Готовый перевод Marked by the Tyrant After Transmigrating / Попал в книгу и стал наложником тирана: Глава 5

Возможно, за целый день он натерпелся слишком много страху, а может, просто не успел как следует прийти в себя после пробуждения, но в голове у Е Шу образовалась пустота. Лишь спустя долгое время он смог выдавить из себя неловкий смешок:

— Вы… вы довольно точно их посчитали.

Цзинь Ван промолчал.

Е Шу тоже молчал.

Что за чушь он несет!

Цзинь Ван всегда был злопамятен, это известно не первый день. Когда он только взошел на престол и положение его было шатким, один из сановников в узком кругу обронил, что правитель не умеет разбираться в людях. Цзинь Ван приказал при всех отрезать ему язык и скормить псам.

А ведь он только что наговорил ему столько дерзости…

У Е Шу онемел корень языка, и ему показалось, что он вот-вот расплачется:

— …Прошу прощения.

Цзинь Ван неожиданно рассмеялся.

Кончиками пальцев он нежно провел по щеке Е Шу, а затем, словно играя, ущипнул его:

— И вправду, заслужил наказание.

— И как же мне тебя наказать… — он выпрямился и неспешно продолжил: — Как раз пока я разбирался с государственными делами, в нескольких вопросах зашел в тупик. Почему бы Канцлеру Е не помочь мне советом?

Е Шу не знал, какую игру тот затеял, и в нерешительности ответил:

— Я… не смею.

— Почему же не смеешь? — Цзинь Ван приподнял бровь. — Разве после того, как я взошел на трон, мы обсуждали государственные дела не вместе? Когда я был занят, ты даже лично просматривал указы вместо меня. Почему же теперь ты не смеешь?

Е Шу замер.

В книге у прежнего владельца тела было не так уж много экранного времени. Помимо начальной сцены, где Цзинь Ван казнил его мучительной смертью, все остальное в основном сводилось к воспоминаниям о том, как они поддерживали друг друга.

Он и представить не мог, что Цзинь Ван настолько доверял Е Шу.

Неудивительно, что, узнав о предательстве, Цзинь Ван пришел в такую ярость.

Е Шу вгляделся в профиль Цзинь Вана, и в душе его зародилось странное чувство.

Это была даже не ярость, а скорее горечь.

На самом деле… ему ведь было очень больно, правда?

Цзинь Ван не знал, о чем он думает. Он поднялся, подошел к рабочему столу и поманил Е Шу:

— Иди сюда.

Е Шу подошел.

Возле письменного стола в опочивальне стояло всего одно кресло. Цзинь Ван опустился в него, и Е Шу по привычке встал рядом.

— Как ты сможешь что-то рассмотреть, стоя там? — Цзинь Ван вольготно откинулся на спинку кресла и кивнул на колени. — Иди, садись.

Е Шу: …

Куда садиться? К нему на колени?

Е Шу стиснул зубы:

— Не стоит, мне удобнее стоять.

Цзинь Ван невозмутимо парировал:

— Канцлер Е хочет пойти против императорской воли?

…Зря он только что ему сочувствовал. Этот человек явно не в своем уме!

Е Шу от гнева покраснел до корней волос, но не посмел ослушаться. Весь одеревенев, он опустился на колени Цзинь Вану.

Тот тут же обхватил его рукой и притянул к себе.

Е Шу стал еще напряженнее. Цзинь Ван тихо рассмеялся:

— Прошлой ночью ты так крепко обвивал меня, а сегодня вдруг заупрямился. Характер Канцлера Е… право же, мне трудно его постичь.

Это еще кто здесь труднопостижимый?!

В такой близости Е Шу чувствовал, как спина упирается в грудь императора, а жар его дыхания опаляет шею, заставляя кожу гореть.

Но… это не было неприятно.

Напротив, тело словно само тянулось к этому ощущению, желая прижаться еще теснее, обнять еще крепче.

Е Шу от этого стало не по себе, зубы застучали, он чуть было не прикусил язык:

— Разве Ваше Величество не собиралось обсуждать государственные дела?

— Верно. — Цзинь Ван одной рукой крепко обнимал его, а другой взял со стола два свитка. — Я как раз подготовил два указа. Помоги мне взглянуть, нет ли в них чего-то ненадлежащего?

Е Шу, желая как можно скорее закончить с делами, поспешно взял их и развернул.

Письменность этого мира напоминала стиль чжуаньшу, но Е Шу читал без всякого труда.

Прочитав первый указ, он невольно удивился:

— Ваше Величество собирается… взять наложницу?

Цзинь Ван кивнул:

— Именно.

В древности рано вступали в брак, и у человека возраста Цзинь Вана, скорее всего, уже подрастали дети. Тем более что Цзинь Ван родился в императорской семье — даже если не держать три тысячи наложниц, иметь пару жен и наложниц было в порядке вещей.

Но с момента восшествия на престол в гареме Цзинь Вана не было ни одной женщины.

Более того, говорили, что он до крайности не выносит, когда при нем заводят об этом речь. Те сановники, что осмеливались советовать ему взять наложницу, закончили плохо.

Почему же теперь он внезапно решил это сделать?

И… почему это нужно обсуждать с ним?

Е Шу не мог разгадать замысел Цзинь Вана и не решился задавать лишних вопросов.

Цзинь Ван не торопил его, а лишь медленно поглаживал его поясницу.

На Е Шу была лишь тонкая нижняя рубаха, под которой чувствовалась упругая и гладкая талия — на ощупь просто восхитительно. Тело в его объятиях напряглось от волнения и подрагивало при каждом касании, и Цзинь Ван, похоже, получал от этого огромное удовольствие.

Е Шу не выдержал такого обращения и, набравшись храбрости, произнес:

— Ваше… Ваше Величество, этот шаг предпринят ради продолжения императорского рода и чтобы у государства были наследники. Я… я не имею ничего против.

— Ошибаешься. — Цзинь Ван наклонился к самому его уху, и голос его прозвучал с улыбкой: — Не ради рода и не ради государства.

Значит, в сердце у него уже кто-то есть.

В душе Е Шу промелькнуло необъяснимое недовольство.

Не дав ему допросить, Цзинь Ван указал на второй свиток на столе:

— Взгляни еще на этот.

Е Шу развернул указ.

Это был… смертный приговор.

Левый канцлер Е Шу, совершивший цареубийство и мятеж, вина доказана, согласно закону подлежит казни через линчи, исполнить немедленно.

Рука Е Шу дрогнула, и указ с тихим стуком упал на стол.

Цзинь Ван накрыл его холодные пальцы своей ладонью:

— Что такое?

Е Шу сжал пальцы в кулак и тихо спросил:

— Ваше Величество хочет меня убить?

— А ты как думаешь?

— Я думаю… — ресницы Е Шу дрогнули, — Ваше Величество не хочет меня убивать.

Цзинь Ван ничего не ответил. Е Шу закусил губу и продолжил:

— Вы — правитель целой страны, жизнь и смерть подданных в вашей власти. Если бы Ваше Величество действительно хотело что-то сделать, то не стало бы ходить вокруг да около.

Если бы он правда хотел его убить, у него было предостаточно возможностей за сегодняшний день.

Раз он выложил этот приговор перед ним, значит, определенно хочет поторговаться.

Е Шу опустил глаза, стараясь выглядеть естественно:

— Что нужно сделать, чтобы Ваше Величество пощадило меня?

В книге прежний владелец тела был сразу приговорен к смерти, ничего подобного с ним не случалось.

Хотя он и не знал, почему сюжет изменился, но если Цзинь Ван готов оставить его в живых, значит, он все еще представляет ценность.

В одно мгновение Е Шу перебрал в уме весь список лиц при дворе и за его пределами, кто замышлял мятеж.

Если этого будет мало, он мог бы рассказать о военном оснащении Да Янь и Сися, о стратегиях ведения войны.

Использовать сверхсекретную информацию, чтобы спасти свою жизнь — так пишут во всех романах о дворцовых интригах.

Однако Цзинь Ван лишь лениво произнес:

— Я ведь уже озвучил тебе условие.

Е Шу опешил:

— …А?

Цзинь Ван пояснил:

— На меня совершили покушение во время охоты, это дело должно быть закрыто. Левый канцлер — главный подозреваемый, его следует сурово наказать. Левый канцлер не может остаться в живых, но ты… я готов дать тебе шанс.

— Но если хочешь жить, ты больше не сможешь быть левым канцлером и не сможешь показываться людям под именем Е Шу.

— Если ты согласен сменить личность… — Цзинь Ван протянул гласные и постучал по указу о взятии наложницы.

Взгляд Е Шу проследовал за пальцем Цзинь Вана, и он мгновенно осознал его намерение.

— Ты хочешь сделать меня своей наложницей?!

Цзинь Ван улыбнулся:

— Именно.

Е Шу: …

Этот человек явно принял не то лекарство!

Цзинь Ван спросил:

— Чиновник, ты не желаешь?

— Дело не в желании… — Е Шу не мог в это поверить, сознание его слегка помутилось. — …Почему вообще это происходит?

Цзинь Ван невозмутимо ответил:

— В моем гареме никого нет, так не может продолжаться вечно. Мне нужно, чтобы кто-то его заполнил и закрыл рты всем сплетникам в Поднебесной.

Е Шу посмотрел на него взглядом, который ясно говорил: «Продолжай сочинять дальше».

— Конечно, есть и другое объяснение. — Цзинь Ван рассмеялся, и его ладонь бесстыдно заскользила по талии Е Шу. — Может быть, потому, что… тело Канцлера Е настолько пришлось мне по вкусу, что я не хочу его губить.

По телу Е Шу побежали мурашки.

Это что — этот пес-император положил на него глаз?

— В-Ваше Величество…

Цзинь Ван опустил глаза и сухо произнес:

— Императорская стража ждет за дверями дворца. Либо они заберут этот указ и казнят кого-то другого вместо тебя, либо они заберут тебя в тюрьму. Канцлер Е, помоги мне советом?

Е Шу решительно ответил:

— Я выбираю первый вариант!

Цзинь Ван удовлетворенно рассмеялся:

— Очень хорошо.

Он тут же подозвал евнуха.

Евнух приблизился, и Цзинь Ван в деталях изложил ему распоряжения.

Все это время он крепко прижимал к себе Е Шу, ни на миг не отпуская.

Е Шу пытался вырваться, но безуспешно, а из-за стыда не мог поднять глаз. Он уткнулся лицом в грудь Цзинь Вана, чувствуя на себе любопытные взгляды евнуха, и уши его пылали.

Когда Цзинь Ван закончил, евнух принял указ и покинул опочивальню.

— Ну вот, все ушли. — Цзинь Ван похлопал Е Шу по плечу.

Е Шу поспешно выпрямился и дернулся:

— От… отпусти меня.

— Не отпущу. — Цзинь Ван неспешно погладил его по спине, голос его звучал мягко, но опасно: — Должен напомнить: то, что я не убил тебя сегодня, не означает, что я не передумаю в будущем.

— Поэтому впредь, чиновник, веди себя хорошо, иначе я в любой момент смогу забрать твою жизнь.

Е Шу мысленно усмехнулся.

Он так и знал, что этот пес-император не смягчится.

Если перевести это на нормальный язык, разве не означает это, что он просто запал на его тело и не убьет, пока не наиграется?

Проклятый Цзинь Ван.

Истинный тиран.

Е Шу стиснул зубы и выдавил из себя улыбку:

— Слушаюсь, я все понял.

Цзинь Ван произнес:

— Раз так, подпиши этот указ.

Евнух унес только приговор о казни, а указ о наложнице все еще лежал на столе.

В документе оставалось незаполненным одно место — имя будущей наложницы.

За окном начало темнеть, свет ламп плясал на белоснежном шелке, и черные иероглифы, написанные размашистым, изящным почерком, казались живыми.

Цзинь Ван сменил кисть на красную, обмакнул ее в тушь и вложил в руку Е Шу.

Затем он обхватил руку Е Шу своей и подался вперед.

Черта за чертой, ведомый рукой Цзинь Вана, Е Шу собственноручно вывел имя, с которым жил много лет.

Е, Шу.

Внутри Е Шу вдруг промелькнуло странное чувство.

Цзинь Ван был очень близко, настолько, что Е Шу стоило лишь поднять глаза, чтобы увидеть его. В зрачках его отражался свет ламп, а черты лица были изысканны и прекрасны — не к чему придраться.

Сердце Е Шу слегка дрогнуло, и он поспешно отвел взгляд.

Имя было выведено, указ считался завершенным.

Е Шу смотрел, как Цзинь Ван сворачивает свиток, и чувства его были противоречивы.

Станет он наложником или нет — ему было не так уж важно, главное — сохранить жизнь, а возможность сбежать всегда представится.

Смешанные чувства вызывало то, что… он подготовил целый ворох сверхсекретной информации, способной объединить Поднебесную, а Цзинь Ван хотел лишь кого-то, чтобы греть постель???

У нынешних тиранов совсем нет амбиций.

http://bllate.org/book/35787/4430552