Готовый перевод Confess After Class / Признание после уроков: Глава 1

1 сентября, первый день осеннего семестра в одиннадцатом классе.

Юй Ваньсян проспала и проснулась уже почти в семь. В спешке схватив портфель, она выскочила из дома, но, пройдя несколько шагов, вдруг вспомнила, что в этом семестре учится в новой школе, и тут же развернулась, чтобы идти в другом направлении.

В половине восьмого солнце ещё не до конца проснулось, и его лучи не жгли. Ученики Т-ской экспериментальной школы уже сидели в классах, готовясь к новому учебному году, и лишь у пустынных ворот стояли двое дежурных учеников.

Юй Ваньсян остановилась невдалеке от входа, слегка запыхавшись. От быстрого бега она вспотела, щёки порозовели, а волнистые до плеч волосы делали её лицо ещё более маленьким и изящным — будто сочная и нежная персик.

Дежурные явно ловили опоздавших. Юй Ваньсян оглядела забор в поисках лучшего места для перелаза, как вдруг мимо неё прошёл парень в форме Т-ской экспериментальной школы и направился прямо к воротам.

Он был высокий, стройный и подтянутый. Она не успела разглядеть его лицо — перед глазами остался лишь затылок. Белая школьная рубашка сидела на нём идеально, источая ауру сдержанности и строгости. Над воротником виднелась белая, изящная шея. По осанке и облику он явно был красив. Несмотря на то что он опаздывал уже на полчаса, он шёл неторопливо и спокойно, будто у него впереди ещё полчаса свободного времени.

Юй Ваньсян увидела, как этот парень беспрепятственно прошёл через ворота — его даже не остановили для записи.

«Неужели дежурные просто для антуража в первый день?» — подумала она.

Тогда и она смело направилась к воротам — и тут же её остановили.

— Товарищ, вы опоздали, нужно записаться, — сказал один из дежурных, неумолимо глядя на неё.

— Как так? — удивилась Юй Ваньсян. — А тот парень передо мной? Он тоже опоздал!

Парень ещё не ушёл далеко и, похоже, услышал её слова — слегка замедлил шаг, но не обернулся. Его тень растянулась по земле длинной полосой.

Дежурные обернулись и посмотрели туда, куда она указывала.

— Какой парень? Никого нет.

— ??

Юй Ваньсян показала пальцем на высокого стройного юношу:

— Да вон же он!

— Ты одна здесь.

— Вы что, слепые или я привидение вижу?

Если бы у того парня была тень, Юй Ваньсян уже начала бы подозревать, что встретила дневного «Сяо Цянь» в мужском обличье.

И вот она смотрела, как «Сяо Цянь» уходил всё дальше и исчез за углом. Теперь его действительно не было — осталась только она.

— Как тебя зовут? В каком ты классе? — спросил дежурный.

Юй Ваньсян вздохнула и покорно ответила:

— Одиннадцатый «А», Тан Си.

— Тан Си? Как «рассвет»? — не расслышал дежурный.

— Да, — невозмутимо подтвердила она.

— Назови номер в списке.

Юй Ваньсян чётко продиктовала цифры.

**

В кабинете одиннадцатого «В» класса классный руководитель Го Цинь распределяла места. После разделения на гуманитарное и естественно-научное направления каждый новый класс проходил эту процедуру.

К этому моменту рассадка почти завершилась — свободными остались лишь два места в самом дальнем углу последней парты.

— Кто ещё не пришёл? — спросила учительница.

Едва она договорила, как в дверях появился высокий парень с портфелем за плечом.

— Докладываюсь.

Первые сентябрьские дни ещё хранили летнюю жару, и школьные рубашки были душными. Большинство мальчишек носили их небрежно — верхние пуговицы расстёгнуты. Только у этого парня все пуговицы были аккуратно застёгнуты, и он выглядел свежо, словно горсть снега, охлаждённого утренней росой. Однако его «докладываюсь» прозвучало явно без энтузиазма — вяло и рассеянно.

Учительница уже собиралась сделать замечание, но, узнав его, промолчала:

— Проходи.

Парень направился к единственной свободной парте в последнем ряду.

Мальчик с кудрявыми волосами на предыдущей парте обернулся:

— Босс Фу, я думал, ты сегодня только к обеду появишься.

Вчера они с компанией гуляли до самого утра.

Парень развалился на стуле, полуприкрыв глаза:

— Если ты смог подняться, значит, и я смогу. У меня же почки в порядке.

— … — кудрявый про себя мысленно возразил: «У меня тоже!»

— Тишина! — хлопнула учительница по кафедре. — Староста, проверь, кто ещё не пришёл.

Не успела она договорить, как в дверях появилась ещё одна фигура, и звонкий голос прозвучал:

— Докладываюсь!

Все автоматически повернулись. Перед ними стояла высокая, очень красивая и жизнерадостная девушка. Её школьная юбка колыхалась при ходьбе, открывая длинные и стройные ноги, белые, как фарфор.

— Ого! Я думал, наша красавица — Инь Дайюэ, а тут вообще новая звезда! Эта явно круче — уровня школьной королевы!

— Откуда в нашей школе такая красотка?

— Если бы была, я бы точно запомнил!

— Наверное, перевелась из первой школы Т-ского города.

— Я в восторге от нашего нового класса! Теперь ходить в школу — одно удовольствие!

Появление красивой девушки взбудоражило мальчишек, и они загудели.

Одна из девочек радостно помахала рукой:

— Сестра Сян!

Учительница Го нахмурилась:

— В первый же день опаздываешь? Что случилось?

— Простите, учительница, я забыла, что перевелась, и пошла не в ту школу.

В этом учебном году первую школу Т-ского города закрыли, и всех учеников распределили по другим учебным заведениям.

— …Проходи. Садись на свободное место.

— Спасибо, учительница.

Юй Ваньсян направилась к единственной свободной парте и замерла, увидев своего соседа.

Это был тот самый «Сяо Цянь» с ворот школы.

Хотя она и не разглядела его лица утром, по той особенной ауре сдержанности и строгости она сразу узнала его.

Она улыбнулась и поздоровалась:

— Привет! Меня зовут Юй Ваньсян.

«Сяо Цянь» без особого интереса вертел ручку в руках, мельком взглянул на неё и бросил:

— Фу Чжэ.

Взгляд его был ледяным и надменным.

Юй Ваньсян нахмурилась.

«Да он ещё тот заносчивый тип».

**

После утреннего самостоятельного занятия учительница ушла, и в классе поднялся шум. Все обсуждали летние каникулы и искали друзей.

Девочка, которая махала ей с места, подошла к Юй Ваньсян:

— Сестра Сян, как ты так долго опаздывала? Перелезла через забор?

— Нет, меня записали.

— Что? Тебя записали?

— Но я назвалась Тан Гоу Си — именем и номером.

— Бедный брат Си, опять виноват без причины, — вздохнула девочка по имени Ши Цзяйи, круглолицая и жизнерадостная. Раньше в первой школе Т-ского города она всегда дружила с Юй Ваньсян, и все звали её Ши Ши.

В этот момент мальчик, сидевший перед ними, обернулся и начал сыпать комплиментами:

— Сестра Сян, за лето ты стала ещё красивее!

Юй Ваньсян даже не удостоила его ответом. Она оглядела класс и нахмурилась:

— Как так получилось, что Кэ Жунжун тоже в нашем классе?

— Я тоже только сейчас заметила. Прямо судьба злится на нас, — сказала Ши Ши.

История вражды между Кэ Жунжун и Юй Ваньсян тянулась годами. Всё началось из-за Тан Си. Кэ Жунжун давно нравился Тан Си и долго за ним ухаживала, но тот её не замечал и даже использовал Юй Ваньсян как прикрытие. С тех пор Кэ Жунжун возненавидела Юй Ваньсян.

При мысли, что теперь ей каждый день придётся видеть Кэ Жунжун, Юй Ваньсян не сдержалась:

— Да чтоб его, этого пса Тан Си!

— Сестра Сян, кто твой сосед? Он выглядит непросто, — спросила Ши Ши, глядя на пустое место рядом с ней.

— Не знаю. Сказал, что Фу Чжэ.

Фу Чжэ в это время стоял у стены в компании нескольких парней. Он прислонился к стене, одна нога согнута. Остальные шумели и смеялись, а он молчал, лишь изредка едва заметно приподнимая уголки губ и бросая пару слов. Всё в нём излучало холодную отстранённость.

Из-за того, как он «исчез» перед глазами дежурных, Юй Ваньсян тоже чувствовала, что он не простой парень.

Видимо, их пристальные взгляды были слишком явными — Фу Чжэ приподнял бровь и бросил в их сторону ленивый взгляд.

Будто глянула в глубокое озеро, сердце Юй Ваньсян забилось быстрее.

Мальчик, который до этого сыпал комплиментами, недовольно заметил:

— Сестра Сян, я признаю, что Фу Чжэ действительно красив, но эта заносчивость просто бесит. И ты так на него смотришь… брат Си расстроится.

Люди постоянно подкалывали её насчёт Тан Си, и Юй Ваньсян начала подозревать, что её кулаки уже не так устрашающи, как раньше.

— Три слова подряд — Тан Си. Он тебе отец, что ли? Не знаю, расстроится он или нет, но если ты, Тан Чанъюй, скажешь ещё хоть слово, я тебя так изобью, что ты точно пострадаешь, — холодно сказала она.

Чанъюй: «…»

Юй Ваньсян не знала, что в тот момент, когда Фу Чжэ посмотрел в их сторону, его друзья как раз спорили, кто красивее — она или Инь Дайюэ.

— Я за Юй Ваньсян! Прямо персик!

— Ты с такого расстояния всего пару раз взглянул и уже называешь её персиком?

В этом возрасте мальчишки особенно оживлялись, обсуждая красивых девчонок.

Когда спор разгорелся, кудрявый предложил:

— Пусть решит Босс Фу! Одна — его соседка по прошлому году, другая — нынешняя. Он единственный, кто общался с Юй Ваньсян вблизи.

— Точно! Босс Фу, кто, по-твоему, красивее?

Фу Чжэ редко участвовал в таких пустых разговорах, но после того как бросил взгляд на Юй Ваньсян, коротко ответил:

— Эта.

Парни не ожидали, что он вообще ответит, и оживились:

— Инь Дайюэ же ради тебя выбрала естественные науки! Ты так быстро изменил?

— Чёрт! Босс Фу, ты что, спустился с небес?

Фу Чжэ нахмурился:

— С каких небес? Кто тут семь фей?

— Тогда спустился в море?

Компания расхохоталась.

Фу Чжэ усмехнулся и бросил:

— Катитесь.

Уголки его губ изогнулись в лёгкой, почти незаметной улыбке — дерзкой и обаятельной.

http://bllate.org/book/3578/388473