Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 15

Хотя Фу Чжэ и не вступал в разговоры по собственной инициативе, на любой вопрос он находил достойный ответ и вместе с парнями смеялся — дерзко, вызывающе, раскрывая редкую, непринуждённую сторону своей натуры. Даже в такой раскованной, почти хулиганской манере он оставался изысканно обаятельным.

Одна из подруг Инь Дайюэ спросила:

— Дайюэ, почему не подходишь?

Другая тут же подхватила:

— Да уж!

Хотя они уже несколько раз выходили вместе, Инь Дайюэ так и не перебросилась с Фу Чжэ ни словом и теперь не осмеливалась подойти. Вслух же она ответила:

— Нет, не пойду. Они там одни парни болтают — не хочу мешать.

— Дайюэ, ты такая заботливая.

Со стороны парней в компанию вошёл Фэй Чэн и, не скрывая нетерпения, выпалил:

— Угадайте, кого я только что встретил?

Завитушка спросил:

— Кого? Твоего отца?

— Пошёл вон! D-сестру.

Как раз в этот момент кто-то громко запел, и Завитушка не расслышал:

— Кого? Твою сестру?

Фэй Чэн заорал ему прямо в ухо:

— D-сестру! Одноклассницу босса Фу!

Завитушка чуть не подпрыгнул и, зажав уши, воскликнул:

— Чёрт! Да ты меня оглохнуть заставишь!

— Сам виноват, что не слышишь.

— Так она здесь? — Завитушка посмотрел на Фу Чжэ.

Фэй Чэн продолжил:

— И не просто здесь. Она прямо в соседнем кабинете.

— Давайте позовём её поиграть с нами — классная же девчонка.

— Звал. Не идёт.

В этот момент раздался голос Фу Чжэ — ровный, бесстрастный:

— Не так уж и близки, чтобы звать.

Завитушка растерялся.

Как это — «не близки»? Разве вы не отдали ей бейдж? Или правда только из-за того, что сидите за одной партой?

Но сейчас точно не время спрашивать — спросишь, и точно сдохнешь. Он промолчал.

**

У Юй Ваньсян тоже было шумно. Все уже успели спеть по несколько песен, пива выпили немало.

Особенно Чан Юй — настоящий макхаб; микрофон из его рук не вырвешь.

К одиннадцати вечера веселье уже подходило к концу — завтра же занятия. Некоторые, как Ши Ши, даже перебрали, и их ещё предстояло развозить по домам.

Перед уходом Юй Ваньсян зашла в туалет. Выйдя, она увидела Тан Си, лениво прислонившегося к стене в коридоре. Лица не было видно, но в руке он держал сигарету.

Такой вид явно означал, что у него что-то на уме. Юй Ваньсян подумала, что её подозрения последних дней были не напрасны.

Она подошла:

— Ты тоже в туалет?

Тан Си поднял голову:

— Нет. Я тебя ждал.

— Зачем?

Тан Си усмехнулся и вдруг приблизился.

В следующее мгновение перед глазами Юй Ваньсян всё потемнело, её спину прижало к стене, и в лицо ударил запах алкоголя. Тан Си, держа сигарету, упёрся ладонью в стену рядом с её головой, загородив выход.

— Тан Си, ты чего творишь! — Юй Ваньсян толкнула его в плечо.

Он даже не дрогнул, смотрел на неё некоторое время, потом сказал:

— Сяосян, мне не по себе от слухов про тебя и Фу Чжэ в школе.

Юй Ваньсян закатила глаза:

— Да это же просто слухи! И с чего ты ревнуешь? Когда уже избавишься от этой дурацкой привычки?

Тан Си наклонился ещё ближе, его тёплое дыхание коснулось её лица, тёмные миндалевидные глаза пристально смотрели в её, и он тихо произнёс:

— Сяосян, будь моей девушкой.

В этот момент Сян Цзэ с компанией покинули кабинет и направлялись к выходу.

Болтуны Фэй Чэн и Завитушка шли впереди, переговариваясь. Фу Чжэ держал руки в карманах и замыкал группу. Его ледяная отстранённость была такова, что даже Завитушка не осмеливался дразнить его.

Инь Дайюэ несколько раз оглянулась на него, но подойти не решалась.

— Почему ты так медленно идёшь? — спросил её Сян Цзэ.

— Ничего, — улыбнулась она и завела с ним разговор, наслаждаясь вниманием такого привлекательного парня.

Внезапно Фэй Чэн и Завитушка остановились.

Фэй Чэн посмотрел в сторону коридора у туалета и тихо сказал:

— Ну конечно, это же KTV — в коридоре у туалета уже кто-то целуется. Вот это да.

Завитушка:

— Неужели поцелуются?

В таких местах, особенно под занавес ночи, подобное — обычное дело. Стоит только загореться чувствам — и можно уединиться хоть в пустом кабинете, хоть в аварийной лестнице.

Фу Чжэ, равнодушный ко всему, даже не поднял глаз и уже собирался обойти их.

Тут Фэй Чэн сказал:

— Эй, этот парень кажется знакомым. Кажется, из нашей школы.

Кто-то тут же «ш-ш-ш» сделал.

Все загорелись интересом к школьной сплетне и, затаив дыхание, спрятались за углом, чтобы подглядеть.

Из-за расстояния было плохо видно: парень почти полностью загораживал девушку. Но чем дольше смотрел Завитушка, тем сильнее ему казалось, что он знает этого парня. Пока тот не пошевелился и не обнажил профиль девушки — его лицо исказилось:

— Чёрт! Да это же… D-сестра???

Фэй Чэн:

— Да ну?! Точно она!

Фу Чжэ услышал и остановился, повернувшись к коридору.

Там, в полумраке, пара стояла в позе «у стены» — очень близко друг к другу.

В глазах Фу Чжэ на миг что-то вспыхнуло, но тут же исчезло без следа.

Он отвёл взгляд и, как ни в чём не бывало, прошёл мимо, оставив за собой лишь холодный силуэт.

Завитушка почувствовал, что дело пахнет керосином, и сказал остальным, всё ещё глазеющим:

— Пошли, пошли, хватит тут стоять.

Вся компания покинула KTV.

На улице в это время людей почти не было, только у входа в KTV царило оживление. Ночной ветерок был прохладен.

Все ещё думали о том, что увидели, но каждый — по-своему.

Одна из подруг Инь Дайюэ сказала:

— Эта девушка — разве не Юй Ваньсян из нашего класса?

Другая подтвердила:

— Да, а парень, кажется, из первого класса. Очень симпатичный, я его помню.

Инь Дайюэ взглянула на Фу Чжэ и сказала:

— Наверное, они встречаются.

— Конечно! Иначе зачем так обниматься? Кажется, они вот-вот поцелуются…

Холодный голос Фу Чжэ прервал её:

— Заткнитесь.

Три девушки вздрогнули.

Парни тоже замолчали.

Он нетерпеливо бросил на них взгляд и добавил:

— Убирайтесь.

После краткой паузы Завитушка, самый смелый, попытался сгладить ситуацию:

— Ладно, на сегодня всё. Сян Цзэ, не забудь, чтобы ваша машина отвезла девчонок. До завтра!

Когда всё было улажено, Фу Чжэ уже сел в такси и уехал.

Фэй Чэн смотрел ему вслед и спросил Завитушку:

— Неужели босс Фу так зол из-за D-сестры?

— А как же! Забыл сказать — он отдал ей свой бейдж.

Фэй Чэн:

— Серьёзно?! Значит, босс Фу реально в игре? Что теперь делать?

Завитушка:

— Понятия не имею. Чтобы остаться живым, лучше помалкивать.

**

В коридоре KTV Юй Ваньсян и Тан Си даже не заметили, что мимо прошли люди.

Юй Ваньсян посмотрела в его тёмные глаза, выражение лица не изменилось:

— Тан Си, опять напился и начал своё? Мы же друзья, брат и сестра! С каких пор братья начинают флиртовать?

Даже оказавшись в ловушке, она не выглядела смущённой — гордо подняла голову, как королева, и предупредила:

— Если сейчас же не отойдёшь, испытаешь на себе «удар Сяосян по яйцам».

Аромат её дыхания был сладок, губы прямо перед ним шевелились. Тан Си долго смотрел на неё, потом вдруг усмехнулся — будто та серьёзность мгновением ранее и не существовала.

Он сделал затяжку, отстранился и с вызовом спросил:

— Твой Си-гэ разве не красавец?

Юй Ваньсян наконец смогла отойти от стены и размять плечи:

— Нет, ты слишком красив. У тебя лицо, рождённое для неприятностей.

— Тогда почему оно не действует на тебя?

— Иди ты. Ты заслуживаешь только мой кулак.

Они вернулись в кабинет, где все уже валялись вповалку. Только Болтун и Чан Юй были ещё в сознании.

— Я отвезу Ши Ши, — сказала Юй Ваньсян. — Вы трое развезите остальных.

Тан Си предложил:

— Поедем вместе.

— Не надо, не переживай. Уже поздно, да и ты выпил немало — иди отдыхай.

Юй Ваньсян подняла Ши Ши.

Ши Ши, хоть и была пьяна, но на прикосновение отреагировала настороженно. Увидев Юй Ваньсян, она расслабилась и улыбнулась:

— О, сестра Сяосян…

Её сестра Сяосян — это надёжность сама.

Тан Си напомнил:

— Как сядешь в машину, пришли мне номер. Домой доехала — тоже напиши.

Юй Ваньсян показала ему знак «ок».

**

После того как она проводила Ши Ши, Юй Ваньсян тихо пробралась домой уже после полуночи.

Из-за такого позднего возвращения на следующий день она, конечно, опоздала.

У школьных ворот её остановили дежурные:

— Девушка, покажите, пожалуйста, бейдж для регистрации.

Это были те самые двое, что в прошлый раз заметили подвох и чуть не поймали её. Теперь они пристально следили, чтобы она не улизнула.

Юй Ваньсян достала из рюкзака бейдж и протянула.

Дежурный увидел имя «Фу Чжэ» и уверенно сказал:

— Девушка, это ведь не ваш бейдж? За использование чужого имени вас ждёт строгое наказание…

Его товарищ тут же дёрнул его за рукав, и тот вдруг всё понял.

Как бейдж Фу Чжэ мог оказаться у кого-то просто так? Только если он сам отдал.

Вспомнив недавние слухи, дежурный с изумлением оглядел её и вернул бейдж:

— Проходите…

Юй Ваньсян подмигнула ему:

— Спасибо!

Этот взгляд был одновременно ярким и озорным, и дежурный подумал, что неудивительно, если даже такой «босс» в неё влюбился.

Юй Ваньсян вошла в класс и села. Чан Юй обернулся и поздоровался.

Она заметила, что Фу Чжэ сегодня тоже ещё не пришёл, и спросила Завитушку:

— Вы вчера тоже допоздна гуляли?

Завитушка странно посмотрел на неё и кивнул.

Ей показалось, что с ним что-то не так.

Через десять минут закончился утренний самостоятельный урок, и в дверях появилась стройная фигура Фу Чжэ.

Юй Ваньсян поздоровалась:

— Доброе утро.

Фу Чжэ кивнул:

— М-м.

Голос был ледяным, будто бы не таял даже под солнцем.

Юй Ваньсян почувствовала, что сегодня он в плохом настроении.

Она наклонилась к нему и, подперев щёку ладонью, спросила:

— Что случилось? Вчера не повеселились?

Фу Чжэ бросил на неё взгляд:

— Зачем? Чтобы тебе порадоваться?

Она мысленно «бахнула» — он угадал. Но улыбнулась:

— Конечно нет.

Фу Чжэ отвёл глаза и больше не заговаривал, оставив лишь холодный профиль.

Юй Ваньсян перестала улыбаться и про себя фыркнула.

Не хочешь говорить — и не надо.

После этого между ними началась какая-то странная холодная война — оба игнорировали друг друга.

На переменке Фэй Чэн пришёл к Завитушке и Фу Чжэ, но почувствовал ледяное напряжение между ними и замер.

— Что? — лениво спросила Юй Ваньсян, заметив его взгляд.

Фэй Чэн хотел заговорить о вчерашнем, но вспомнил, каким ледяным стал Фу Чжэ, уходя из KTV, и сдержался.

— После контрольной начнётся спортивная неделя. Хочешь записаться?

Он был старостой по физкультуре и как раз занимался записью на соревнования.

Юй Ваньсян сразу поняла его затруднение:

— Никто не хочет участвовать?

Фэй Чэн кивнул.

— Какие дисциплины нужны?

— Бег на восемьсот, на четыреста, прыжки в высоту и в длину.

— Запиши меня на всё.

Фэй Чэн ожил:

— Правда?

Завитушка не выдержал:

— Чёрт, сестра, ты что, железная? Не из-за ссоры с боссом Фу решила так поступать?

Фу Чжэ спокойно напомнил:

— Дедушка Сяомина…

Завитушка тут же замолчал.

Понял: молчишь — живёшь дольше.

Юй Ваньсян не стала объяснять. Отец, хоть и боялся, что она наделает глупостей и не учил боевым искусствам, всё же с детства заставлял её тренировать выносливость. Бег для неё — не проблема.

— D-сестра, правда записать тебя на все четыре дисциплины? — уточнил Фэй Чэн.

http://bllate.org/book/3578/388487