Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 10

Юй Ваньсян вздохнула и с досадой спросила:

— Ну зачем же сразу бить? Неужели нельзя просто поговорить?

Инь Дайюэ отчаянно вырывалась и громко кричала:

— Юй Ваньсян! Отпусти меня!

Её возбуждение лишь подчёркивало спокойствие Юй Ваньсян.

— Отпустить тебя, чтобы ты снова ударила меня? Это ведь ты первой подняла руку, так что не изображай обиженную.

Инь Дайюэ кричала так громко, что Юй Ваньсян побоялась, как бы кто-нибудь снаружи не услышал. Она схватила её за волосы и потянула глубже в туалет. Конечно, она никогда не стала бы бить женщину без крайней нужды.

Окинув взглядом крошечную комнату с двумя кабинками, она на секунду задумалась, затем схватила швабру, втолкнула Инь Дайюэ в одну из кабинок и уперла швабру в дверь, заперев её извне.

Инь Дайюэ яростно забарабанила в дверь:

— Юй Ваньсян! Выпусти меня!

— Помогите!

— Кто-нибудь, на помощь!

— Посиди там и хорошенько подумай о своём поведении. Как только кто-нибудь зайдёт, тебя выпустят.

После целого дня дурного настроения наконец-то появилось ощущение лёгкости. Юй Ваньсян не обращала внимания на вопли Инь Дайюэ. Она спокойно вымыла руки, вытерла их и, глядя в зеркало, поправила волосы. С довольным видом она вышла из туалета.

Пройдя всего несколько шагов, она наткнулась на братьев Фу Чжэ и Фу Юя и тут же надела маску «послушной Юй».

Фу Чжэ хмурился, и от него так и веяло холодом, будто он мог заморозить любого одним взглядом.

— Сестрёнка! — радостно окликнул её Фу Юй и бросился навстречу.

Сердце Юй Ваньсян дрогнуло: такой энтузиазм от маленького дьяволёнка явно предвещал неприятности.

Фу Юй ухватил её за руку и жалобно произнёс:

— Брат хочет прогнать меня! Ты же обещала помочь!

??

— Когда это я обещала? — тихо спросила она.

— Если не поможешь, я скажу брату про твой контакт.

— …

Фу Чжэ всё это время стоял напротив и наблюдал за их шёпотом:

— Закончили обсуждать?

Их взгляды встретились. Юй Ваньсян слегка кашлянула:

— Почти.

Она не хотела впутываться в семейные разборки и сказала:

— Уже поздно, мне пора домой. А то бабушки с дедушками, мама с папой начнут волноваться.

Фу Юй, похоже, был ошеломлён таким перечнем родственников:

— У тебя так много людей, которые переживают?

— Ну, бывает.

Фу Юй посмотрел на брата, потом на неё и, опустив голову, уныло сказал:

— Ладно, я тоже пойду. Сестрёнка, подожди меня, я с тобой.

В конце концов, ему всего десять лет. Глядя на его расстроенный вид, Юй Ваньсян смягчилась и замедлила шаг:

— Пошли.

На улице уже стемнело.

Они прошли всего несколько шагов, как сзади раздался спокойный голос:

— Подождите.

Фу Юй обернулся, и его глаза загорелись:

— Брат, ты за мной пришёл? Боишься, что со мной что-то случится?

Фу Чжэ даже не взглянул на него. Подойдя ближе, он бросил на Юй Ваньсян ледяной взгляд и произнёс:

— Я провожу её.

Юй Ваньсян тихо пробормотала:

— Спасибо тебе большое.

Очевидно, он волновался за брата, но использовал её как прикрытие.

Фу Чжэ едва заметно усмехнулся:

— Не за что.

— …Если будешь так поступать, твоему брату грозит серьёзная опасность. Например, я могу продать его торговцам людьми.

— Делай что хочешь.

Фу Юй: «…»

Юй Ваньсян: «…»

Настоящий брат.

Перед Фу Чжэ маленький дьявол превратился в ангелочка и с надеждой сказал:

— Брат, обязательно приди на мой день рождения! Мне исполняется десять — целый юбилей! Пусть все остальные не придут, но ты должен быть!

— Не пойду. Закажу тебе такси.

Фу Чжэ уже доставал телефон и открывал приложение для вызова машины.

Фу Юй жалобно протянул:

— Сейчас так много похитителей, которые похищают мальчиков вроде меня, чтобы усыновить. Брат, может, всё-таки проводишь меня?

— Тебя бы не усыновили — слишком взрослый. Кто тебя купит, тому дом разнесут.

Фу Чжэ остался непреклонен:

— Машина уже едет. Номер на конце — 180.

Фу Юй замолчал на несколько секунд, потом поднял глаза и с тоской спросил:

— Брат, ты правда меня так ненавидишь?

— Да, — ответил Фу Чжэ без тени сомнения, холодно и отстранённо.

Юй Ваньсян показалось, что так говорить десятилетнему ребёнку жестоко. Но она не знала их истории и не имела права судить.

К счастью, Фу Юй, похоже, ожидал такого ответа и не расстроился.

Через несколько минут подъехало такси.

Фу Юй неохотно сел в машину.

— Брат, всё же надеюсь, ты придёшь на мой день рождения.

Фу Чжэ не ответил.

Тогда мальчик посмотрел на Юй Ваньсян:

— Сестрёнка, в следующий раз я снова к тебе приду!

У Юй Ваньсян задёргалось веко.

Умоляю, только не приходи.

Когда Фу Юй уехал, Фу Чжэ повернулся к Юй Ваньсян.

Она подумала, что сейчас начнётся разборка. Ведь все в комнате для бильярда смотрели на неё так, будто она уже покойница.

— Где живёшь? Закажу тебе такси.

— Не надо, я пешком дойду. Пока.

Юй Ваньсян сделала несколько шагов, но Фу Чжэ ещё не успел отвернуться, как его телефон зазвонил.

— Фу босс! — раздался взволнованный голос Завитушки. — Инь Дайюэ говорит, что старшая сестра Дэ избила её! Она прямо сейчас плачет!

Фу Чжэ машинально поднял глаза.

Юй Ваньсян ещё не ушла далеко. Она шагала широко, и уличные фонари очерчивали её стройную фигуру. Подол платья открывал длинные ноги, а её живой хвостик слегка покачивался при ходьбе. Лёгкие завитки кончиков волос щекотали белоснежную шею — всё выглядело легко и беззаботно.

Автор говорит: Юй Ваньсян: «Это не я! Я ничего такого не делала! Как я, такая красивая девушка, могу кого-то бить!»

На следующее утро в классе несколько мальчишек всё ещё обсуждали вчерашние события в бильярдной.

После того как Юй Ваньсян легко победила Завитушку, у неё появилось множество поклонников. Все ждали, когда она вернётся из туалета, но она просто ушла — все были в расстройстве.

— Такая талия, такие ноги… Без сомнения, первая красавица класса, да и на звание школьной королевы вполне тянет, — сказал парень по имени Фэй Чэн, тот самый, кто вчера готов был «проиграть себя» Юй Ваньсян.

Завитушка чувствовал себя униженным и проворчал:

— Разве ты раньше не считал Инь Дайюэ красивее?

Фэй Чэн:

— Вчера я был покорён тем, как старшая сестра Дэ держала кий. Мне показалось, будто она воткнула его прямо в моё сердце. Не верю, что кто-то из вас не растаял, кроме, может, глупого Сян Цзэ.

Остальные мальчишки захихикали в знак согласия.

Все любят красивых и интересных девушек.

Они как раз обсуждали это, как в класс вошла сама героиня.

Юй Ваньсян сегодня утром вымыла голову и пришла в школу, не досушив волосы до конца. Её распущенные локоны с влажными кончиками подчёркивали изящные черты лица — она сияла красотой и притягивала взгляды.

Она подошла к своей парте и села. Чан Юй уже собирался обернуться и поговорить с «сестрой Юй», как вдруг к ней подошли несколько незнакомых парней.

Завитушка:

— Старшая сестра Дэ, почему ты вчера так рано ушла?

А самый наглый, конечно, оказался Фэй Чэн:

— Когда ещё сыграем? Вчера мы так и не закончили партию. Я готов к тому, что ты меня разобьёшь.

Чан Юй: «?? Что ещё вчера произошло, чего я не знаю??»

Юй Ваньсян, вынимая учебники из портфеля, рассеянно ответила:

— Всё было просто удачей. И не зовите меня больше старшей сестрой Дэ.

Фу Чжэ ещё не пришёл, и Фэй Чэн без церемоний уселся на его место, оперся на локоть и, как настоящий фанат, уставился на неё:

— Девушка, у тебя есть парень?

Руки Юй Ваньсян замерли на секунду. Она подняла на него ясные глаза, лукаво улыбнулась и сказала:

— Одноклассник, ранние отношения — это плохо. За это накажут.

От этого взгляда Фэй Чэн почувствовал, будто умирает:

— Я готов понести наказание вместе с тобой.

Остальные поморщились от отвращения.

— Но мне-то не хочется, — сказала Юй Ваньсян, и в этот момент заметила, как к ним приближается стройная фигура. — Мой сосед по парте пришёл. Можешь вставать.

Завитушка помахал рукой:

— Привет, босс Фу!

Фу Чжэ бросил взгляд на Фэй Чэна:

— Продолжай сидеть?

В его голосе чувствовалась утренняя сонливость, но в хвосте фразы сквозила ледяная нотка.

Фэй Чэн тут же вскочил:

— Нет-нет, конечно нет!

Ребята заметили, что Инь Дайюэ, похоже, пришла в класс вместе с Фу Чжэ. Её глаза были красными, лицо — измождённым. Как только она вошла, девочки тут же окружили её:

— Дайюэ, что с тобой?

Мальчишки вспомнили вчерашний вечер, когда Инь Дайюэ рыдала в бильярдной, утверждая, что Юй Ваньсян её избила, и все перевели взгляд на Юй Ваньсян.

Завитушка спросил:

— Девушка, правда, что ты вчера избила Инь Дайюэ?

Чан Юй, хоть и был сейчас зол, всё равно насторожил уши.

— Да, — честно призналась Юй Ваньсян. — Вчера в туалете она обозвала меня шлюхой и интриганкой и велела держаться подальше от Фу Чжэ, чтобы не метить на него.

С этими словами она бросила взгляд на Фу Чжэ.

Тот, прислонившись к спинке стула, слушал, будто это была чужая история. Он закинул ногу на другую и положил их на перекладину под партой. Яркий утренний свет, лившийся из окна, делал его похожим на свежевыпавший снег — чистым, свежим, желанным, но ледяным до боли.

Юй Ваньсян продолжила:

— У меня как раз месячные, настроение ни к чёрту, Завитушка знает. А тут она ещё так оскорбляет — я разозлилась, мы поспорили, и она первой ударила, вырвав у меня кучу волос. Я рассердилась и заперла её в туалете.

С этими словами она подняла прядь волос у виска и с грустью закрутила кончик.

Её версия совпадала с рассказом Инь Дайюэ в общих чертах, но детали расходились. Однако слова вроде «шлюха» и «интриганка» Инь Дайюэ действительно говорила вслух при них, так что версия Юй Ваньсян звучала правдоподобно. Все и так знали, что Инь Дайюэ неравнодушна к Фу Чжэ.

Завитушка кивнул:

— А, ну это же обычные девчачьи ссоры.

Фэй Чэн с сочувствием спросил:

— Больно было, когда вырвали столько волос?

Юй Ваньсян жалобно посмотрела на него:

— Конечно, больно!

От этого взгляда Фэй Чэн снова почувствовал, будто умирает.

На самом деле, когда Инь Дайюэ вчера вечером рыдала, все, кроме Сян Цзэ, мысленно были на стороне Юй Ваньсян — ведь только что она поразила их своей игрой в бильярд, и гормоны ещё бушевали.

Завитушка посмотрел на Фу Чжэ. Вчера вечером он позвонил ему и рассказал об этом инциденте, а тот лишь коротко «хм»нул.

Юй Ваньсян тоже хотела понять, как Фу Чжэ отреагирует, и краем глаза следила за ним.

Фу Чжэ, выслушав историю, как будто она его не касалась, сел ровно и положил на её парту пакет.

— Вчера Фу Юй съел твои конфеты. Отдаём.

Юй Ваньсян посмотрела на огромный пакет с едой:

— …Не нужно так формально.

По дороге в бильярдную Фу Юй сказал, что голоден, и она дала ему несколько шоколадок. А теперь он притащил целый мешок! Неужели за каплю доброты — целый океан благодарности?

Завитушка, Фэй Чэн и остальные были в шоке.

Вчера, когда Юй Ваньсян привела Фу Юя, все думали, что она окончательно «сгорела» перед боссом Фу и скоро потеряет место за партой. Но события развивались совсем не так, как они ожидали! Босс Фу даже принёс ей еду?!

Да она не только не «сгорела» — она явно поднялась в его глазах!

В семь часов утра прозвенел звонок на утреннюю самостоятельную работу, и дежурный поднялся к доске, призывая всех занять свои места.

Ребята не шевелились.

Фу Чжэ поднял на них взгляд:

— Вам уступить место?

— Нет-нет! — мальчишки мгновенно разбежались.

Фэй Чэн, уходя, тихо спросил Завитушку:

— Я что, только что при нём флиртовал с той девушкой?

— Да, и очень откровенно.

— …

Завитушка вздохнул:

— Похоже, босс Фу наконец спустился с небес и влюбился. Тебе и моему другу шансов больше нет.

А Юй Ваньсян тем временем смотрела на гору еды и снова поблагодарила Фу Чжэ:

— Тут слишком много. Может, возьмёшь часть себе?

Фу Чжэ достал учебник и сказал:

— Не надо.

На самом деле Юй Ваньсян не хотела принимать этот пакет. Она дала Фу Юю всего несколько шоколадок — если уж он хочет всё вернуть чётко, пусть вернёт столько же. Они же враги, конкуренты! Зачем принимать от него столько еды?

— Я одна не съем столько.

Фу Чжэ, кажется, начал терять терпение. Он оторвал взгляд от книги и посмотрел на неё:

— Срок годности у всего этого больше полугода. Учитывая, сколько ты обычно жуёшь на уроках, за неделю всё съешь. Не скромничай.

http://bllate.org/book/3578/388482