Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 2

Автор: Новая история уже здесь — надеюсь на вашу поддержку!

В первый день учебы мысли у всех были ещё далеко — все казались рассеянными и нервными. Дождавшись конца четырёх уроков, наконец-то наступило долгожданное время обеда.

Юй Ваньсян вместе с Ши Цзяйи и Чанъюем неспешно вышла из класса и увидела в коридоре Тан Си и его компанию, которые уже ждали их.

В школе каждый день носили форму, и возможностей выделиться почти не было, поэтому многие мальчишки вкладывали душу в обувь. Тан Си был как раз из таких: на нём ежедневно красовались либо «Йизи», либо «AJ» — ярко, дерзко, с вызовом. Он был необычайно красив: его фирменные миндалевидные глаза и обаятельная улыбка, от которой мало кто мог устоять, дополнялись лёгкой хулиганской небрежностью — именно такой тип особенно нравился девочкам.

Тан Си прислонился к стене и безразлично позволял прохожим разглядывать себя. Только когда мимо прошёл высокий, стройный и холодный юноша, он слегка приподнял брови. А затем его взгляд упал на девушку, выходившую из класса.

— Почему так медленно? — улыбнулся он.

— От одного твоего вида тошно, — огрызнулась Юй Ваньсян.

Тан Си не обиделся, а лишь рассмеялся:

— Первый же день учёбы — чем я тебя обидел?

— Кэ Жунжун теперь в нашем классе, — сказала Ши Цзяйи.

Тан Си всё понял и, шагнув рядом с Юй Ваньсян, многозначительно произнёс:

— Чего бояться? Ты же официальная. Разнеси её.

— Вали отсюда! Опять начал своё флиртовое дерьмо? Хочешь, я сначала тебя разнесу? — Юй Ваньсян пнула его по голени, отчего он шикнул от боли.

На самом деле она не боялась Кэ Жунжун — просто раздражала сама ситуация. Ведь если рядом бегает бешеная собака, которая то и дело лает, пытается укусить или просто мерзко себя ведёт, это раздражает любого.

Юй Ваньсян, Тан Си, Ши Цзяйи и даже Кэ Жунжун — все они перевелись в этом семестре из первой школы города Т. Если бы не закрытие первой школы и последующее распределение, попасть в Т-скую экспериментальную школу — одну из лучших в стране — было бы почти невозможно. Раньше они учились в одном классе: Юй Ваньсян была там главной, своего рода «боссом» всей компании, а Тан Си — её «главным стратегом».

Поговорив и пошумев по дороге, компания добралась до столовой, где их уже ждали несколько «подчинённых». Всего собралось человек десять, они заняли несколько столов и, усевшись, начали обсуждать свои впечатления от первой половины дня в школе, полной отличников.

— В Т-ской экспериментальной все не люди, а машины для учёбы!

— Учителя так быстро и сложно объясняют, что я почти ничего не понял.

— Я тоже. Прямо начинаешь сомневаться в собственном интеллекте.

Заметив, что беседа уходит в сторону, Юй Ваньсян вмешалась:

— Очнитесь. Учёба — это не наше. Надо заняться тем, в чём мы действительно сильны.

— А это что? — недоумённо спросили окружающие.

— Быть школьными задирами, — сказала Юй Ваньсян. Она была королевой детских садов, начальных и средних школ — как же ей не стать главной и здесь?

— Точно! Надо срочно захватить власть! — поддержал Чанъюй, хлопнув себя по бедру. — В одной горе не уживутся два тигра, разве что один самец, другой самка — как вы с Си.

Юй Ваньсян метнула в него палочку для еды, сердито бросив:

— Хочешь, я сначала принесу тебя в жертву новой горе?!

Чанъюй завизжал и спрятался за спину Тан Си.

Тот смеялся до дрожи:

— Отлично сказано.

Юй Ваньсян метнула вторую палочку.

Он ловко поймал её и кивнул тому, кто говорил до этого, чтобы продолжал.

— Я уже разузнал, сестра Юй! В Т-ской экспериментальной вообще всё по-другому: там всех уважают только за успеваемость. Кто учится лучше всех — тот и главный.

Юй Ваньсян сначала подумала, что ослышалась.

Действительно странно. В какой ещё школе главным становится не тот, кто сильнее кулаками, а тот, кто лучше учится? Разве это выбор «отличника»?

— И кто сейчас главный? — спросила она.

— Кажется, Фу Чжэ. Сестра Юй, он учится в вашем классе.

Ши Цзяйи удивилась:

— Он не только в нашем классе, но и сидит за одной партой с тобой!

Перед мысленным взором Юй Ваньсян возник образ того самого спокойного и сдержанного парня в безупречно застёгнутой школьной рубашке. За утро они почти не обменялись ни словом — и вот оказывается, что он главный в этой школе! Неудивительно, что утром дежурные у ворот даже не стали записывать его имя. Просто побоялись.

Как же такой тихий и аккуратный отличник стал боссом Т-ской экспериментальной? Может, он вообще дерётся? Или они там выбирают лидера, кто быстрее выучит стихотворение?

— Что будешь делать? — спросил Тан Си.

Все уже приготовились к драке.

— Пока не торопимся. Сначала надо разузнать всё про него и понять, с кем имеем дело, — сказала Юй Ваньсян. Интуиция подсказывала, что Фу Чжэ — не из тех, с кем она сталкивалась раньше. — Пока будем держать низкий профиль, чтобы он не заподозрил ничего. Запомните: с сегодняшнего дня я — Юй Послушная, Юй Нежная или Юй Тихоня. Следите за собой, чтобы не раскрыть меня.

В этой фразе было слишком много поводов для насмешек, но никто не осмелился ничего сказать и лишь кивнул.

Только Тан Си осмелился усмехнуться:

— Серьёзно? Эти слова хоть как-то связаны с тобой?

— Тан Собака, тебе что, каждый день обязательно надо меня подкалывать? — разозлилась Юй Ваньсян.

Снова началась суматоха.

**

После обеда все разошлись по классам на тихий час.

Фу Чжэ и его сосед по парте с кудрявыми волосами не вернулись до самого конца перерыва, а потом в класс ввалилась шумная компания мальчишек.

Юй Ваньсян была человеком с ужасным пробуждением ото сна, и раньше в первой школе никто не осмеливался будить её во время тихого часа. Раздражённая шумом, она даже не подняла головы и метнула книгу в сторону источника гама.

Чанъюй с ужасом наблюдал, как из-за его сестры Юй вылетела книга. «Где твоя „Юй Послушная“?» — подумал он с отчаянием.

Ребята болтали, как вдруг перед ними пролетела книга. Правда, меткости не хватило — она никого не задела и упала прямо у ног Фу Чжэ. Тот остановился.

— Да ну?! Кто это кинул? — воскликнул кудрявый.

Остальные ученики тоже вздрогнули.

Кто осмелился кинуть книгу в Фу Чжэ?

Сам Фу Чжэ, однако, остался невозмутим и лишь взглянул вниз.

Книга лежала раскрытой, и на титульном листе крупными, размашистыми буквами было написано: «Юй Ваньсян».

Один из парней присвистнул:

— Босс Фу, это же твоя соседка по парте.

Кудрявый с хитрой ухмылкой обратился к Фу Чжэ:

— Может, она зовёт тебя обратно, раз ты не был на тихом часу?

Несколько мальчишек засмеялись и посмотрели в сторону Юй Ваньсян, которая всё ещё спала, положив голову на парту. Никто не был уверен, действительно ли это она кинула книгу.

— Расходитесь, — сказал Фу Чжэ, поднял книгу и вернулся на своё место. Девушка рядом всё ещё спала. Утром её волосы были распущены, а теперь она собрала их в хвост, открывая тонкую белую шейку. Несколько выбившихся прядей, словно лёгкие облачка, обрамляли её затылок.

Перед началом уроков по радио выступил завуч с объявлением о школьниках, опоздавших в первый день. Таких оказалось немного — всего трое: двое из десятого и один из одиннадцатого класса.

Когда прозвучало: «Одиннадцатый „А“, Тан Си», — виновница происшествия наконец проснулась и даже улыбнулась с видом полного спокойствия.

После объявления она скучно взглянула на расписание и увидела, что следующий урок — английский. Начала искать учебник, но среди стопки книг на краю парты так и не нашла его.

— Где мой учебник по английскому? — тихо пробормотала она.

В этот момент перед её глазами появилась рука с чётко очерченными суставами, державшая английский учебник.

Книга легла на парту с лёгким «плюхом», и Юй Ваньсян вдруг вспомнила, что, возможно, делала что-то подобное, когда ещё не до конца проснулась.

Она посмотрела на Фу Чжэ.

— Не благодари, — сказал он, откинувшись на спинку стула и положив руку на колено. Его глаза были прикрыты наполовину. — В следующий раз кидай ненужную книгу.

— …Кто тебя просил благодарить.

До самого конца урока Юй Ваньсян не могла забыть его выражение лица в тот момент.

Последним, кто так нагло «выёживался» перед ней, был Тан Си ещё в десятом классе.

**

Второй урок во второй половине дня — классный час.

После небольшого вступительного слова классный руководитель Го Цинь предложила каждому по очереди представиться.

Запомнить сразу столько новых лиц было невозможно. Юй Ваньсян клевала носом от скуки.

Она и Фу Чжэ сидели в углу класса и были последними в очереди.

Сначала поднялся Фу Чжэ.

Как только он встал, в классе воцарилась тишина — все уставились на него. Затем кудрявый и ещё несколько парней в разных частях класса первыми зааплодировали.

Чанъюй, пользуясь шумом, обернулся и тихо спросил:

— Сестра Юй, может, мы с Цзяйи тоже устроим тебе овацию? Нельзя проигрывать!

Юй Ваньсян предупреждающе посмотрела на него:

— Я же сказала — низкий профиль. Никаких оваций.

Она бросила взгляд на кудрявого, который всё ещё громко аплодировал, и с отвращением добавила:

— Запомните: вы не такие, как эти придурки.

Перед классом раздался низкий, чёткий голос:

— Фу Чжэ. Мужчина. Семнадцать лет.

Всего шесть слов.

Кудрявый и его компания, однако, были в восторге.

— Босс Фу, отлично сказано!

— Просто великолепно!

Чанъюй был в шоке:

— Да что за… Это всё? Он что, женщина, раз уточняет, что мужчина? Кто из нас не семнадцать? Впервые вижу такого… —

Увидев, что Фу Чжэ уже сел, он замолчал и быстро повернулся обратно.

Юй Ваньсян бросила взгляд на Фу Чжэ и про себя закончила фразу Чанъюя: «Впервые вижу такого выёбщика».

Теперь очередь дошла до неё.

Она поправила юбку и встала.

Чанъюй и Ши Цзяйи мысленно кричали:

«Сестра Юй — самая красивая!»

«Сестра Юй — круче всех!»

Чтобы выглядеть послушнее, Юй Ваньсян собрала свои длинные распущенные волосы в высокий хвост, который мягко покачивался при каждом её шаге.

В классе снова стало тихо. Так обычно бывало, когда представлялись особенно красивые одноклассники — все обращали на них внимание.

— Всем привет. Меня зовут Юй Ваньсян, я перевелась в этом семестре из первой школы.

Едва она произнесла эти слова, Чанъюй и Ши Цзяйи покрылись мурашками.

А когда она добавила: «У меня нет особых талантов, я довольно тихая, люблю читать и писать», — они чуть не прыснули со смеху и с трудом сдерживались, прикусывая себе губы.

Ведь на самом деле она — вспыльчивая задира, мастерица драться.

Несколько других учеников, тоже переведённых из первой школы, смотрели на неё, будто увидели привидение, но боялись что-либо сказать — ведь раньше в их школе Юй Ваньсян была настоящей королевой.

Остальные же поверили и решили, что новая одноклассница не только красива, но и очень скромна.

Кудрявый даже обернулся к Фу Чжэ и с хитрой ухмылкой сказал:

— Босс Фу, будь с соседкой поосторожнее, а то напугаешь её.

Чанъюй презрительно фыркнул.

Погодите, скоро вы узнаете, какая она на самом деле.

Когда Юй Ваньсян вернулась на место, Чанъюй и Ши Цзяйи незаметно подняли большие пальцы.

Их сестра Юй — мастер лгать, не моргнув глазом.

Первый день в новом классе, новые одноклассники — всё это прошло в атмосфере любопытства и волнения.

На второй день новизна уже прошла.

Юй Ваньсян пришла сегодня заранее — до семи утра. Место её соседа по парте было пустым: Фу Чжэ ещё не пришёл.

Пока не начался утренний сбор, она созвала Чанъюя и Ши Цзяйи на небольшой совет.

Чанъюй сообщил последние сведения о Фу Чжэ, хотя информации было немного: в основном, кто входит в его ближний круг и ходят слухи, что у него есть девушка — тоже из их класса, по имени Инь Дайюэ.

— Девушка?

Чанъюй недовольно спросил:

— Сестра Юй, с чего ты вдруг так заинтересовалась? Не хочешь ли изменить Си?

Если бы не необходимость сохранять образ «Юй Послушной», его крик разнёсся бы по всему классу.

— Я просто собираю разведданные, — холодно ответила Юй Ваньсян. — Ты упоминаешь Тан Си при каждом удобном случае. Подумай хорошенько: ты фамилии Тан или Юй?

Чанъюй гордо выпятил грудь:

— При жизни я человек Си, после смерти — призрак Си! Но сейчас я фамилии Юй!

Ши Цзяйи обеспокоенно сказала:

— Сестра Юй, ты сейчас как шпионка из древних времён, что проникла в стан врага, чтобы выведать секреты правителя. Только бы самой не попасть в ловушку.

Юй Ваньсян стукнула её по лбу:

— Ты слишком много романов читаешь! Голова у тебя забита всякой чепухой.

Ши Цзяйи вскрикнула от боли и прикрыла лоб:

— Я просто так сказала!

Ровно в семь утра Фу Чжэ вошёл в класс. Утреннее солнце, проникая через дверь, рисовало на полу золотой параллелограмм, в котором он выглядел особенно стройным и привлекательным.

http://bllate.org/book/3578/388474