Готовый перевод Don't Run, Heroine / Героиня, стой! Игра на выживание в мире гарема: Глава 12

Постойте, разве Чжань Ян и я — хорошие друзья? Даже с учетом того, что за целый год мы произносим друг другу ровно столько слов, сколько требуется для сочинения на выпускном экзамене?

Гэ Цянь, очевидно, не совсем уловивший суть, слегка повернул голову и как раз встретился взглядом с Царем Чжао, который в этот момент тоже повернулся к нему. Независимо от того, о чем Царь Чжао думал в этот момент, настроение Гэ Цяня можно было выразить тремя простыми словами: «Сам себе друг!»

Как поступить с Ли Юнем, который заслал лазутчиков в царство Чжао? Этот вопрос был чрезвычайно важен, но на самом деле Гэ Цянь не имел к нему никакого отношения. Царь Чжао взял Гэ Цяня с собой в Зал совещаний лишь для того, чтобы заткнуть рты тем придворным, которые сплетничали хуже баб.

Царь Чжао солгал ради Гэ Цяня, заявив, будто участие Гэ Цяня в поимке Ли Юня — это его, царская, воля, призванная запутать хитрого и изворотливого Ли Юня. В словах Царя Чжао нельзя было найти изъяна: эти старые волки ни за что не осмелились бы заявить, что Царь неправ, а значит, у них не было повода ухватиться за то, что Государственный наставник якобы превысил полномочия, вмешавшись в государственные дела, и подать докладную записку с требованием импичмента Гэ Цяня.

Хотя Гэ Цянь никогда не крутился в политических кругах, глупцом он не был и, конечно, видел, как Царь Чжао защищает его. Даже прекрасно понимая, что Царь Чжао — вовсе не тот Чжань Ян, которого он знал в реальности, Гэ Цянь всё равно не мог избавиться от щемящего тепла в груди. В этом незнакомом мире, где приходилось вечно носить маску, мог ли найтись повод для радости лучше, чем обрести знакомого человека, который готов защитить тебя?

Решить, как поступить с Ли Юнем, было совсем непросто. С точки зрения царства Чжао, избавиться от Ли Юня, безусловно, было лучшим вариантом: стоило лишь устранить его, как царство Ци лишилось бы мощной опоры в военной сфере. И это ни в коем случае не было преувеличением или похвальбой в адрес Ли Юня — его полководческий талант являлся его главным достоянием.

К сожалению, просто взять и убить Ли Юня не представлялось возможным. Когда Гэ Цянь конвоировал Ли Юня в Небесную тюрьму, по столице уже поползли слухи: мол, прославленный генерал устал от кровавой ратной жизни и подал ванну Ци прошение об отставке, желая лишь стать вольной птицей и отправиться любоваться горами и реками. До того как стать генералом, Ли Юнь был лишь безродным бродягой из глуши, а само имя Юнь ван Ци дал ему лично. До этого Ли Юня звали Ли Даняо — родители надеялись, что он вырастет крепким, как бык, и обладающей недюжинной силой.

Слухи звучали благовидно: мол, уйдя в отставку, Ли Юнь вернул себе настоящее имя — Ли Даняо, а в царство Чжао прибыл из царства Ци по абсолютно легальным документам, причем после приезда в Чжао никаких законов не нарушал. Разве не абсурдно арестовывать его вот так, внезапно?

Эта эпоха — совсем не современность. В наши дни, даже оказавшись поначалу в проигрышном положении в общественном мнении, можно переломить ситуацию с помощью камер, прослушки, интернета и бесчисленных других средств. В же этой вымышленной эпохе трех царств подобная манипуляция общественным мнением, вышедшая на государственный уровень, в случае потери инициативы грозила обернуться необратимым крахом. К тому же этот Ли Юнь действительно шаг за шагом прошел все положенные процедуры, прежде чем добраться до столицы царства Чжао. Если сравнивать формальные доказательства, царство Чжао тоже оказывалось в проигрыше.

На фоне этой вымышленной эпохи трех царств конфуцианские идеи Конфуция пользовались огромной популярностью, и даже такой властный и несгибаемый правитель, как Царь Чжао, был повсюду связан по рукам и ногам условностями морали, не имея свободы действий. Если бы Царь Чжао поддался давлению слухов и казнил Ли Юня, то при первом же официальном запросе со стороны Ци царство Чжао несомненно оказалось бы в моральном проигрыше.

Спорив до самого вечера, гражданские чиновники и военные генералы так и не смогли прийти к единому мнению по поводу Ли Юня. Заметив, что уже поздно, Царь Чжао бросил взгляд на Гэ Цяня, который стоял неподвижно, словно роспись на стене, однако то и дело клевал носом, в точности как цыпленок, клюющий зерно, явно борясь со сном. Царь Чжао невольно улыбнулся: в детстве Гэ Цянь терпеть не мог учебу и его то и дело наказывали, заставляя стоять во время выговоров от учителя. Нынешний вид Гэ Цяня до боли напоминал то, как он дремал в детстве во время наказания.

Настроение Царя Чжао, донельзя испорченное раздражающими министрами, вмиг значительно улучшилось. Прервав бесконечную перепалку покрасневших от гнева сановников, он безапелляционно заявил:

— Заключить Ли Юня под стражу в Небесную тюрьму до дальнейших распоряжений. А как с ним поступить, будет зависеть от того, какую искренность проявит ван Ци — мне не терпится посмотреть, какова же цена, которую ван Ци готов заплатить за Ли Юня! Поздне уже, уважаемые министры, можете быть свободны.

Стоило Царю Чжао высказаться, как министры, прекрасно знавшие его истинный нрав, послушно закрыли рты, сколько бы слов ни рвалось у них с языка, и, отвесив почтительные поклоны, один за другим покинули Зал совещаний. Шумный и суетливый Зал совещаний мгновенно опустел и погрузился в тишину, а Гэ Цянь, продолжавший клевать носом наподобие цыпленка, не замечал ничего вокруг и с упорством маньяка предавался своему сонному делу.

Кто-то мудрый сказал: вне зависимости от возраста и жизненного опыта, в глубине души каждого мужчины всегда таится искорка детской наивности, просто далеко не у всех выпадает возможность её проявить. И в этот самый момент Гэ Цянь невольно предоставил Царю Чжао шанс эту самую детскую наивность продемонстрировать.

Глядя на Гэ Цяня, который, сбросив маску холодного неприступного небожителя, спал с совершенно отрешенным и сонным видом, Царь Чжао вдруг вспомнил, как много лет назад сам прикрывал Гэ Цяня, открыто стоявшего и клевавшего носом на уроке. Тогда, заметив, что учитель вот-вот обратит внимание на странности ученика, он в самый критический момент прямо под носом у преподавателя скатал бумажный комок и запустил им прямо в лоб Гэ Цяню. Мать Царя Чжао воспитывала его в строжайшей дисциплине, за малейшую провинность наказывая ударами деревянной дощечки по ладоням, так что швыряние бумажных шариков в лоб Гэ Цяню было самым озорным поступком за всю его жизнь.

Тогда Гэ Цянь еще не пережил историю с отравлением наложницами, был чрезвычайно живым и подвижным юношей, а его лицо всегда отражало самую богатую гамму эмоций. Когда Царь Чжао, рискуя навлечь на себя гнев наставника, разбудил Гэ Цяня, тот не только не оценил благодарности, но и посмотрел на него обиженным взглядом, словно натерпелся страшнейших в мире унижений.

Ныне матери Царя Чжао уже не было в живых, а сам он стал самым могущественным человеком в царстве Чжао, и теперь никто на свете не мог помешать ему сделать то, чего пожелает душа. Царь Чжао взял с письменного стола пресс-папье, вытащил лист дорогой бумаги, в пару движений смял его в плотный комок, прицелился в лоб Гэ Цяню и метнул!

Будучи превосходным лучником, Царь Чжао обладал безупречной меткостью. Сопровождаемый легким шорохом, тугой бумажный шар угодил точно в межбровье Гэ Цяня, и задремавший советник мгновенно встрепенулся и очнулся. Гэ Цянь инстинктивно поднял руку, чтобы потереть ушибленное место, и, вскинув голову, нос к носу столкнулся взглядом с Царем Чжао...

Он надул губы, а его влажные глаза в упор уставились на Царя Чжао — этот обиженный взгляд былмым немым, но яростным обвинением в адрес царских бесчинств.

Словно натерпелся страшнейших в мире унижений... Выражение лица точь-в-точь как в детстве.

Тук-тук, тук-тук-тук-тук, тук-тук-тук-тук-тук-тук! Царь Чжао отчетливо почувствовал, как сердце в груди сперва судорожно сжалось, а затем забилось с бешеной силой. Раскаленная кровь, подгоняемая ритмичными ударами сердца, хлынула по всем сосудам к конечностям, и Царь Чжао внезапно ощутил странную сухость во рту.

http://bllate.org/book/35783/4430184