Готовый перевод Building the First Magic School from Scratch / Первая магическая академия: Строительство империи знаний: Глава 6

Дэниэл в ярости оттолкнул человека, который его удерживал.

— Не обычный человек? Ну и что с того? Он обидел Дору, и я ему этого не прощу!

Говоря это, он широкими шагами продолжал двигаться прямо на Думилну.

Дора, обхватив Дэниэла за шею, прошептала:

— Дядюшка Дэниэл, он меня не обижал.

Дэниэл, уже вошедший в десятиметровую зону перед Думилной, резко затормозил. Он шел слишком стремительно, и от внезапной остановки его тело по инерции подалось вперед. Думилне даже показалось, что его голова, покрытая копной кудрявых волос, сейчас уткнется ему прямо в лицо. К счастью, Дэниэлу удалось поймать равновесие и выпрямиться.

Он вытаращил глаза и посмотрел на Дору:

— Что?

Девочка прижалась щекой к его шее и еще тише проговорила:

— Я подошла спросить, кто он такой, но не дождалась ответа и заплакала.

Сказав это, она украдкой взглянула на Думилну. Не успел тот поднять на нее взгляд, как она от испуга тут же спряталась обратно за плечо Дэниэла.

Дэниэл опешил. Но тут же, насупившись, проворчал:

— Раз он не ответил тебе сразу, значит, виноват он! В нашей деревне отродясь чужаков не бывало, а тут вдруг завалился какой-то тип и тебя напугал — значит, во всем виноват он!

Дэниэл погрозил Думилне кулаком. Выглядел он свирепо и по-настоящему пугающе. За его спиной столпилась группа крепких мужчин, и у каждого на лице читалась недоброжелательность.

Думилна попытался сохранить спокойствие. При нем были документы, подтверждающие, что он принял управление Деревней Серая Веревка. Только он собрался достать бумаги, как услышал голос Старого Джона:

— Ой, да неужели это маленький Дэниэл? Столько лет не виделись, а ты как вырос! Неплохо, совсем неплохо. С такой силой ты, небось, уже можешь с магическим зверем 2-го ранга справиться?

В этом мире магические звери делятся на двенадцать рангов: от слабого к сильному идут магические звери 1-го по 9-й ранг, а затем следуют Зверь-Полководец, Зверь-Главнокомандующий и Король Зверей. Первые девять рангов — общая классификация, по которой также определяют уровень культивации магов и рыцарей. Далее у магов идут три ступени: магический мастер, архимаг и великий архимаг, а у рыцарей — черножелезый рыцарь, серебряный рыцарь и золотой рыцарь.

Дэниэл не был рыцарем. Но человек, который, не будучи рыцарем, способен голыми руками одолеть магического зверя 2-го ранга — это поистине редчайшее явление.

Тон Старого Джона был чересчур фамильярным. Дэниэл на мгновение растерялся, и от этого его грозный вид приобрел какой-то комичный, наивный оттенок. Дора, которую он держал на руках, тоже осторожно выглянула и с любопытством уставилась на Старого Джона.

Думилна вздохнул с облегчением. Похоже, Старый Джон неплохо знал эту деревню. Теперь стало понятно, откуда он был осведомлен о механизме перед дверью каменного дома. Он даже начал понимать, почему старик решил последовать за ним. Остальные слуги, даже если бы остались в семье Холл, больше не могли рассчитывать на доверие и были бы низведены до самых низов. А если бы кто-то из семьи Холл затаил на Думилну злобу, то вполне мог бы сорвать ее на тех, кто ему прислуживал. Старый Джон был знаком с жителями Деревни Серая Веревка и был с ними в хороших отношениях, так что здесь ему могло житься гораздо лучше, чем в семье Холл. Деревня Серая Веревка была опасным местом, но раз здесь жили люди, значит, угроза не была неизбежно смертельной.

Дэниэл еще не успел вспомнить, кто такой Старый Джон, как бородач, который удерживал его ранее, быстро вышел вперед и, подойдя к старику, заключил его в медвежьи объятия.

— Это ты! Старый Джон! Это я, Гэс, маленький Гэс! Помнишь меня?!

Старый Джон с улыбкой похлопал Гэса по спине, затем мягко отстранил его и обернулся к Думилне, отвесив поклон.

Тут Дэниэл, чье лицо только что озарила радостная улыбка, и другие деревенские жители, готовые подойти и поздороваться со стариком, замерли.

Старый Джон произнес:

— Позвольте представить вам молодого господина из семьи виконта Холла, Думилну Холла. Я провел рядом с ним почти пятнадцать лет и осмелюсь сказать: он для меня как родной ребенок, которого я сам вырастил.

Взгляд Дэниэла метался между Старым Джоном и Думилной. На старика он смотрел с теплотой, а вот на Думилну — с нескрываемой неприязнью. Думилна не сомневался: только ради уважения к Старому Джону эти люди сейчас не бросаются на него с кулаками.

Старый Джон вздохнул и продолжил:

— Все, что виконт Холл творил с Деревней Серая Веревка в прошлом, не имеет никакого отношения к молодому господину. Он никогда не хотел причинить вам вреда.

Дэниэл холодно хмыкнул.

Старый Джон указал на каменный дом рядом:

— Видите? Мы сегодня пришли сюда, чтобы привести этот дом в порядок и подготовить его для проживания господина. Он даже переживал, не принадлежит ли он кому-то из вас, и стеснялся начать уборку, не спросив разрешения.

Дэниэл все еще сердито отвернулся. Гэс же посмотрел на Думилну с удивлением. Поколебавшись, он все же отвесил ему короткий поклон:

— Приветствую молодого господина. Я Гэс, нынешний староста Деревни Серая Веревка. Не знаю, по какому делу вы со Старым Джоном пожаловали к нам, но на нашу деревню часто нападают магические звери. Если у вас нет здесь особых дел, лучше бы вам поскорее вернуться домой. Дома в нашей деревне не обладают такой мощной защитой, чтобы каждый раз отражать атаки зверей.

Думилна горько усмехнулся. В этот раз он смог без труда достать документы и протянул их Гэсу.

— Отец изгнал меня из семьи. Он отдал мне только эту деревню. Отныне я и Старый Джон будем жить здесь постоянно.

Гэс в недоумении распахнул глаза. Дрожащими руками он принял бумаги, пролистал их, неловко почесал затылок и вернул документы Думилне.

http://bllate.org/book/35780/4429138