Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 19

После короткой паузы Юй Ваньсян сказала:

— Вот уж ирония: моя мама жива, но для меня она уже мертва.

Фу Чжэ усмехнулся, не стал расспрашивать и просто бросил:

— Спи в спальне. Иди прими душ.

— А ты?

— Ты спрашиваешь — спать или душ принимать? — Фу Чжэ приподнял веки и взглянул на неё с ленивой насмешкой.

Обычно Юй Ваньсян, как бы ни флиртовали с ней, оставалась непробиваемой, но сейчас её щёки слегка заалели.

Она взяла сумку, вошла в спальню и плотно закрыла за собой дверь.

Интерьер комнаты был таким же минималистичным, как и весь дом: кровать, шкаф, книжная полка и письменный стол. Кровать — большая. Свежее постельное бельё — тёмно-синее, явно мужское.

Изначально Юй Ваньсян планировала переночевать у Чжэнь Вэнь, поэтому взяла с собой сменную одежду.

Развернув сумку, она долго рылась в ней и вдруг поняла: пижаму забыла.

Тем временем Фу Чжэ сидел на диване, листая телефон. Его длинные ноги небрежно покоились на журнальном столике, и он выглядел так, будто вырезан изо льда. Заметив краем глаза, что дверь в спальню приоткрылась, он поднял взгляд:

— Что случилось?

Из щели выглянула только её голова:

— Э-э… У тебя нет случайно пижамы?

— … — Фу Чжэ помолчал. — В шкафу. Бери, что найдёшь.

— Ага.

Юй Ваньсян вернулась в комнату и открыла шкаф.

Всё внутри — исключительно чёрное и белое. В этом сезоне — либо рубашки, либо футболки. Сплошной аскетизм.

Это же мужской шкаф. Находиться в таком интимном пространстве ей было неловко.

Рубашку точно нельзя было брать — вдруг он решит, что она пытается его соблазнить, и снова назовёт её развратницей.

Белая футболка, возможно, просвечивает. Чтобы перестраховаться, она выбрала чёрную.

Раньше ей казалось, что Фу Чжэ просто высокий. Но, приложив его футболку к себе, она впервые осознала, насколько он огромен. Эта футболка вполне могла служить ей мини-платьем.

Внезапно телефон дёрнулся — пришло сообщение от Фу Чжэ в QQ: одноразовые принадлежности для ванной лежат в ванной комнате.

Она ответила «Хорошо» и, прижав к груди одежду, вышла из спальни.

Фу Чжэ уже не было на диване. Дверь в соседнюю комнату была закрыта, но из-под неё сочился свет — значит, он там.

По крайней мере, вёл себя прилично.

Юй Ваньсян зашла в ванную.

Когда заработал душ, комната наполнилась шумом воды и паром.

Выдавив немного геля для душа с полки, она нанесла его на кожу и вдруг узнала тот самый свежий аромат, что всегда исходил от Фу Чжэ.

Приняв душ и переодевшись, она вернулась в спальню и отправила ему сообщение:

[Я вымылась.]

Отправив, она уставилась на эту фразу и вдруг почувствовала, что звучит она странно — почти как намёк. Не хватало только добавить в конце: «Жду тебя~».

Если удалить — будет выглядеть, будто она слишком много себе вообразила.

В этот момент в дверь постучали.

Юй Ваньсян приоткрыла дверь и выглянула на Фу Чжэ с выражением «Что тебе нужно?» на лице.

— Возьму одежду.

— Ага.

Она распахнула дверь, пропуская его внутрь.

За короткое время комната, изначально выглядевшая как чисто мужская, уже наполнилась девичьей аурой.

Аккуратно застеленная кровать теперь превратилась в хаотичный бардак: одежда, зеркало, расчёска, маска для лица и маленький мешочек, из которого смутно угадывалось кружево.

Заметив, что взгляд Фу Чжэ упал на постель, Юй Ваньсян слегка кашлянула, подошла и загородила ему обзор:

— Я немного разбросала вещи… Но всё уберу! Ты же понимаешь, девчонки такие.

Теперь взгляд Фу Чжэ невольно переместился на неё.

Неподходящие мужские тапочки, выше — две длинные, стройные ноги. Широкая футболка скрывала изгибы её тела, делая её хрупкой и изящной. Чёрный цвет подчёркивал белизну её кожи, а румянец, вызванный паром, медленно расползался от выреза вверх по шее.

Она не мыла голову, но пряди у висков, лба и затылка намокли и теперь извивались, прилипнув к коже.

Так и представляется очищенный персик — сочный и соблазнительный.

Наступила короткая тишина.

Комната вдруг стала тесной, воздух — застоявшимся. Свежий аромат, витавший между ними, невозможно было определить: чей он — её или его.

Дыхание Фу Чжэ стало чуть тяжелее, в глазах мелькнула тень чего-то неуловимого.

Он молча отвёл взгляд, подошёл к шкафу, взял пару вещей и, уходя, спокойно напомнил:

— Не забудь запереть дверь.

Странное замечание.

**

Кровать Фу Чжэ была двуспальной — два на два метра, очень мягкой и удобной.

Но Юй Ваньсян никак не могла уснуть: то ли из-за новой обстановки, то ли из-за кофеина в его жемчужном чае, то ли по какой-то иной причине. Она лежала в полной ясности, слыша едва уловимые звуки за дверью.

Похоже, Фу Чжэ пошёл принимать душ.

Потом вышел.

И только глубокой ночью она наконец заснула — крепко и безмятежно.

На следующее утро её разбудил звонок в дверь.

Юй Ваньсян всегда плохо просыпалась, и сейчас, раздражённо открыв глаза, она вспомнила, что находится в доме Фу Чжэ.

Звонок не прекращался.

Неужели Фу Чжэ мёртвым спит? Почему сам не идёт открывать?

— Да перестаньте уже! — проворчала она, вставая с кровати и направляясь к двери.

Открыв, она увидела Завитушку.

Тот замер, решив, что ошибся дверью, и лишь через несколько секунд смог выдавить:

— С-сестра Д?! Ты… ты как здесь оказалась?!

Его взгляд упал на футболку, явно не её размера, и шок усилился. Он готов был броситься вниз и пробежать несколько кругов вокруг дома:

— Чёрт возьми!! Ты ночевала здесь?! Ты с боссом Фу —

Он не успел договорить — появился Фу Чжэ.

Чёрная футболка, серые домашние штаны, растрёпанные волосы, на лице — следы сна. Обычно такой сдержанный, сейчас он выглядел мягче и расслабленнее.

Он встал перед Юй Ваньсян, полностью загородив её от чужих глаз. Завитушка увидел лишь две белые ноги за его спиной.

И тут же дверь с грохотом захлопнулась.

«…»

Снаружи Завитушка почувствовал порыв ветра, а дверь чуть не врезалась ему в нос.

Автор говорит: Фу Чжэ: Посмотришь — умрёшь.

Завитушка: Не смею, не смею!

Ощутил ваш энтузиазм с «единичками»!

Рубашку босса Фу оставим на следующий раз. Кровать 2×2 — кататься удобно~

---

Пятого числа возьму выходной. Глава выйдет шестого в 12:00.

Завитушка: Ну зачем так?! Даже взглянуть не даёшь??

Внутри Юй Ваньсян была ошеломлена тем, как резко Фу Чжэ захлопнул дверь. Она не понимала, зачем выставлять Завитушку на улицу.

Пока она размышляла, Фу Чжэ повернулся к ней.

Шторы в гостиной не были задёрнуты, и солнечный свет проникал внутрь. Её волнистые волосы ниспадали на плечи, каждая прядь чётко выделялась на свету. Две длинные ноги под чёрной футболкой ослепительно белели.

— Одевайся, — хрипловато произнёс Фу Чжэ, голос ещё сонный.

Словно она сейчас совсем голая.

— Ага.

Юй Ваньсян развернулась и пошла в спальню. Фу Чжэ не отводил от неё взгляда.

Сначала она почистила зубы, потом заглянула в комнату и посмотрела на время — уже десять часов. Оба так крепко проспали!

Сняв футболку, она обнажила плавные изгибы спины и талии. Но мгновение спустя красота скрылась под одеждой: чёрные брюки-карго и облегающая чёрная футболка, подчёркивающая фигуру.

Собрав вещи, она вышла из комнаты с сумкой в руке.

Дверь в комнату Фу Чжэ была приоткрыта. Она подошла:

— Может, впустим Завитушку —

Голос её оборвался.

Она не ожидала застать его за переодеванием. Рубашка была задрана наполовину, обнажая подтянутый торс и рельефный пресс. Такой аскетичный на вид человек оказался невероятно подтянутым и сильным.

— Насмотрелась? — спокойно спросил Фу Чжэ.

Юй Ваньсян опомнилась — щёки вспыхнули. Вот оно, другое лицо аскетизма — сексуальность.

Впервые она по-настоящему ощутила, насколько мужчина может быть притягательным. Хотелось сказать: «Ещё не налюбовалась».

Но, встретившись взглядом с его холодным выражением лица, она решила: он наверняка снова считает её развратницей.

А сам-то почему не опустил рубашку? Зачем стоит с задранным подолом?

— Может, впустим Завитушку? — повторила она.

— Впусти.

Звучало так, будто выпускаешь собаку.

**

Завитушка всё это время прижимался ухом к двери, пытаясь уловить хоть что-то.

Любопытство его просто съедало.

Внезапно дверь распахнулась. Он не устоял и ввалился внутрь.

Юй Ваньсян вовремя отскочила в сторону.

Завитушка, наконец удержав равновесие, ухмыльнулся ей и спросил:

— А босс Фу где?

Юй Ваньсян кивком указала на маленькую комнату.

Завитушка тут же помчался туда, радостно выкрикивая:

— Босс Фу!!! — как будто сын звал отца.

Зайдя в кабинет, он плотно закрыл дверь и начал сыпать вопросами:

— Блин! Как сестра Д оказалась у тебя дома?!

— Почему у неё лицо такое красное? Что вы делали, когда дверь закрыли?!

— По-моему, у вас даже пижамы одинаковые!

Он напоминал воробья, случайно залетевшего в комнату, — чирикал без умолку.

Фу Чжэ тем временем спокойно переодевался и поправлял постель, даже не глядя на него.

— Вы что, ночью…? — не унимался Завитушка. — Так быстро всё пошло?

Едва он договорил, в голову ему полетела книга.

— Нет. Держи язык за зубами.

Завитушка похолодел:

— Понял.

Помолчав пару секунд, он вдруг заметил на стуле брюки и снова оживился:

— Ого! Босс Фу, ты же только что переодевался! Неужели тебе приснилось что-то… неприличное?!

Фу Чжэ невозмутимо ответил:

— А ты не видишь сны?

В их возрасте, полном гормонов и энергии, все понимали друг друга без слов.

Завитушка многозначительно ухмыльнулся:

— Это было про сестру Д?

Фу Чжэ приподнял бровь:

— Сакураи Рия.

— Точно про сестру Д!

— Не слышал про Ёситидзу Акихо?

— Ты же только что сказал Сакураи Рию!

Фу Чжэ остался невозмутимым, сохраняя внешнюю благопристойность:

— Приснились обе.

— Серьёзно?! Вместе или по отдельности?!

Завитушка не мог понять, правду ли он говорит, но, видя раздражение на лице Фу Чжэ, больше не осмеливался лезть в душу. Он искренне удивился:

— Неужели ты тоже смотришь такое?! Мы думали, ты асексуал.

— Я абсолютно нормален, — медленно произнёс Фу Чжэ, в голосе сквозила лёгкая дерзость. — И у меня всё длиннее и мощнее, чем у тебя.

— … — Это уже переходило в оскорбление.

— Поделишься ссылочкой?

— Хочешь, чтобы я ещё и штаны за тебя снял?

Завитушка: «… Лучше самому разберусь».

Когда оба вышли из кабинета, Юй Ваньсян сидела на диване, поправляя волосы перед зеркальцем.

Мягкие волны подчёркивали женственность, рассыпанные пряди делали лицо изящным и миниатюрным, профиль — совершенным.

Она и не подозревала, какой «жёлтый» разговор только что состоялся за закрытой дверью.

— Пойдём поедим? — спросил Фу Чжэ.

Юй Фэн уже уехал в боевую школу, дома её не ждали, поэтому она согласилась.

— Пошли, — Фу Чжэ взял её сумку.

Завитушка остолбенел.

Босс Фу, ты так ловко берёшь чужие сумки?!

— Сестра Д, у тебя после обеда планы есть? — спросил Завитушка. — Если нет, пойдём с нами развлечёмся!

Настроение Юй Ваньсян заметно улучшилось по сравнению с прошлым вечером, когда она была готова «всё послать» и жить без забот.

— Во что?

— Решили с Фэй Чэном и Сян Цзэ сходить поиграть в страйкбол.

Страйкбол — не самое оригинальное развлечение.

Но она давно не играла.

— Я не очень умею, — сказала она.

— Ничего страшного, просто повеселимся. Всё равно со мной —

Он вовремя спохватился, что это звучит странно, и быстро поправился:

— Всё равно с боссом Фу.

Юй Ваньсян улыбнулась:

— Тогда хорошо.

**

Место для страйкбола находилось в парке на окраине города.

http://bllate.org/book/3578/388491