Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 20

Фэй Чэн и остальные были поражены, увидев Юй Ваньсян. Даже думать не пришлось — ясно, что она пришла с Фу Чжэ. Раньше он никогда не приводил с собой девушек.

Их компания насчитывала восемь человек, и как раз в соседнем зале расположилась почти двадцатка сотрудников какой-то фирмы — приехали на тимбилдинг. Инструктор предложил объединить обе группы и сыграть в режим «Большая охота».

— Отличная идея! — воскликнул Фэй Чэн. — Мы ещё такого не пробовали.

— Я тоже за, — поддержал Завитушка.

Юй Ваньсян скромно заметила, что особо не умеет играть, но согласна на всё.

Фу Чжэ без колебаний принял решение и дал согласие. Соседи тоже не возражали.

Все начали надевать экипировку и выбирать оружие.

Сегодня Юй Ваньсян была в обтягивающей футболке и рабочих штанах. Когда она надела снаряжение и взяла в руки пейнтбольный маркер, то даже без движения выглядела невероятно эффектно — будто ещё мгновение назад очаровательно улыбалась, а в следующее уже готова прицелиться прямо в чей-то лоб.

Фэй Чэн не удержался и подначил её:

— Стреляй в меня!

Юй Ваньсян прицелилась ему прямо в сердце и «выстрелила» вхолостую, подмигнув.

У Фэй Чэна заколотилось сердце, будто он и правда получил пулю. «О боже, я умираю», — подумал он.

«Большая охота», как следует из названия, проводилась по принципу «каждый сам за себя». В процессе можно было временно объединяться в команды, но союзников навсегда не бывает — в конце игры выживал только один человек.

За три минуты до начала все могли войти на полигон, выбрать позицию и подготовиться. Дополнительное правило гласило: до старта нельзя объединяться в группы — каждый должен был самостоятельно занять свою зону. Это делало игру ещё напряжённее: вполне возможно, что до встречи с друзьями тебя уже убьют.

Парни немного переживали за Юй Ваньсян.

— Сестрёнка, — сказал Завитушка, — если не умеешь, просто спрячься где-нибудь и старайся продержаться подольше.

— Если встретим тебя, возьмём с собой, — добавил Фэй Чэн.

Юй Ваньсян кивнула:

— Хорошо! Увидимся на поле боя, если судьба сошлётся.

Затем она взглянула на Фу Чжэ, который неторопливо прислонился к стене с маркером в руках. Его высокая фигура и спокойные манеры создавали образ настоящего недосягаемого красавца. Кто бы мог подумать, глядя на него сейчас, что под одеждой скрывается такой рельефный пресс?

Она приняла вид беззащитной девушки и с притворной кротостью произнесла:

— Босс Фу, пожалуйста, будь ко мне милостив, если встретишь!

До начала игры оставалось три минуты.

Все разошлись по игровой зоне, выбирая позиции.

Правила игры предполагали, что участники оказались на заброшенном острове, который постепенно погружается под воду. Каждые три минуты инструктор объявлял, какая зона затопляется; те, кто не успевал покинуть её за десять секунд, автоматически выбывали.

Юй Ваньсян выбрала укрытие у края карты. Перед ней были сложенные шины — хорошее укрытие. Позиция была безопасной, но находилась на краю, а значит, возможно, придётся сразу бежать.

Однако ей повезло: первая затопляемая зона оказалась далеко от неё.

Раздались выстрелы — началась паника. Кто-то уже выбыл.

Она увидела, как один игрок, пригнувшись, бежал мимо, и вовремя выстрелила, легко устранив его.

Вскоре она заметила стрельбу слева впереди — за деревянными ящиками кто-то прятался. Этот человек мог стать помехой на пути к безопасной зоне.

Она долго наблюдала за тем местом и, наконец, увидела, как кто-то высунулся. Прицелившись, она выстрелила.

Фэй Чэн даже не понял, откуда пришёл выстрел, как уже оказался выбывшим. Он разозлился:

— Чёрт! Кто мне в голову попал?!

Юй Ваньсян молча пряталась.

«Ха! Ещё говорил, что возьмёт меня с собой. Посмотрим, кто кого спасёт», — подумала она.

С детства она играла со старшими братьями-однокурсниками — в таких играх она была сильна, как никто.

Прошло три минуты, началось второе затопление — именно та зона, где она только что пряталась.

Но она уже предвидела это и, устранив Фэй Чэна, двинулась к центру карты.

Внезапно над головой загремели выстрелы — пули ударили в металлические бочки. Её обнаружили.

Огонь был плотным, и ей пришлось пригнуться, чтобы укрыться, а затем ответить.

Но в повороте она неожиданно столкнулась с кем-то.

От неожиданности она вздрогнула и инстинктивно подняла маркер, готовая вступить в перестрелку.

Человек напротив сделал то же самое.

И к её удивлению, это оказался Фу Чжэ.

Она чуть не нажала на спуск, но вовремя остановилась и тут же изобразила испуганную девочку, будто нашла спасение:

— Фу Чжэ, мне так страшно… Возьми меня с собой, пожалуйста!

Над головой всё ещё свистели пули.

Фу Чжэ опустил ствол и схватил её за запястье:

— Идём за мной. Туда.

Юй Ваньсян хитро улыбнулась.

«Если не устраню его — сама проиграю», — подумала она.

Фу Чжэ собирался перебросить её в другую зону с бочками. Между ними был небольшой участок без укрытий — нужно было быстро проскочить, пока за ними не заметили.

Когда он потянул её за собой, Юй Ваньсян незаметно напряглась и стала тяжёлой, как гиря.

Фу Чжэ не смог её сдвинуть — и в этот момент их заметили. Немедленно посыпались выстрелы.

Но он мгновенно среагировал и отпрыгнул назад. Юй Ваньсян всё ещё держала его, не ожидая такого поворота, и потеряла равновесие. Фу Чжэ упал на неё, прижав к земле.

На неё навалилась тяжесть, перед глазами потемнело. Их дыхание переплелось, носы почти соприкоснулись.

Пули всё ещё стучали по бочкам, поднимая пыль. Фу Чжэ смотрел на девушку под собой, его взгляд был прикован к её глазам. Он тихо усмехнулся:

— Что? Так испугалась, что хочешь, чтобы я тебя обнял?

Авторские заметки:

Юй Ваньсян превратилась в гирю.

Надеюсь на ваши комментарии!

В этот момент тёплое дыхание коснулось её губ, вызывая щекотку, которая пронзила всё тело. Юй Ваньсян почувствовала мурашки и в ярости попыталась пнуть Фу Чжэ ногой.

Но её ноги были прижаты, и она не могла пошевелиться. Она упиралась руками ему в плечи, но не могла сдвинуть.

— Убирайся с меня!!! — закричала она, покраснев от злости.

— Почему твой вес то лёгкий, то тяжёлый? Сейчас ты тяжелее гири, — сказал он.

Юй Ваньсян замерла. «Неужели он понял, что я нарочно?» — подумала она с тревогой.

Фу Чжэ полностью накрывал её своим телом и тихо предупредил:

— Не двигайся. Кто-то целится прямо в нас. Нельзя поднимать голову.

Ситуация действительно была такой. Приходилось оставаться в этой позе.

«Как же так, что до сих пор не убили? Эти стрелки — полные неумехи», — подумала она.

Пули всё ещё летели над головой.

— Я просто споткнулась, когда собиралась идти за тобой… — начала она оправдываться.

Их губы были всего в трёх сантиметрах друг от друга, и когда они одновременно заговорили, казалось, будто они обмениваются дыханием — тёплым и влажным.

Юй Ваньсян осознала неловкость и замолчала.

Оба дышали учащённо.

В воздухе смешались запахи пыли, травы и одинакового геля для душа — свежий и чистый.

Атмосфера становилась всё более интимной и заставляла сердце биться быстрее.

Фу Чжэ слегка повернул голову, и его дыхание, которое только что касалось её губ, теперь щекотало шею, будто он прижался лицом к её коже.

Юй Ваньсян почувствовала, как шея покраснела от стыда.

«Проклятый Фу Чжэ! И эти идиоты, которые так усердно стреляют!» — ругалась она про себя. Лежать под ним было невыносимо — она остро ощутила, насколько тяжёл высокий парень. — Ты слишком давишь, мне неудобно, — пожаловалась она.

Фу Чжэ старался не прижиматься к ней всем телом.

— Хочешь, чтобы ты была сверху?

Его голос стал низким и чуть хриплым, с лёгкой насмешкой.

— …Чудовище!

Юй Ваньсян не успела ответить, как он вдруг обхватил её за талию и перевернулся вместе с ней под бочкой.

Теперь она оказалась сверху.

Они плотно прижались друг к другу, и сквозь тонкую ткань одежды она чувствовала его тепло.

Лицо Юй Ваньсян покраснело до корней волос, и она хотела вскочить.

Но Фу Чжэ опередил её — прижал ладонью затылок и предупредил:

— Не поднимай голову.

Затем добавил с лёгкой издёвкой:

— И не ёрзай на парне.

— … — Юй Ваньсян захотелось немедленно умереть вместе с ним.

«Давай умрём вместе! Никто не выживет!»

— Считай количество пуль, которые они выпустили. Успокойся, — сказал он.

Но она не могла успокоиться — ей хотелось убить его.

Фу Чжэ продолжил, как будто они сидели в классе:

— Ты сделала домашку?

«Садист! В таком моменте говорит о домашке?!»

— …Нет, — ответила она и положила голову ему на грудь, чувствуя себя совершенно опустошённой.

«За всё это унижение я обязательно отомщу ему!»

— Кто-то идёт, — вдруг тихо сказал Фу Чжэ.

Юй Ваньсян тоже услышала шаги.

Рука Фу Чжэ с маркером была зажата, но её руки свободны. Инстинкт самосохранения заставил её поднять ствол.

— О боже! Сестрёнка, ты что, повалила босса Фу?! — воскликнул Завитушка, тихо подкравшись и увидев картину перед собой. Он чуть не открыл огонь от неожиданности.

Фу Чжэ лежал спокойно, с невозмутимым и даже аскетичным выражением лица, будто готов был принять любую участь.

«Ха!» — подумала Юй Ваньсян. «Теперь в список для мести добавляется и Завитушка».

Поскольку Завитушка появился, значит, опасность миновала.

Юй Ваньсян встала с Фу Чжэ.

Затем поднялся и он сам.

— Осталось мало народу. Давайте объединимся втроём и сначала уберём остальных, — предложил Завитушка.

Фу Чжэ и Завитушка сразу начали вырабатывать план и отлично сработались.

Юй Ваньсян шла за ними, тихо подставляя их.

Например, когда они находили цель и прицеливались, чтобы устранить врага внезапно, она вдруг делала пару выстрелов, выдавая их позицию и чуть не подставляя под огонь. Или специально высовывалась, и Фу Чжэ каждый раз спасал её.

После нескольких таких эпизодов Завитушка не выдержал:

— Чёрт, сестрёнка, ты что, специально нас подставляешь?

Юй Ваньсян с невинным видом ответила:

— Я же сказала, что не умею. Хотела помочь, чтобы не тормозить вас. Разве я что-то не так сделала?

Она посмотрела на Завитушку, потом на Фу Чжэ.

Фу Чжэ ничего не сказал.

Завитушка растаял под её взглядом. «Ну конечно, такая красивая девушка не может быть злой. Главное — чтобы нравилась, остальное неважно», — подумал он. К тому же босс Фу молчал — какие у него могут быть претензии?

— Ты вообще хоть раз стреляла? — спросил он.

Юй Ваньсян серьёзно ответила:

— Несколько раз стреляла. (Фэй Чэна устранила она.)

Завитушка решил:

— Ты просто вхолостую стреляешь. Лучше вообще не трогай оружие.

Юй Ваньсян послушно прижала ствол к груди:

— Хорошо.

С течением времени всё больше зон затоплялось, карта сжималась, и оставалось всё меньше игроков. Каждое мгновение становилось решающим.

Юй Ваньсян, чтобы не вызывать подозрений, перестала стрелять и вела себя тихо.

Прошло ещё три минуты, и инструктор объявил, что их текущая зона скоро затопится.

— Босс Фу, куда идём? — спросил Завитушка.

— Сыграем на удачу. Думаю, последняя безопасная зона будет у мешков с песком. Пошли, — сказал Фу Чжэ и естественно потянул за руку Юй Ваньсян.

Забытый Завитушка: «…»

«Ладно, я пойду последним».

Фу Чжэ оказался прав — последняя безопасная зона действительно находилась у мешков с песком.

Они втроём окружили мешки. Юй Ваньсян пряталась, а Фу Чжэ и Завитушка, словно на тренировке, методично устраняли всех, кто пытался прорваться в безопасную зону.

В итоге осталось только трое. Инструктор объявил, что до конца игры остаётся одна минута, и за это время двое должны выбыть.

Выбывшие наблюдали за происходящим снаружи.

— Кто победит? — спросил Сян Цзэ.

— Да кто же ещё? Конечно, босс Фу, — ответил Фэй Чэн.

Трое внутри переглянулись.

Фу Чжэ оставался невозмутимым, будто счёт не имел для него значения.

Юй Ваньсян прижимала маркер к груди и выглядела растерянной: «Я не умею играть, не знаю, что делать».

Завитушка оценивал ситуацию. Убить Фу Чжэ? Не осмеливался — да и шансов мало, боялся, что тот ответит. А Юй Ваньсян? Девушку обижать нехорошо.

Казалось, убивать некого.

Он вдруг придумал компромисс:

— Давайте сыграем в камень—

Не договорив, он услышал «бах» — водяная пуля попала ему в грудь.

— Ты выбыл, — сказал Фу Чжэ, будто бездушный убийца.

Завитушка не мог поверить и обиженно посмотрел на него:

— Босс Фу!! Ты ставишь девушку выше друзей! Мы же столько лет знакомы!

— Прости…

Едва Фу Чжэ произнёс эти слова, раздалась новая очередь выстрелов.

http://bllate.org/book/3578/388492