Готовый перевод Don't Run, Heroine / Героиня, стой! Игра на выживание в мире гарема: Глава 5

Возможно, кому-то покажется странным, что Гэ Цянь пришел в себя так быстро и сохранил такое хладнокровие, совсем не походя на человека, только что пережившего тяжелое потрясение. На самом деле это было не так: в жизни Гэ Цяня самым страшным испытанием стала трагическая автокатастрофа, в которой погибли его родители. Для Гэ Цяня, пробивавшегося к сегодняшнему дню сквозь муки и страдания, пока он был жив и пока оставался хоть малейший шанс вернуться к семье, было нельзя прятать голову в песок и притворяться страусом.

— Да подумаешь, актерское мастерство развить! Неужели я испугаюсь тебя, да я сыграю так, как тебе и не снилось!

Едва Гэ Цянь с лицом непревзойденного красавца покинул дворец, весть об этом легла на стол Царя Чжао. Царь Чжао отослал скрытую стражу жестом руки и легко помассировал переносицу. Когда Царь Чжао был ребенком, Государственный наставник спал с ним на одной постели, и их отношения были крепче некуда. Когда Царь Чжао еще носил титул четвертого принца, Государственный наставник по ошибке съел отравленное блюдо, предназначавшееся наложницей для самого принца, и едва не расстался с жизнью. С трудом вырвав его из лап смерти, они обнаружили, что его здоровье подорвано окончательно. Придворный лекарь туманно намекал, что Государственному наставнику вряд ли удастся дожить до тридцати.

Чтобы Государственный наставник мог лучше поправить здоровье, после восшествия на престол Царь Чжао часто приглашал его во дворец под предлогом обсуждения государственных дел. Постепенно Государственный наставник стал часто оставаться во дворце на ночлег, чтобы лекари могли наблюдать за ним и восстанавливать его силы. Под круглосуточным присмотром состояние Государственного наставника заметно улучшилось.

На этот раз Государственный наставник так измотал себя подготовкой к обряду жертвоприношения Небесам, что слег с лихорадкой и два дня пролежал в постели, пока жар наконец не спал. В былые времена он непременно остался бы во дворце до полного выздоровления и только тогда ушел. Но на сей раз… раз он ушел так рано, значит, он рассердился.

Взгляд Царя Чжао невольно заволокла горечь: он прекрасно понимал все риски брачного союза с царством Янь и знал причину, по которой Государственный наставник так упорно возражал. Если бы та принцесса Цзи Си родилась мужчиной, трон сейчас занимал бы вовсе не ее родной младший брат, а она сама.

Но у Царя Чжао не было терпения медленно и постепенно выстраивать планы на Поднебесную. Жизнь самого Царя Чжао, пожалуй, продлится еще долго, а вот отпущенный Государственному наставнику срок был недолог. Царь Чжао привык держать слово: еще в детстве он поклялся Государственному наставнику, что он, Чжао Цзыин, непременно объединит Поднебесную и покажет ее Гэ Цяню! Царь Чжао отчетливо помнил сияющее, прекрасное, подобное весеннему цветку лицо Государственного наставника в тот момент, когда он давал это обещание.

***

Гэ Цянь, разумеется, не ведал о тех сложных лабиринтах, что вились в душе Царя Чжао. Узнай он, какие именно коррективы и доработки сюжет претерпел в Красавицы Поднебесной: Игровая версия, он бы от страха наверняка намочил штаны. В этот самый момент Гэ Цянь сидел в паланкине, спасенный от всякого чувства опасности мягкой дремотой, как вдруг равномерно двигавшийся паланкин резко замер. Гэ Цянь со всего маху приложился лбом о прочную деревянную доску и с мучительным стоном пришел в себя.

Гэ Цянь потирал ладонью раскрасневшееся от удара место и, даже не приподнимая занавески, изо всех сил попытавшись подражать тону речи Сяо Линьюаня, ледяным голосом бросил:

— Что произошло?

Ответ последовал даже быстрее, чем успели отозваться носильщики: его подал уменьшившийся до размеров ладони и спрятанный за пазухой Гэ Цяня игровой автомат желаний номер 1088.

Игровой автомат желаний: Дзинь! Игрок случайно встретил главную героиню на улице столицы и успешно активировал основное задание игры Красавицы Поднебесной: Игровая версия.

Гэ Цянь: А?

Игровой автомат желаний: Дзинь! Главной героиней игры Красавицы Поднебесной: Игровая версия является принцесса Цзи Хэ — единоутробная сестра принцессы Цзи Си. В детстве принцесса Цзи Хэ была похищена, и в настоящее время она живет под вымышленным именем Ли Чуньхуа, выполняя роль одной из достопримечательностей столицы — красавицы-продавщицы тофу.

Гэ Цянь: О?

Игровой автомат желаний: Дзинь! Основное задание игрока заключается в том, чтобы вместе с такими красавцами, как ван Ци Ци Цзин, генерал царства Ци Ли Юнь, ван Янь Цзи Лу, Царь Чжао Чжао Цзыин, генерал царства Чжао Чэнь Фанму и левый министр царства Чжао Линь Ин, войти в число персонажей, чье расположение может завоевать главная героиня.

Гэ Цянь: Э?

Игровой автомат желаний: Дзинь! Если игрок успешно выполнит основное задание и завоюет расположение главной героини, по окончании этого игрового цикла он получит девять тысяч очков рейтинга.

Гэ Цянь: …

Что это за чертов мир такой? Какого черта я здесь даже не главный герой?!!!

Глава 4. Основное задание

Аннотация: он влюбился с первого взгляда в женщину, которая уступает ему красотой!

То, что Гэ Цянь оказался не главным героем этого мира, разумеется, породило в нем душевный разлад и ощущение несправедливости. Однако Гэ Цяню было куда привычнее выживать в амплуа второстепенного персонажа — в этом и заключалась обычная суть его жизни. Ни в коем случае нельзя недооценивать актера, за плечами которого четыре года опыта в роли смазливого второстепенного персонажа, над которым насмехались, но который при этом продолжал жить с невозмутимым спокойствием.

Гэ Цянь оставил без внимания разгорающуюся за стенками паланкина суету и скомканное представление. Он провел языком по слегка пересохшим губам и, склонив голову, обратился шепотом к запрятанному за пазуху игровому автомату:

— У меня вопрос: если подсчитать баллы прямо сейчас, сколько очков за сегодняшнюю игру мне начислят?

Голос Гэ Цяня звучал подчеркнуто спокойно — настолько спокойно, что он и сам от этого испугался.

Спрятанный под одеждой игровой автомат желаний номер 1088 слегка завибрировал:

— Дзинь! Данный аппарат имеет право отказать игроку в ответе на этот вопрос, однако, принимая во внимание, что игрок находится на этапе ознакомления с азами, ответ на него будет выдан в качестве приветственного бонуса для новичков. Идет подсчет очков, пожалуйста, подождите…

С того самого момента, как Гэ Цянь предстал перед Царем Чжао, продемонстрированная им актерская игра вышла за пределы его прежних возможностей. И хотя речь по-прежнему оставалась довольно деревянной, если бы режиссеры, с которыми он работал прежде, увидели его сегодняшний прорыв, они бы от счастья зарыдали и бросились возжигать благовония перед Буддой. Гэ Цянь с нервным сглотком ожидал результата, гадая, сколько же баллов удастся выручить за актерское мастерство, в которое он вложил все свои силы.

После десятка секунд жужжания игровой автомат наконец умолк:

— Дзинь! На основе вашей игры общей продолжительностью четыре часа двадцать одна минута и семнадцать секунд была вынесена комплексная оценка: в общей сложности вам присуждено 7,5 балла.

— … — Гэ Цянь собственным ушам не верил. — Повтори-ка еще разок?

Игровой автомат, словно заботливое пуховое одеяльце, ответил со всей исполнительностью:

— Дзинь! Ваш сегодняшний результат — 7,5 балла. Ежедневные оценки суммируются, а начисление баллов происходит раз в десять дней.

Гэ Цянь поднял взгляд на искусно вырезанный узорами потолок паланкина и мысленно взвесил ситуацию: если предположить, что он будет зарабатывать по 10 баллов ежедневно, ему придется горбатиться ровно сто дней, чтобы получить хотя бы один шанс прокрутить игровой автомат. Если же ему удастся успешно завершить основную сюжетную линию и добиться благосклонности главной героини, он сможет без малейших усилий заработать целых девять попыток покрутить автомат.

Любой дурак сообразил бы, какой выбор сделать, а Гэ Цянь дураком вовсе не был. Прошло всего мгновение, как Гэ Цянь твердо решил: он ляжет пластом и позволит главной героине завоевывать себя сколько душе угодно. Что же до вопроса, не замучает ли его совесть за то, что он намеренно сближается с героиней, не испытывая к ней романтических чувств? Ответ был отрицательным. Вы же видели: среди доступных для завоевания главной героиней красавцев значился и ван Янь Цзи Лу! Раз уж даже запретная любовь между кровными братом и сестрой сходила героям с рук, его поступки, продиктованные столь незначительными личными целями, точно будут прощены, — в этом Гэ Цянь был непоколебимо уверен.

http://bllate.org/book/35783/4430177