Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 9

— …Ещё раз откроешь рот — и, пожалуй, забуду о своих принципах и врежу тебе, — прищурилась Юй Ваньсян, словно прекрасная, но опасная охотница, готовая в любой миг выхватить пистолет.

Фу Юй наконец замолчал. Правда, всего на несколько секунд. Потом снова не выдержал:

— Только не говори брату, что это я его искал. А не то расскажу ему, как ты меня в контактах называешь.

Юй Ваньсян молчала.

Откуда вообще берутся такие маленькие бесы?!

Она написала Фу Чжэ в QQ: «Ты где?»

Ответа не последовало.

Под пристальным взглядом маленького беса она набрала голосовой вызов — и снова безрезультатно.

— Твой брат не отвечает.

Маленький бес властно заявил:

— Тогда придумай что-нибудь ещё. Сегодня я обязательно должен увидеться с ним.

— Как это «обязательно»? Вы что, не живёте вместе? — удивилась Юй Ваньсян.

— Это тебя не касается, — отрезал Фу Юй.

Ну и ладно. Ей и не особенно интересны чужие семейные дела.

— …Ладно, я не могу связаться с твоим братом, так что помочь не смогу.

— Нет! Если ты не поможешь мне найти брата, я буду ходить за тобой повсюду! — на лице Фу Юя застыла решимость.

Юй Ваньсян занесла кулак. Ей до жути хотелось врезать Фу Чжэ по голове.

— Ладно уж, спрошу ещё раз.

Она открыла чат с Завитушкой. Тот часто шатался с Фу Чжэ, возможно, они сейчас вместе где-то гуляют.

Она сразу же набрала голосовой вызов — на этот раз соединение прошло.

В этот момент Фу Чжэ и Завитушка с компанией играли в бильярд.

Завитушка как раз сидел рядом, попивая воду и листая телефон.

— Что случилось, сестрёнка Д? — весело спросил он.

Юй Ваньсян, которую Фу Юй уже порядком достал, предупредила:

— Ещё раз назовёшь так — не знаю, на что решусь.

Завитушка тут же стушевался.

Ужасно, когда у девушки «эти дни».

Юй Ваньсян бросила взгляд на Фу Юя, который не отрывал от неё глаз, и спросила:

— Фу Чжэ с тобой? Я ему писала — не отвечает.

— Мы тут играем. Он телефон рядом положил, не смотрит.

— Где вы играете?

— Что, хочешь присоединиться?

Юй Ваньсян решила подыграть:

— Ага, после уроков скучно стало.

— Секунду, спрошу.

Завитушка прикрыл микрофон и радостно крикнул Фу Чжэ, который как раз бил по шару:

— Босс Фу! Твоя соседка по парте, сестрёнка Д, спрашивает, где вы. Хочет присоединиться — брать её?

Сян Цзэ хмыкнул:

— Похоже, девчонка приглянулась нашему боссу.

Остальные тоже заулыбались многозначительно, ожидая ответа Фу Чжэ.

Обычно девчонки пытались втереться в их компанию, но Фу Чжэ никогда их не брал с собой. Инь Дайюэ попала сюда только потому, что Сян Цзэ настоял, а Фу Чжэ почти не замечал её присутствия.

Все ждали, что скажет Фу Чжэ на этот раз — ведь Юй Ваньсян явно не такая, как все.

Фу Чжэ неторопливо ударил кием, выпрямился и бросил через плечо:

— Пришли ей адрес.

Компания ахнула.

Сян Цзэ:

— Чё за хрень?! Босс, ты серьёзно?

Завитушка:

— У моего друга, что за тобой гоняется, теперь нет шансов?

В углу, где сидела Инь Дайюэ, её лицо стало особенно мрачным.

— Да вы что, совсем рта не закрываете? — раздражённо бросил Фу Чжэ, отложил кий и подошёл к столу, чтобы взять телефон. Он увидел сообщения и пропущенные вызовы.

Завитушка отпустил кнопку микрофона и сказал Юй Ваньсян:

— Сейчас пришлю адрес.

— Хорошо.

После разговора на QQ Юй Ваньсян почти сразу получила геолокацию — бильярдная.

Опять бильярд.

Она вспомнила, как в тот день, когда они убирали школьный двор, в туалете услышала, как Инь Дайюэ хвасталась, что ходила с Фу Чжэ играть в бильярд.

Что за мания — каждый день бильярд? Им что, больше заняться нечем?

Неужели они все — бильярдные мальчишки?

Юй Ваньсян сказала Фу Юю:

— Твой брат в бильярдной. Вот адрес.

Фу Юй:

— Отведи меня туда.

Терпение Юй Ваньсян уже было на исходе, и она даже не пыталась спорить:

— Пошли.

Бильярдная находилась недалеко — минут десять пешком.

По дороге Фу Юй вдруг спросил:

— Ты любишь моего брата?

Юй Ваньсян была поражена:

— С чего бы мне любить твоего брата?

— Разве соседи по парте не всегда нравятся друг другу?

Десятилетний мальчишка был невысокого роста, его голова постоянно маячила перед глазами Юй Ваньсян. В нём было что-то такое, что хотелось потрепать по волосам — и она так и сделала.

Потрепав пару раз пушистую голову Фу Юя, она снисходительно заявила:

— Это правило для начальной школы. Мы, старшеклассники, любим всё поострее: межклассовые, межкурсовые, межшкольные отношения. С соседом по парте — никогда.

На этот раз маленький бес поверил ей и наивно спросил:

— Правда?

— Конечно, правда.

— А чем вы, старшеклассники, занимаетесь, когда встречаетесь?

— Делаем домашку, учим стихи, диктанты пишем.

— Так скучно? — Фу Юй нахмурился. — Много девчонок нравится моему брату?

— Ещё бы! И парни, и девчонки. На прошлой неделе из-за него даже старшеклассник и старшеклассница подрались.

Лицо Фу Юя засияло гордостью:

— Недаром он мой брат!

Юй Ваньсян всю дорогу врала без устали, обманывая наивного младшеклассника, и вскоре они добрались до места.

В бильярдной было не слишком светло, вокруг играли в основном мужчины.

Когда в зал вошла школьница в форме с маленьким мальчиком, многие повернули головы, кто-то даже свистнул.

Юй Ваньсян осталась совершенно равнодушной — ни стыда, ни страха. Она даже не взглянула в сторону этих людей, лишь крепче взяла Фу Юя за руку — выглядела чертовски круто.

Внезапно телефон дёрнулся.

Она открыла его и увидела сообщение от Фу Чжэ: «Ты где?»

Она ответила: «Уже пришла».

Она открыла дверь в кабинку — и шесть пар глаз, словно прожекторы, уставились на неё.

Завитушка помахал ей рукой:

— Привет, сестрёнка!

Фу Чжэ стоял под лампой у двери. Верхние пуговицы его школьной рубашки были расстёгнуты, рукава закатаны до середины предплечий. Чёрные короткие волосы отбрасывали многослойную тень на лоб, и в его холодной внешности чувствовалась лёгкая небрежность.

Юй Ваньсян шагнула в сторону, открывая за собой маленького беса, и с досадой сказала:

— Я встретила твоего брата у школьных ворот. Он упирался, чтобы я привела его к тебе, так что пришлось привезти.

Она заметила, что остальные смотрят на неё так, будто она — обречённая героиня, и почувствовала лёгкое недоумение.

Но самое удивительное ждало её впереди.

Человек, которого она считала маленьким бесом, вдруг превратился в милого ангелочка: подбежал к Фу Чжэ и обнял его за руку, доверчиво позвав:

— Братик…

«…»

А дальше — ещё удивительнее.

Фу Чжэ раздражённо вырвал руку, в голосе звучала ледяная неприязнь:

— Кто разрешил тебе искать меня?

Что за чёрт?

Почему у братьев такие странные отношения?

Остальные мысленно посочувствовали Юй Ваньсян.

Привести брата Фу Чжэ прямо к нему в лицо — эта девчонка, похоже, больше сюда не вернётся.

В кабинке повисла странная, напряжённая тишина.

— Зачем ты меня ищешь? — холодно спросил Фу Чжэ у Фу Юя.

Тот не успел ответить, как брат перебил:

— Пойдём, поговорим снаружи.

— Ладно, — маленький бес стал неожиданно послушным.

Проходя мимо Юй Ваньсян, Фу Чжэ бросил на неё взгляд, в котором читалось: «Погоди, с тобой я ещё разберусь».

«…»

Когда братья вышли, в кабинке стало заметно легче дышать.

— Что происходит? — спросила Юй Ваньсян у Завитушки.

Завитушка не осмеливался болтать о семейных делах Фу Чжэ. Он кашлянул и перевёл тему:

— Сестрёнка Д, умеешь играть в бильярд? Сыграем партию?

Поняв, что он не скажет ничего, Юй Ваньсян не стала настаивать. Она давно не играла и тоже зачесалась:

— Давай. Только не плачь, если проиграешь.

Завитушка удивился:

— Ого?!

Остальные тоже зашумели:

— Неплохой задор!

— Уверена, что удержишь кий?

— Сам увидишь, — бросила Юй Ваньсян и окинула взглядом кабинку, заметив Инь Дайюэ в углу.

Инь Дайюэ тоже смотрела на неё. Их взгляды встретились.

Юй Ваньсян слегка улыбнулась — сладко и с лёгкой злорадной ноткой. Она отвела глаза и пошла выбирать кий. Она ещё помнила, как та сплетничала про неё в школьном туалете.

Она взяла несколько киёв, проверила их на вес и выбрала подходящий.

— Начинаем, — сказала она Завитушке.

Парни собрались вокруг.

Шары уже были расставлены. Завитушка, опираясь на кий, лениво бросил:

— Дамы вперёд. Первый удар за тобой.

Юй Ваньсян не стала церемониться:

— Отлично.

Она подошла к столу, ладонью уперлась в сукно, большим и указательным пальцами сформировала устойчивую V-образную опору, положила на неё кий и наклонилась, прижавшись корпусом к столу. Её талия изящно изогнулась, юбка приоткрыла белоснежные ноги.

— Поза вполне профессиональная, — поддразнил Сян Цзэ.

Кто-то свистнул.

После первого удара все были поражены.

Девчонки, которые играют в бильярд, встречаются редко, а уж тем более — хорошо играющие. Смотреть, как красивая девушка уверенно катает шары, — настоящее наслаждение. Все не знали, на что смотреть: на её фигуру или на игру.

Завитушка считался одним из лучших в компании, но проиграл Юй Ваньсян.

— Да ну?! — он никак не мог смириться с поражением от девчонки. — Давай ещё партию!

Другой парень оттолкнул его:

— Ты уже сыграл. Проиграл — значит, проиграл. Моя очередь, сестрёнка Д! Сыграем? Если проиграю — отдамся тебе.

Юй Ваньсян в детстве часто играла с «братками», а теперь была главной в своей компании. Хотя в учёбе она не блистала, в развлечениях ей не было равных. А на наглые реплики парней она отреагировала спокойно, как на пустой трёп:

— Если все такие, я уже могу собрать две футбольные команды. Не хочу больше. Пойду в туалет.

Юй Ваньсян вышла из кабинки, огляделась — братьев нигде не было.

Когда она мыла руки в туалете, дверь открылась — вошла Инь Дайюэ с недовольной миной и даже фыркнула.

Юй Ваньсян окликнула её:

— Постой.

— Что тебе? — резко спросила Инь Дайюэ.

Юй Ваньсян не торопясь вытерла руки бумажным полотенцем, постепенно на лице появилась улыбка — сладкая и одновременно зловещая. Вытерев насухо, она бросила полотенце в урну и наконец произнесла:

— Раз сама пришла, отлично. Разберёмся здесь и сейчас, как и положено в туалете.

— О чём ты?

Юй Ваньсян вздохнула:

— Видимо, память у тебя слабовата. Напомню. В один из дней после уроков ты в школьном туалете сплетничала обо мне? Или ты так часто обо мне злословишь, что не помнишь, когда именно? Говорила, что у меня нет собственного мнения, нет глубины, что я всего лишь паразит? Да, я действительно плохо учусь и не слишком умна, но тебе-то какое дело? Хоть в лицо скажи, но за глаза шипеть — это низко.

После первоначального замешательства Инь Дайюэ пришла в себя и не уступила:

— А разве я не права? Ты же устроила целое представление, записав Фу Чжэ убирать туалеты! Неужели не пыталась таким образом к нему приблизиться? Какая хитрюга.

Она была права. Юй Ваньсян кивнула:

— Да, я действительно хитрая.

— Ты!.. — Инь Дайюэ не ожидала такого ответа и запнулась. — Ты думаешь, что приведя брата Фу Чжэ, сможешь сблизиться с ним? На этот раз ты перестаралась! Фу Чжэ вообще не хочет видеть своего брата. Я ещё не встречала таких нахалок, которые в компании друзей Фу Чжэ пытаются выставлять себя напоказ!

Юй Ваньсян с усмешкой спросила:

— Ты ревнуешь?

Инь Дайюэ попала в больное место:

— Мне нечего ревновать! Ревную твою распущенность? Предупреждаю: держись подальше от Фу Чжэ, иначе в следующий раз тебе не поздоровится!

В порыве гнева она занесла руку, чтобы дать пощёчину.

Юй Ваньсян перехватила её запястье.

Инь Дайюэ дернулась, но руку её скрутило так, что стало больно. Только тогда она поняла, что, возможно, не справится с Юй Ваньсян в драке. Поскольку она стояла ближе к двери, решила открыть её и позвать на помощь.

Юй Ваньсян почувствовала её намерение и, как только та потянулась к ручке, прижала дверь спиной.

Если бы кто-то стоял снаружи, он бы услышал громкий «БАХ!» из женского туалета.

http://bllate.org/book/3578/388481