтобы император к кому-то так благоволил.

— Только вот интересно, как долго продлится эта милость? Разве Его Величество в прошлом не относился к Канцлеру Е крайне благосклонно, а чем в итоге все закончилось...

Речь не была досказана, и несколько евнухов переглянулись, не смея продолжать.

С тех пор как левого канцлера Е Шу казнили при всех, это имя превратилось в табу. Внутри и за пределами императорского города все, кто осмеливался обсуждать это дело, либо бесследно исчезали, либо навлекали на себя внезапную страшную беду.

В дворцовых кругах ходили смутные слухи, будто Канцлер Е умер с открытыми глазами и превратился в жаждущего мести злого духа.

Евнухи не смели больше болтать лишнего и быстро разошлась каждый по своим делам.

Позади толпы осталась лишь та самая служанка, которая только что поднимала голову — она все еще смотрела в ту сторону, куда удалился паланкин, погруженная в глубокие раздумья.

Внутри императорского паланкина Цзинь Ван опустил взгляд на бледное лицо человека на своих руках и, натянув плед, закутал его потеплее.

Е Шу в этот день страшно укачало в дороге, его тошнило каждые полчаса, и ни чай, ни сливовый отвар не помогали. Путь от императорского дворца для отдыха до Цзинду, занимавший в обычное время всего два часа, в этот раз растянулся ровно вдвое дольше.

В императорском паланкине, которым по обыкновению разрешалось пользоваться лишь самому государю, места было куда меньше, чем в карете, так что устроиться с удобствами там явно не получалось.

Брови Е Шу сурово сошлись на переносице, он тихонько стонуще вздохнул и пришел в себя.

Цзинь Ван успокаивающе произнес:

— Скоро будем в покоях, потерпи еще немного.

— М-м... — Е Шу поднял руку, чтобы помассировать переносицу, и слабым голосом проговорил:

— Я больше никогда не сяду в повозку.

Цзинь Ван презрительно хмыкнул:

— Все из-за твоей никудышной физической формы, только посмотри на себя, кто еще так мучается?

Е Шу помолчал немного и пояснил:

— ...Ваше Величество, укачивание в транспорте и от вида крови — это от рождения, от крепости тела это не зависит...

Брови Цзинь Вана взлетели вверх.

Е Шу мгновенно сменил тон:

— ...М-м, вы во всем правы.

Паланкин вскоре прибыл к месту назначения, и Цзинь Ван, не позволив Е Шу вставать на ноги, на руках внес его прямо в спальные покои.

Е Шу, измотанный дорогой в повозке за весь день, едва коснулся постели, как тут же проворно скинул обувь с носками и верхнее ханьфу, закатился в самый дальний угол кровати и завернулся в одеяло, превратившись в плотный кокон.

Цзинь Ван, снимая собственное верхнее платье, обернулся и заметил, что юноша уже сам себя уложил наилучшим образом. Улыбнувшись покачиванием головы, он сказал:

— Одиночка отправится в Императорский кабинет, нужно обсудить дела с несколькими министрами. Поспи еще немного, а если проголодаешься — прикажи им подать ужин, меня не жди.

Е Шу был укутан с головы до ног, наружу торчала лишь макушка, которой он согласно качнул:

— Угу-угу.

Цзинь Ван под присмотром евнуха переоделся в черно-золотую драконью мантию, подошел к кровати и снял с затылка Е Шу нефритовую шпильку:

— Ты в последние дни столько раз жаловался на тошноту, боюсь, это связано с болезнью желудка. Завтра утром не забудь велеть Лекарю Фэн заглянуть и осмотреть тебя.

Е Шу так сильно клонило в сон, что он едва разлеплял глаза, и пробормотал сквозь сон:

— Знаю-знаю.

Цзинь Ван с легкой улыбкой положил нефритовый гребень на изголовье кровати.

Он приказал закрыть окна, потушил дворцовые светильники и лишь после этого покинул спальню вместе со свитой.

Когда Е Шу снова проснулся, на дворе стояла кромешная тьма, в покоях царила абсолютная тишина, и лишь лунный свет пробивался сквозь оконную решетку, отбрасывая прохладные тени на пол.

Он задрал голову, уставившись на полог над головой, и добрую минуту не мог сообразить, в каком именно месте находится.

Спустя мгновение Е Шу приподнялся и тихо позвал:

— Чанъюань?

Приоткрытое окно на мгновение качнулось, и чья-то фигура уже опустилась на колени перед ним:

— Молодой господин.

Е Шу бросил взгляд на окно, и Чанъюань тут же догадался:

— Молодой господин, не беспокойтесь: Ваше Величество опасался, что вас потревожат, поэтому отвел прислугу подальше, они ничего не услышат.

— Хорошо. — Е Шу кивнул и снова спросил:

— Я позвал тебя, чтобы узнать: о чем именно Цзинь Ван говорил с тобой?

Чанъюань был доверенным лицом прежнего владельца тела и хранил ему абсолютную верность. Тот никогда не скрывал от него свои планы по подготовке государственного переворота.

Чанъюань тут же слово в слово пересказал свой недавний разговор с Цзинь Ваном во дворце для отдыха.

Чем дольше слушал Е Шу, тем сильнее росло его беспокойство. Когда Чанъюань закончил, Е Шу негромко промолвил:

— Он... все еще подозревает меня.

Чанъюань опустил взгляд и промолчал.

Е Шу снова спросил:

— А ты? Ты подозреваешь меня?

— Подданный никогда не сомневался, — ответил Чанъюань. — Следуя за молодым господином, какие бы шаги он ни предпринимал, какие бы решения ни принимал, подданный всегда будет подчиняться его приказам. А сказав те слова императору прежде, я лишь пытался выведать мысли Ваше Величество насчет молодого господина.

Е Шу кивнул:

— Ты поступил неплохо.

Чанъюань поинтересовался:

— Что молодой господин намерен делать дальше?

Е Шу на секунду замер.

Все те дни, что он оставался рядом с Цзинь Ваном, в его голове вертелось лишь одно: как угодить этому тирану и как уцелеть в его руках.

И он чуть было не забыл, что изначально собирался бежать.

— Я... — Голос Е Шу прозвучал странно осипшим, — я, разумеется, намерен убраться отсюда как можно скорее.

Чанъюань ответил:

— Подданный понял.

Е Шу добавил:

— Впрочем, спешить с этим не стоит. Сейчас Ваше Величество следит за мной очень пристально, нам нужно всё тщательно продумать.

— Слушаюсь.

В темных покоях вновь воцарилось молчание, а на сердце у Е Шу с чего-то заскреблась тревога.

Он откинулся обратно на подушки, но, вскинув руку, случайно задел нефритовый гребень на изголовье.

Когда Е Шу только попал в этот мир, он совсем не умел собирать волосы в пучок и вечно забывал снимать украшения. В первые дни после переноса его несколько раз во сне кололи собственные заколки.

Цзинь Ван боялся, что тот поранится шпильками, и каждый вечер перед сном собственноручно вынимал их из его волос; со временем это вошло у него в привычку.

Тот гребень был из чистейшего нефрита, прохладного на ощупь, и от прикосновения к нему мысли Е Шу постепенно успокоились.

Толку думать обо всем этом не было, будь что будет, а главная задача сейчас — задобрить императора-собаку!

Е Шу приподнялся и спросил:

— Где сейчас Ваше Величество?

— Наверное, в Императорском кабинете.

— Веди подать ужин, я хочу навестить его.

Спустя палочку благовоний Е Шу с корзинкой с едой в руке подошел к Императорскому кабинету.

Внутри ярко горел свет, и главный евнух Гао Цзинь дежурил у дверей. Заметив приближающегося Е Шу, он уже собрался доложить о визите, но Е Шу знаком велел ему молчать.

Гао Цзинь понял всё без слов и посторонился, открывая створки дверей.

Е Шу толкнул дверь и вошел внутрь.

Цзинь Ван сидел за столом, даже не поднимая головы:

— Разве Одиночка не говорил, что без дела сюда заходить не стоит?

Вошедший не ответил.

Цзинь Ван поднял взгляд — и замер.

Юноша в простых одеждах шагнул в кабинет из лунного сияния, его длинные распущенные волосы ниспадали на спину, отливая мягким блеском под лучами ночного светила.

Двери за его спиной закрылись, и Е Шу с улыбкой заглянул прямо в глаза Цзинь Вану:

— Кушать в одиночестве так скучно, вот я и пришел составить Вашему Величеству компанию за ужином.

http://bllate.org/book/35787/4430562