Готовый перевод Nights and Days in a Duke's Dress / Дни и ночи в платье подле герцога: Глава 3

По крайней мере, я чуточку сильнее его, подумал про себя Энди, похоже, этого юного аристографа скоро проучат.

И действительно, та оббитая железными глядями ветхая деревянная дверь с грохотом распахнулась, издав оглушительный звук.

Наемник, похожий на пивную бочку, протиснулся внутрь и разразился бранью — его словечки отличались такой грязной и площадной грубостью, что лишили бы дара речи любого дворянина.

Что еще хуже, этот господин наемник, судя по всему, люто ненавидел богатеев: Энди во все глаза наблюдал, как тот разорвал одежду молодого аристократа, подчистую сгреб все ценные вещи, а заодно отвесил пару затрещин голове, на которую был надет шелковый мешок, сопроводив это плевком.

Наемник крепко сжал аристократа в руке, точно мертвую лягушку, а тот беспокойно брыкался и дергался. Наемник прижал его к стене спиной к Энди, так что движений было не разглядеть, но стоило взгляду Энди упасть на расстегнутый пояс штанов наемника, как его лицо переменилось.

Аристократ продолжал проклинать обидчика, но затем раздался внезапно сорвавшийся на визг плач, тяжелое хриплое дыхание и мольбы о пощаде, становившиеся с каждой секундой все более паническими.

Лягушку оплел скорпион.

Энди изначально твердо решил помалкивать, но вопли юного аристографа звучали до того пронзительно и жутко, что, перетерпев немного, он оттолкнулся ногой от стены и выкачнулся из тени.

— Сэр, готов поспорить, ваш главарь вовсе не собирался его убивать, — Энди скривил нос и принялся раскачиваться туда-сюда, словно мотылек, отвлекая внимание. — Дворяне — сплошь мягкотелые трусы, если он умрет от страха, выйдет себе дороже.

Наемник оскалил гнилые зубы, швырнул юного аристографа на пол, огромной черной лапой ухватился за веревку, а затем врезал Энди кулаком в живот. Лицо Энди мгновенно побелело, его со страшным звуком вырвало, и липкие рвотные массы потекли вниз по мотающейся из стороны в сторону голове наемника.— Я вовсе не хотел, но подумал, что вы, быть может, проголодались.

Энди слабо выдохнул и не удержался от того, чтобы вернуть себе свой острый язычок.

Следующий удар пришелся прямо в ребра.

— Я виноват.

Энди инстинктивно запросил пощады, проявив крайнюю рассудительность, однако зловещая усмешка наемника давала понять, что так просто этим дело не закончится.

Оскалившись и не успевая увернуться, Энди пассивно принимал сыпавшиеся один за другим град ругательств и ударов. Ему казалось, что его внутренности сейчас превратятся в мясной фарш и вырвутся наружу через горло.

Трахею Энди обжигало огнем, от жуткой боли из глаз градом лились слезы. Он одновременно плевался и молил о пощаде, но избежать жестокого избиения всё равно не удалось.

Потрепанная дверь открылась и снова закрылась, оставив в сыром подземелье лишь двоих.Жалкому бедняге выбили два зуба. Сплевывая кровь, он яростно бросил маленькому аристократу: Мне плевать, какой ты там герцог, граф или виконт, лучше захлопни свою вонючую пасть. Иначе, без помощи того тупицы, я сам прикончу тебя и отрезами твои яйца, чтобы лопать их, как воздушные пузыри.

Повисло молчание.

— Вы все ублюдки, — звонко и весомо произнес маленький аристократ.

В его голосе послышался всхлип, он задрожал, плача и проклиная обидчиков. Поскольку наемники связали его слишком крепко, ему потребовалось немало времени, чтобы, отчаянно извиваясь, с трудом подняться с земли.

Шелковые одежды маленького аристократа были разорваны, а все ценные вещи на нем забрали наемники. Энди смотрел, как шелковый мешок у него на голове то вмялся, то выпятился, и на нем медленно расплылись два мокрых пятна.

Энди наконец-то понял, где у него находятся глаза.Я вас убью.

На этот раз голос звучал не столь яростно, в нем почти не осталось прежней уверенности, и, не дождавшись ответа, этот мелкий аристократ сдулся, словно проколотый мяч.

Энди, наблюдавший за всем со стороны, понял, что перед ним представитель знати из Маленького серебряного кувшина. Странствующие по всему континенту барды так или иначе были знакомы с иерархией высших сословий и властей, чтобы в нужный момент угодить знатным покровителям и получить щедрую награду. Раньше он и сам грезил о том, как его оценит какой-нибудь аристократ и он будет купаться в золотых монетах.

Энди потряс головой, стараясь говорить как можно спокойнее:

— Ты ранен?

Он мог поручиться, что в этих словах не было ни насмешки, ни издевки, ни желания задеть — лишь вежливое участие да капля утешения от такого же неудачника.

Однако маленький аристократ вскочил с земли, словно крыса, уколотая иголкой, и принялся верещать на Энди. Такой тон уж точно нельзя было назвать дружелюбным.

— Заткнись!

У Энди из глаз все еще катились слезы. Ему было невыносимо больно; боль заставляла его всхлипывать и тяжело дышать, ведь висеть на веревке — удовольствие ниже среднего. Обессиленно свесив голову, он совершенно не понимал, какого черта его вообще дернуло лезть на рожон.

Он услышал проклятия маленького аристократа:

— Вы, ублюдки! Я велю Саберу снести ваши головы, а ваших жен и детей перебить поголовно! Я сожжу ваши дома и обращу всех вас в рабство, сделаю хуже гуманоидов! Я — аристократ, никто не смеет со мной так обращаться, никто!

Его всхлипывания и слезы делали его совершенно непохожим на настоящего аристократа.Энди выплюнул кровавую слюну, резко напрягся, оттолкнулся ногами от стены и, подлетев к молодому аристократу, врезал ему лбом прямо в голову.

Молодой аристократ взвизгнул и сел на пол, залившись слезами.

Он шумел слишком сильно, и это всхлипывание разжигало в сердце Энди глухое раздражение, но он не мог обрушить на испуганного аристократа поток брани — те отборные ругательства предназначались для подонков, трусов и предателей.

Молодой аристократ был просто глуп и, пожалуй, до смерти перепуган. В конце концов, с самого рождения еще никто не смел покушаться на его задницу, да еще и переходить от слов к делу.

Смесь жгучего чувства унижения и страха требовала выхода, ее нужно было непременно излить.

Энди криво усмехнулся.

— Плачь, плачь, боюсь, та тварь снаружи уже сгорает от нетерпения взглянуть на тебя в таком виде. — Не дожидаясь ответа, Энди тут же добавил: — Я слышу его шаги.

Молодой аристократ судорожно вздрогнул и замолк, словно его схватили за горло.

Уши Энди наконец-то отдохнули в тишине. Он не понимал, откуда у аристократа берется столько слез. Сам он тоже плакал, но Энди считал, что по крайней мере ревет как мужчина. Про себя он усмехнулся, но усталость накатывала океанской волной, конечности и живот адски болели, и от этого ему хотелось только одного — заснути.

Вотберется он отсюда — непременно попросит у Богини Луны благословенной святой воды, даже если придется выложить за нее целых два серебряных монеты.

Прошло немало времени, прежде чем тяжелые шаги приблизились вплотную.

http://bllate.org/book/35785/4430317