Готовый перевод The Interstellar Florist Is So Scented / Аромат далеких звезд: Цветочная лавка в космосе: Глава 6

С момента основания Сингоу нумерация его крайних секторов дошла уже до 70, так что предоставление новичкам доступа к 40-му сектору можно считать весьма неплохим подспорьем.

Чжу Жань дополнительно поинтересовался, можно ли продавать растения, предусмотрены ли штрафы, если новичок не заработает денег за семь дней, и можно ли сразу выводить прибыль из магазина. ИИ Сингоу терпеливо дал на все вопросы исчерпывающие ответы.

Проконсультировавшись в течение получаса, Чжу Жань наконец закончил. Напоследок он погладил пятиконечную звездочку на макушке светового сгустка, отправил его обратно и поставил пятизвездочный рейтинг.

То, что владельцам магазинов-новичков предоставляют бесплатную торговую площадь, было для Чжу Жаня отличной новостью. В его распоряжении сейчас было всего 70 звёздных монет, и арендовать помещение на свои средства он был явно не в состоянии.

Чжу Жань вышел из голографического режима, вернувшись в реальность. Мгновенная смена виртуальности на действительность вызвала у него лёгкое головокружение. Лишь секунду спустя к нему вернулось чувство реальности.

— Сначала нужно отсканировать Фрезию для голограммы и подать заявку на получение сертификата Сингоу.

Рассудив так, Чжу Жань запустил встроенную программу Сингоу, чтобы провести сканирование Фрезии. Как только он нажал на функцию сканирования физического объекта, задняя камера его светового компьютера испустила луч голубого света. Следуя подсказкам, он аккуратно просканировал Фрезию со всех сторон и отправил данные на проверку.

Проверка проводилась ИИ и прошла очень быстро: всего через пять часов был готов цифровой сертификат.

【Категория товара】: Живое существо, натуральное растение.

【Уровень опасности】: Класс F.

【Вид】: Фрезия.

【Цифровой номер】: BI000003.

【Состояние】: Отличное.

【Редкость】: Ультраредкое.

【Примечание】: Очень капризное натуральное растение, обращаться с осторожностью.

Чжу Жань опасался, что при попытке продать натуральное растение через Сингоу возникнут бюрократические проволочки — в конце концов, ходили слухи, что во всём Межзвездном пространстве на продажу выставляются единицы таких растений, поэтому контроль должен быть строгим. Но он не ожидал, что сертификат выдадут так быстро.

Чжу Жань не знал, что, хотя жители Межзвездного пространства считали натуральные растения хрупкими, бесполезными и недолговечными — буквально предметами, требующими бережного обращения, — их редкость и способность слегка успокаивать духовную силу делали их ценными. Многие богачи вкладывали средства в создание научно-исследовательских институтов, которые ежемесячно выращивали несколько экземпляров, большую часть из которых тут же отправляли в качестве даров высшим правителям Межзвездного союза. Остальные лишь ворчали: «Ну надо же, монополизировали натуральные растения, ну и ну». В прошлом отдельные смельчаки уже выставляли на продажу редкие растения, так что видавший виды ИИ Сингоу давно привык к подобным процедурам и не стал чинить препятствий.

Получив сертификат, Чжу Жань отбросил последние сомнения, снова вошёл в Сингоу и зарегистрировался как владелец магазина-новичка.

— Поздравляем пользователя Чжу с успешной регистрацией магазина Тень Чжу и Скрытый Аромат! Вы получили 50 монет на оформление. Магазин расположен на Улице Новичков, дом 76. Скорее выставляйте товары на продажу!

Как только электронное сообщение завершилось, Чжу Жань нажал кнопку перейти в магазин. После короткой заставки с бегущим зеленым кодом он оказался внутри. Двери были заперты: магазин открывается только после того, как владелец подтвердит начало работы.

Пока что пустое помещение выглядело согласно стандартному системному шаблону: белые стены, белый потолок и серый металлический пол, который казался излишне холодным в свете белых ламп. Пяти квадратных метров едва хватало, чтобы вместить трёх-пять человек, а при попытке выставить много товара внутри стало бы тесно и неуютно.

Чжу Жань никогда не занимался оформлением интерьеров, и если бы пришлось придумывать всё с нуля, он бы не знал, с чего начать. Впрочем, пока он собирался продать только одну Фрезию, так что в капитальном ремонте нужды не было, да и монет на оформление имелось всего 50.

Сначала Чжу Жань потратил 20 монет на квадратный стеклянный стенд под дерево со встроенной подсветкой. Он установил его в центре тесного помещения и поместил туда голографическую проекцию Фрезии. Затем, потратив ещё 20 монет, он заменил отделку стен и пола, придав им текстуру натурального дерева.

Мгновенно серый интерьер преобразился, наполнившись тёплыми желтоватыми тонами. На тёмно-жёлтых деревянных стенах местами проступали более темные завитки, в точности повторяя природный рисунок древесины. Строгий минимализм металлического стиля исчез, уступив место атмосфере уютного лесного домика. А свежая зелень Фрезии, стоявшей в центре, вдохнула жизнь в это прежде безжизненное пространство.

Более того, голографический мир Сингоу был способен имитировать запахи выставленных товаров, поэтому, стоило войти в магазин, как в нос ударял едва уловимый, целительный сладковатый аромат Фрезии.

На счёту осталось 10 монет, которые Чжу Жань решил пока приберечь. Он взмахнул рукой и установил цену: 30000 звёздных монет (зачеркнуто), ограниченная акция со скидкой 20% — 【24000 звёздных монет】.

Именно так — 24 тысячи звёздных монет.

— Поскольку сейчас в Сингоу нет других натуральных растений, ориентироваться не на что. Но пользователи сети говорили, что раньше их обычно продавали по 30–50 тысяч. Продать со скидкой за 24 тысячи — вполне разумно. А скидка — это просто маркетинговый ход. Разве можно продавать что-то без временных распродаж?

Завершив приготовления, Чжу Жань нажал кнопку открыть магазин и вышел из системы.

Вернувшись в реальный мир, он заметил, что уже глубоко за полночь. Сквозь крошечное окно было видно лишь тёмно-синее пространство, занесённое песком. Снаружи выл сильный ветер, поднимая песчаную пыль, которая с глухим стуком барабанила по внешним стенам домика. Температура ощутимо упала, и холод просачивался внутрь, даже несмотря на плотно законопаченные щели.

Чжу Жань подышал на свои озябшие ладони.

— Надеюсь, удастся продать её быстро и перебраться в место получше.

Он выпил тюбик питательной смеси, кое-как умылся, закутался в старое одеяло, свернулся калачиком и лёг спать. Фрезия продолжала источать аромат, который, смешавшись с собственным запахом Чжу Жаня, заполнил всё замкнутое пространство комнаты.

Переживший такой насыщенный день, Чжу Жань погрузился в крепкий сон, а его лицо во сне было безмятежным.

http://bllate.org/book/35782/4429925