Готовый перевод The Interstellar Florist Is So Scented / Аромат далеких звезд: Цветочная лавка в космосе: Глава 1

……Боль……

……Как же больно……

Дикая боль расползалась по всему телу, пронизывая каждый вдох. Казалось, будто тупым ножом дюйм за дюймом срезают кожу — сущее наказание линчи.

Лицо его было смертельно бледным, губы лишены всякихкрасок.

Мелкий холодный пот пропитал его насквозь, мягкие короткие черные волосы прилипшими прядями лежали на белой коже, словно морские водоросли.

Чжу Жань выглядел так, будто его только что вытащили из воды — всё тело промокло от пота.

Одной рукой он вцепился в ткань на груди, пытаясь хоть так унять боль, а на тыльной стороне ладони от напряжения вздулись вены.

Вместе с выступающим потом по тесной комнате начал распространяться и наполнять ее сладковатый аромат трав, смешанный с запахом цветов.

И живой, и невероятно успокаивающий.

Запах становился всё насыщеннее, словно теплое успокоительное средство среди суровой зимы, постепенно усмиряя заходящееся от боли сердцебиение.

Под воздействием аромата пульс Чжу Жаня выровнялся, а жестокая боль стала отступать.

Затем он медленно приоткрыл изумрудные глаза, затуманенные легкой пеленой влаги, отчего выглядел невероятно хрупким.

Сначала перед глазами стояла сплошная пелена, и он ничего не мог разглядеть.

Чжу Жань моргнул, и спустя мгновение зрение прояснилось.

Он обнаружил, что в данный момент находится в ветхой лачуге.

Оглядевшись вокруг, он заметил лишь металлический стол да умывальник — никакой другой мебели практически не было.

Температура в помещении держалась около десяти градусов. Он лежал на полу, застеленном старым потрепанным пледом, а вокруг валялось несколько обносков и горстка высохших семян.

Совершенно незнакомая обстановка.

И… немного холодно.

Чжу Жань запахнул полы тонкой одежды и насторожился.

Он только попытался задействовать духовную силу, чтобы исследовать окрестности, как в голове снова вспыхнула резкая боль.

Впрочем, эта боль оказалась куда слабее той, что терзала его тело минуту назад, так что Чжу Жань лишь тихонько стонунул и перетерпел ее.

Вместе с хлынувшим в мозг огромным потоком информации Чжу Жань постепенно осознал свое нынешнее положение.

Он ведь попал в другой мир…

Переместился в будущее, в эпоху, когда развитие технологий позволяет людям с легкостью путешествовать между звездными системами.

Опираясь о стену, Чжу Жань поднялся на ноги и медленно подошел к окну.

Распахнув створку, изготовленную из особого материала, он столкнулся лицом к лицу с порывом песчаной бури — так перед его глазами предстал этот совершенно новый мир.

Ближайшие окрестности представляли собой бесплодную пустошь, где летящий песок застилал глаза, а условия были суровей некуда.

Вокруг стояли похожие на контейнеры жилые модули. Дверцы некоторых из них были распахнуты, а внутри всё занесло щебнем — очевидно, там никто не жил. Другие же контейнеры плотно закрыли, и сквозь щели пробивался слабый свет.

Вдали виднелась извилистая, словно скрученная лента, железная дорога, уходящая сквозь облака в самую высь.

Это был транспортный путь, связывающий планету с внешним миром; люди могли подниматься по нему к кораблям на внепланетных космодромах и совершать межпланетные перелеты.

Вокруг транспортной магистрали то и дело проносились черные тени, усердные и трудолюбивые, словно пчелки.

Из сохранившихся воспоминаний Чжу Жань знал, что это патрульные аэрокары с искусственным интеллектом.

Навидавшись пустошей и руин в эпоху апокалипсиса, Чжу Жань слегка замер, впервые столкнувшись с таким исполинским металлическим творением.

В его глазах отражались невиданные прежде постройки: технологии будущего одновременно потрясали воображение и казались невероятными.

Значит, я действительно попал в будущее…

Просто невероятно.

Тихо пробормотал Чжу Жань.

http://bllate.org/book/35782/4429919