Готовый перевод The Interstellar Florist Is So Scented / Аромат далеких звезд: Цветочная лавка в космосе: Глава 3

Чжу Жань был в отчаянии.

Денег у него почти не осталось. До конца месяца оставалось меньше недели, и ему нужно было заработать 300 звёздных монет, чтобы продлить аренду этой тесной и холодной комнаты. В противном случае его вышвырнет на улицу ИИ-блюститель порядка, и он будет вынужден выживать в этой суровой среде самостоятельно.

На самом деле, у прежнего владельца тела было наследство, которое его дядя должен был передать ему по достижении восемнадцатилетия. Но... замкнутый юноша не стал требовать своё, а дядя, считая это само собой разумеющимся, присвоил чужое имущество и возвращать его не собирался. Если Чжу Жань захочет вернуть наследство, ему определённо понадобится нанять адвоката, отправиться на главную планету и вступить в противостояние с дядей. Всё это требовало денег.

Короче говоря... во что бы то ни стало нужны были деньги.

— Нужно сначала придумать, как их добыть.

Размышляя об этом, Чжу Жань начал искать в сети способы быстрого заработка.

Стать наёмником и выполнять задания...

Стать стримером и зарабатывать на донатах...

Вступить в армию ради пособий...

Устроиться в бар продавать выпивку за процент...

Бегло просмотрев варианты, Чжу Жань понял, что большинство из них ему не подходят. Его Духовное Море было тяжело повреждено, а само тело оказалось до крайности слабым — физический труд был ему не под силу. К тому же из-за травмы он временно не мог контролировать своё абилити, вызывающее появление особого аромата, а потому не мог работать в местах скопления людей.

Будучи обладателем абилити мутировавшего растительного типа, Чжу Жань с момента пробуждения сил начал непроизвольно источать аромат, который становился лишь сильнее, когда он потел или получал ранения. Лишь после повышения уровня абилити он научился его сдерживать. В начале апокалипсиса из-за этого запаха его однажды заперли в клетке, используя как приманку для зомби, что едва не стоило ему жизни. Пока он не мог полностью контролировать свой аромат, Чжу Жань не хотел выходить на работу, чтобы не навлечь на себя беду.

Что касается работы стримером, то, не говоря уже о высокой конкуренции, он не умел красноречиво говорить и заводить аудиторию...

Проанализировав всё, Чжу Жань пришёл к выводу, что единственным выходом из ситуации может стать открытие межзвёздного интернет-магазина. Эта работа позволяла трудиться из дома, не контактируя с внешним миром, не требовала физических нагрузок или ораторского искусства — нужно было лишь настроить голографическую витрину, подготовить товар, упаковать его и отправить.

Это казалось вполне выполнимым.

А что именно продавать?

Взгляд Чжу Жаня упал на разбросанные по полу семена растений. Прежний владелец три дня не ел и не пил, пытаясь пробудить эти заражённые природные семена, но потерпел неудачу. Это стало последней каплей, окончательно сломившей его волю к жизни, и в итоге его сознание угасло.

Чжу Жань собрал семена, рассыпанные по полу, в мешочек и внимательно осмотрел их. В пакете было около двадцати штук — все они выглядели безжизненными, в них не чувствовалось ни капли жизненной силы. Весь этот мешочек стоил всего 10 звёздных монет — цена одного мороженого. Такая стоимость наглядно показывала, насколько дёшево ценились заражённые семена в межзвёздном пространстве.

Чжу Жань взял одно семечко на ладонь и активировал свою оставшуюся духовную силу. Его духовная сила, подобно ласковому весеннему ветерку, мягко коснулась хрупкого семени, очищая его от скверны и счищая чёрный туман. Чёрная сморщенная оболочка постепенно отслоилась, обнажая истинный вид семени. Оно налилось жизненной энергией, а едва теплящаяся жизнь внутри начала медленно возрождаться.

Раздалось едва уловимое дыхание. Клетки поверхности семени начали взаимодействовать с окружающим пространством, заставляя воздух слегка вибрировать. Раздался тихий хруст — оболочка лопнула, и показался крошечный, нежно-зелёный росток. Полный жизни и свежести.

Заражённое природное семя под воздействием духовной силы Чжу Жаня успешно проросло. За тысячелетие существования межзвёздного общества подобного ещё не случалось. Это было настоящее чудо! Если бы сейчас это увидел какой-нибудь учёный, он бы наверняка начал поклоняться Чжу Жаню и тут же написал бы об этом научную работу.

В глазах Чжу Жаня отражался нежно-зелёный кончик ростка, а на губах играла мягкая и тёплая улыбка. Из-за хорошего настроения даже его собственный аромат изменился: едва заметная горьковатая нотка стала светлее и чище, словно след, оставленный солнечным светом на земле.

Однако вскоре он о чём-то задумался, нахмурился и склонил голову набок. Ему нужно купить цветочный горшок и почву. Но, если подумать... природные растения, похоже, не способны выжить в нынешних условиях. Он сейчас слишком беден и точно не сможет позволить себе дорогостоящее оборудование для защиты от радиации. Значит ли это... что его только что проросший росток обречён?

Чжу Жань помрачнел.

***

Чжу Жань держал проросшее семя в ладонях, окутывая его сетью, сотканной из духовной силы, чтобы оградить от влияния внешней среды. Он принялся изучать в сети стоимость оборудования для защиты от радиации, цветочных горшков и почвы.

Очиститель-изолятор (малый): 40 000 звёздных монет.

Стеклянный контейнер (15 см х 15 см): 30 звёздных монет.

Начальный питательный раствор для растений (100 мл): 1 500 звёздных монет.

Очищенная питательная почва (100 г): 25 000 звёздных монет.

Чжу Жань захлопнул нейросеть.

Всего хорошего, такие цены ему не по карману.

— Похоже, придётся выращивать на гидропонике...

Хотя условия не позволяли, Чжу Жань не хотел, чтобы этот милый росток погиб. Оглядевшись, он взял пустую пробирку из-под питательного состава, оставшуюся от прежнего владельца, тщательно вымыл её и налил внутрь немного очищенной воды.

Затем Чжу Жань снова активировал духовную силу, вычистив ею все примеси из воды и насытив её своей энергией. Он аккуратно поместил проросшее семя внутрь пробирки, а затем сплёл из духовной силы сеть, укрыв ею семя, чтобы использовать её как фильтр от внешнего заражения.

http://bllate.org/book/35782/4429922