Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 16

Фу Чжэ спросил её:

— Ты записалась и на тысячу, и на четыреста метров?

— …Нет. От одной тысячи меня и так убьёт.

Фэй Чэн подумал, что действительно нелегко — бегать одной девушке и четыреста, и восемьсот метров, и предложил:

— Сестрёнка Д, выбери что-то одно: либо четыреста, либо восемьсот. Как насчёт четырёхсот?

Юй Ваньсян тут же ответила:

— Восемьсот!

Фу Чжэ бросил на неё короткий взгляд и промолчал.

*

Следующие несколько дней Юй Ваньсян и Фу Чжэ пребывали в странной, почти нелепой холодной войне.

Фу Чжэ и раньше говорил мало, а теперь и вовсе ограничивался односложными ответами — чаще всего просто «ага». Юй Ваньсян даже не понимала, из-за чего началась эта вражда, но его надменный, ледяной вид казался ей наигранным и раздражал до глубины души.

Ну и ладно — война так война. Горячая или холодная, она никогда ничего не боялась.

Двадцать восьмого и двадцать девятого сентября прошла ежемесячная контрольная. Экзамены были настолько сложными, что все начали сомневаться в собственном разуме.

Тридцатого октября в Экспериментальной школе города Т стартовала ежегодная легкоатлетическая олимпиада.

Тан Си уезжал за границу на праздники и уже сегодня взял отпуск, чтобы вылететь. Юй Ваньсян участвовала только в послеобеденных забегах и не хотела сидеть под палящим солнцем на трибунах впустую. Вместе с Чан Юем, Ши Ши, Сплетником и Хэ Цзюньцзюнем она нашла пустой класс и устроила там игровую сессию.

После окончания одной партии Юй Ваньсян взглянула на время и сказала:

— Ладно, играйте дальше. Мне пора бежать восемьсот метров.

Чан Юй воскликнул:

— Сестрёнка Сян, мы пойдём за тебя болеть!

Ши Ши добавила:

— Сестрёнка Сян, я принесу тебе воды!

— Не надо. Не волнуйтесь — я точно выиграю. Просто боюсь, что вы так разойдётесь, что раскроете мою истинную сущность. Лучше держаться низкого профиля.

Ши Ши с друзьями кивнули. В их сестрёнке Сян они не сомневались ни на секунду — за неё переживать не стоило.

В пункте регистрации участников Юй Ваньсян увидела, что вторая девушка от их класса на дистанции восемьсот метров — одноклассница Ши Ши. Та училась раньше в Первой средней школе и была в одном классе с Кэ Жунжун. Лицо девушки казалось знакомым, но Юй Ваньсян не могла вспомнить её имени. Та, похоже, почти не выделялась в классе.

— Ты ведь тоже из Первой средней? — спросила Юй Ваньсян. — Меня зовут Юй Ваньсян. А тебя как?

Девушка явно смутилась и тихо ответила:

— Я… я Тянь Цянь.

Юй Ваньсян решила, что напугала её, и мягко улыбнулась:

— Не бойся. Я очень добрая и почти никогда не трогаю девушек.

— …Хорошо, — кивнула Тянь Цянь. Она была маленькой и робкой, и от волнения казалась ещё более хрупкой.

Восемьсот метров всегда были самым нелюбимым видом на школьных соревнованиях. Почти во всех классах на эту дистанцию отправляли против воли старост или других несчастных. Несколько девушек жаловались, что не добегут, что сил не хватит, и просили кого-нибудь бежать впереди, чтобы задать темп.

Юй Ваньсян, видя, как стесняется Тянь Цянь, старалась поддерживать с ней разговор. Услышав жалобы других, она сказала:

— Ладно, я поведу вас. Постараемся, чтобы все добежали.

Одна из девушек в очках обрадовалась:

— Отлично! А как тебя зовут?

— Юй Ваньсян, из третьего класса.

Несколько девочек-отличниц, не особо следивших за школьными слухами, почувствовали, что имя им знакомо, но не могли вспомнить, где слышали.

Когда стартовал забег, Юй Ваньсян легко вырвалась вперёд. Сначала все ещё держались, но уже после половины круга многие начали сдавать.

Юй Ваньсян контролировала скорость и время от времени оглядывалась, не отстают ли слишком сильно, подбадривая остальных. В итоге гонка превратилась в нечто вроде экзамена — спокойного, собранного и удивительно гармоничного.

Восемьсот метров, в отличие от стометровки или эстафеты 4×100, не вызывали особого ажиотажа. Однако эта необычная картина привлекла зрителей к беговой дорожке.

Неподалёку наблюдали Завитушка и Фэй Чэн.

— Похоже, сестрёнка Д записалась на восемьсот не сгоряча, — заметил Завитушка. — Она реально может.

Фэй Чэн восхищённо добавил:

— Просто момент славы! Как можно быть одновременно такой крутой и такой доброй? Я просто…

Он осёкся, заметив в поле зрения Фу Чжэ, и быстро проглотил последнее слово.

Юй Ваньсян, как и ожидалось, первой пересекла финишную черту. Оглянувшись, она увидела, что Тянь Цянь из их класса сильно отстала и расстояние между ней и предпоследней участницей продолжало расти. Юй Ваньсян тут же вернулась на дорожку и побежала рядом с ней.

Тянь Цянь удивилась, но уже не могла говорить — только тяжело дышала.

— Я же обещала довести тебя до финиша. Осталось совсем чуть-чуть. Давай, держись за мной.

Благодаря поддержке Юй Ваньсян Тянь Цянь наконец пересекла финиш.

— Сейчас нельзя садиться. Вставай, пойдём прогуляемся, — сказала Юй Ваньсян, помогая ей встать и медленно идти.

В это время несколько девушек шептались и тыкали пальцами в их сторону, явно упоминая имя Тянь Цянь. Их выражения лица выглядели недоброжелательно.

Подошла та самая очкастая девушка и протянула Юй Ваньсян бутылку воды:

— Спасибо тебе! Без тебя я бы точно не добежала.

— Да ладно, — отмахнулась Юй Ваньсян и передала воду Тянь Цянь — та явно нуждалась в ней больше.

Тянь Цянь робко поблагодарила:

— Спасибо.

Отдохнув немного, они услышали объявление по громкой связи: участницам прыжков в длину среди учениц десятых классов нужно пройти на регистрацию.

— Мне пора на прыжки, — сказала Юй Ваньсян.

Тянь Цянь с изумлением посмотрела на неё: неужели после восьмисот метров у неё ещё остались силы?

В пункте регистрации Юй Ваньсян столкнулась с Инь Дайюэ — та тоже участвовала в соревнованиях.

После регистрации девушки направились к месту прыжков и оказались рядом друг с другом.

Инь Дайюэ фыркнула:

— Одно дело — целоваться с парнем в коридоре караоке, и совсем другое — флиртовать с другими мальчишками. Не встречала ещё такой бесстыжей.

Юй Ваньсян удивилась: значит, та вечером тоже была в караоке и всё видела.

Она нарочито спросила:

— Завидуешь?

Лицо Инь Дайюэ покраснело от злости.

Юй Ваньсян усмехнулась и предупредила:

— Советую говорить вежливо. Не стоит сразу оскорблять. Забыла, что в прошлый раз оказалась запертой в туалете?

Инь Дайюэ сразу замолчала и сердито уставилась ей в спину.

Солнце по-прежнему палило. Судья в форме сидел у песчаной ямы, надев козырёк, и держал в руках табличку с результатами. Рядом стояли два помощника.

Номер Юй Ваньсян был одним из первых. Её первый прыжок получился отличным.

При втором заходе, как только она начала разбег, кто-то подставил ногу. Юй Ваньсян потеряла равновесие и упала.

Судья обеспокоенно спросил:

— Всё в порядке?

Одноклассники помогли ей встать. Юй Ваньсян поморщилась от боли и обернулась к стартовой зоне:

— Инь Дайюэ, зачем ты меня подставила? Я чётко почувствовала, как кто-то подножку поставил.

Все повернулись к Инь Дайюэ.

Та возмутилась:

— Когда я тебя подставляла?!

— Ты подставила меня только потому, что не нравлюсь тебе? — перебила её Юй Ваньсян.

— Ты сама упала и теперь обвиняешь меня! Кто вообще видел, что я тебя подставила?

Раздался дрожащий, но чёткий голос Тянь Цянь:

— Я… я видела, как ты подставила ногу.

Юй Ваньсян не ожидала, что та пришла сюда, и ободряюще улыбнулась ей.

Лицо судьи уже потемнело от гнева.

Юй Ваньсян, демонстрируя понимание и заботу, сказала:

— Учитель, я просто оставлю свой первый результат. Не хочу задерживать соревнования. Пойду в медпункт.

Судья напомнил:

— Пусть кто-нибудь с тобой пойдёт.

Тянь Цянь тут же подошла и поддержала Юй Ваньсян, всё время опуская глаза — ей было непривычно находиться в центре внимания.

Когда они вышли из толпы, Тянь Цянь обеспокоенно спросила:

— Тебе правда всё в порядке?

— Конечно, смотри, — Юй Ваньсян тут же пошла нормально.

Тянь Цянь помолчала несколько секунд:

— Ты притворялась?

Юй Ваньсян игриво подмигнула. На самом деле она упала удачно — больно не было, только на запястье немного содрала кожу.

Она села на ступеньку и наблюдала за прыжками вдали.

Когда Инь Дайюэ закончила свои попытки и ушла от песчаной ямы, Юй Ваньсян встала, отряхнула штаны и сказала:

— Пойду разберусь с одним делом.

Увидев, что Тянь Цянь тоже встала, она бросила ей очень дерзкую улыбку:

— Тебе не нужно идти со мной. Потому что то, чем я сейчас займусь, может быть немного… жёстким. Девочкам такое смотреть не стоит. И помни: держи это в секрете. В новой школе я придерживаюсь образа милой и послушной девушки.

Тянь Цянь осталась стоять и смотрела ей вслед с восхищением в глазах.

Спустя несколько минут

Инь Дайюэ оказалась загнанной в угол за пределами стадиона.

— Ты в порядке? Что ты хочешь?!

Юй Ваньсян, заложив руки за пояс, долго смотрела на свою тень, потом вздохнула и подняла глаза. В её голосе звучала усталая обречённость:

— Почему ты, получив урок, всё равно не учишься? Зачем снова лезешь ко мне?

Этот тон «всё из-за тебя» придавал ей невероятную харизму.

После прошлого раза Инь Дайюэ прекрасно понимала, что Юй Ваньсян — не та, с кем можно связываться. Но злость переполняла её, и, стоя позади, она не удержалась — подставила ногу.

— Почему мне так трудно быть тихой и скромной? Всё время что-то происходит! Так скажи, какой ногой ты меня подставила? — Юй Ваньсян пристально смотрела на её ступни.

Тон, будто она собиралась отрубить ту самую ногу, заставил Инь Дайюэ инстинктивно отступить и спрятать обе ноги.

— Здесь школа! — выкрикнула она.

На самом деле Юй Ваньсян просто хотела, чтобы та тоже упала. Мысль об ампутации была исключительно в голове Инь Дайюэ.

Зная, что в драке не победить, Инь Дайюэ закричала.

Юй Ваньсян зажала ей рот.

Две девушки сцепились.

В пылу борьбы Инь Дайюэ заметила, что кто-то подходит. Она изо всех сил вырвалась и отчаянно закричала:

— Фу Чжэ!

Юй Ваньсян обернулась и увидела Фу Чжэ неподалёку. Сердце её дрогнуло, но она тут же переключилась и закричала ещё громче и искреннее:

— Фу Чжэ!!!

Жаль, слёз выдавить не получилось.

Фу Чжэ не участвовал в соревнованиях и стоял в белоснежной рубашке — аккуратный, строгий и невероятно свежий.

Юй Ваньсян боялась, что он что-то заподозрит, и хотела отпустить Инь Дайюэ. Но та, которая до этого отчаянно пыталась вырваться, вдруг крепко вцепилась в неё.

По сравнению с этим, Кэ Жунжун в своё время играла на слишком низком уровне.

Когда Фу Чжэ подошёл ближе, Инь Дайюэ уже искала удобный момент, чтобы упасть ему прямо в объятия.

Юй Ваньсян поняла её замысел и думала, как бы избежать подозрений Фу Чжэ, но вдруг сама потеряла равновесие и упала в прохладные, чистые объятия. Его рука обхватила её талию.

А Инь Дайюэ, которая как раз нашла нужный угол, рухнула на землю.

Юй Ваньсян на мгновение растерялась.

Фу Чжэ держал её за талию.

Она оказалась невероятно тонкой.

Инь Дайюэ, лежа на земле, не могла понять, как всё перевернулось. Увидев, что Юй Ваньсян в объятиях Фу Чжэ, она позеленела от зависти.

— Фу Чжэ! Она пришла ко мне с угрозами, хотела меня избить!

— Я просто хотела поговорить с тобой по-человечески. Кто же знал, что ты нападёшь на раненую?

— У тебя вообще нет ран!

Юй Ваньсян нарочито показала Фу Чжэ своё запястье с красной царапиной:

— У меня болит нога. Я как раз шла в медпункт.

Красная царапина на белоснежной коже выглядела особенно броско.

Когда она подняла голову, чтобы говорить, её лоб случайно коснулся его подбородка, а пряди волос щекотнули его челюсть — ощущение было настолько манящим, что заставило сердце замирать.

Её тело было невероятно мягким, а сладкий аромат струился вокруг, будто соблазняя кого-то.

Внезапно Юй Ваньсян ощутила, как её тело оторвалось от земли.

Фу Чжэ поднял её на руки.

Она хотела вырваться, но, увидев выражение лица Инь Дайюэ, передумала и обвила руками его шею.

Тело Фу Чжэ на миг напряглось.

Автор говорит:

Юй Ваньсян: Неужели ты специально меня подставил, чтобы воспользоваться моментом?

Фу Чжэ не признаётся: Это ты сама бросилась мне в объятия.

Инь Дайюэ была вне себя от ярости.

Юй Ваньсян, держась за шею Фу Чжэ, с торжествующим видом посмотрела на Инь Дайюэ, но жалобно сказала ему:

— Может, сначала проверишь, всё ли с Инь Дайюэ в порядке?

Его рука на её талии слегка сжалась.

— Замолчи, — холодно бросил он.

Юй Ваньсян:

— …Ладно.

Он даже прикрикнул на неё.

Фу Чжэ унёс её прочь. Когда они вышли из угла, им навстречу попались два парня.

Те сначала опешили, увидев, что Фу Чжэ несёт девушку, но, получив предупреждающий взгляд, тут же убежали, даже не разглядев, кто она такая, и сделали вид, что ничего не видели.

Юй Ваньсян молча лежала у него на руках. Когда они отошли достаточно далеко и Инь Дайюэ уже не могла их видеть, она ослабила хватку и холодно сказала:

— Поставь меня.

http://bllate.org/book/3578/388488