Готовый перевод Four Years After Breakup, My White Moonlight Returns / Четыре года спустя: Возвращение моей «белой луны: Глава 2

Дружба, которая сохранилась до сих пор, — тому доказательство.

Пусть сейчас он и зашел с дополнительного аккаунта.

Этот аккаунт он создал втайне, когда они были в самом разгаре пылкого романа, и Гу Няньюань о нем совершенно не подозревал.

В то время Ин Лянь проявил особую хитрость и переименовал этот профиль в списке контактов именем одного их одноклассника из средней школы. Сделал он это на тот случай, если Гу Няньюань когда-нибудь решит скрыть от него свои обновления в ленте.

Тогда у него было слишком много соперников в любви, и кто знает, вдруг нашелся бы кто-то с очень ловкой лопатой, кто сумел бы переманить Гу Няньюаня?

Сразу после того, как четыре года назад Гу Няньюань бросил свое сухое спасибо, основной аккаунт Ин Ляня мгновенно занес того в черный список, не дав ни единого шанса сказать хоть слово.

Теперь, оглядываясь назад, Ин Лянь немного жалел об этом.

И жалел он вовсе не о той порывистой юношеской глупости, из-за которой удалил друга, а о том, что не успел свести с ним счеты перед этим.

Незадолго до расставания он купил в бутике невероятно подходящий к его ветровке кашемировый шарф, потратив на него все свои сбережения, которые копил несколько лет.

Проблема была в том, что они расстались еще до Рождества.

В тот день он получил подарок, отправленный Гу Няньюанем из-за границы, и, не задумываясь, отказался его принимать. В итоге — полный провал, даже вложения не отбил.

Став самостоятельным и прочувствовав, как дорого стоят рис и соль, он, вспоминая ту легкость, с которой швырялся пятизначными суммами, не мог отделаться от желания придушить себя прежнего — несмышленого и бестолкового.

Проявлять великодушие к бывшему — значит проявлять жестокость к самому себе.

У Ин Ляня снова заныли зубы. Он в душе злобно накинул Гу Няньюаню еще несколько счетов и собрался вернуться в список друзей, чтобы сменить подпись.

Сменил с большого гребешка на гребешок-абсолют.

Он только недавно принял душ и, даже не вытерев толком волосы, нырнул под одеяло. Кончики волос капали, и капли случайно попали на экран.

Ин Лянь смахнул их слишком небрежно, и пока осознавал, что происходит, палец уже по инерции поставил лайк под постом Гу Няньюаня.

На экране даже выскочил эффект анимации лайка.

Настроение Ин Ляня стало еще хуже.

Хотя, осознав оплошность, он тут же убрал лайк, вышел из ленты и сменил подпись — все это было сделано в одно движение, четко и слаженно, — Гу Няньюань все равно увидит уведомление о том лайке.

Все выглядело так, будто он очень рад возвращению Гу Няньюаня в страну.

Какое ему вообще дело до того, как там Гу Няньюань?

Даже зная, что тот не в курсе существования дополнительного аккаунта, он все равно чувствовал себя так, словно кость застряла в горле.

С каменным лицом Ин Лянь переключился на основной аккаунт, выборочно ответил на пару сообщений, полностью заблокировал группу своего университетского потока, а затем встал с кровати и разгрыз несколько пачек рисовых крекеров. Только тогда он почувствовал себя немного лучше.

Крекеры хрустели звонко. Жуя их, Ин Лянь открыл рабочее приложение, чтобы проверить, одобрили ли его заявление на отпуск, поданное сразу после конца смены.

Если нет, придется писать сообщение и напоминать начальнику, чтобы завтра его статус не сменился с отпуска на прогул.

На его счету оставалось еще немало дней отпуска, и если отпуск оплачиваемый, то за прогул могли вычесть деньги.

Ин Ляню еще нужно было копить на первый взнос за квартиру, и он мечтал каждую копейку делить надвое.

Тем более, что его ежедневная зарплата, если пересчитать, выражалась четырехзначной суммой.

Когда он раньше заикался дома о покупке жилья, родители предлагали немного помочь, чтобы он скорее обустроился, но Ин Лянь с невероятной гордостью отказался. Аргументировал он это тем, что справится сам, а разница лишь в том, купит он квартиру сразу или через год-другой.

Его отец тогда хотел его уговорить, предлагал подумать еще или купить площадь поменьше, но его остановила мать.

Твой сын только когда наткнется на глухую стену, поймет, что пора возвращаться, ты что, не знаешь?

Когда госпожа Ин говорила это, она закатывала глаза так сильно, что у Ин Ляня возникало импульсивное желание немедленно взять билет на самолет, прилететь домой и прямо перед ней доказать свою состоятельность распечаткой зарплаты.

Однако прошел год: Ин Лянь вырос из руководителя маленькой группы в руководителя большой, а дальше — только пост начальника отдела.

Зарплата выросла, но не так чтобы уж совсем.

Если бонусы за проект, который он только что закончил, окажутся не такими уж впечатляющими, то после получения годовой премии он будет готов искать новое место.

Еще в студенческие годы он был одним из лучших среди сверстников, и даже когда Гу Няньюань возник из ниоткуда и затмил всех, сделав остальных обычными, — ведь в сравнении с Гу Няньюанем все были равны, — все эти годы единственный, перед кем он искренне преклонялся, оставался Гу Няньюань.

Ин Лянь вовсе не дожидался глухой стены, чтобы поумнеть.

Он просто был слишком амбициозен и не хотел никому уступать.

Стоило ему открыть рабочее приложение, как телефон завибрировал. Среди звонкого пиликанья Ин Лянь увидел сообщение об отклонении заявки.

Вспомнив о случайном лайке, он вынужден был признать: когда человеку не везет, то и холодная вода зубы ломит.

Ин Лянь подавил желание отправить начальнику знак вопроса и в конце сообщения с вопросом о причине добавил смайлик с цветочком.

Тот ответил быстро: завтра к ним спускают нового босса, а вечером будет банкет в честь его прибытия.

Ин Лянь подумал: какое мне до этого дело, я всего лишь хочу взять отпуск и выспаться. Но, увидев следующее сообщение, всплывшее на экране, он замер.

В отделе было всего три проектные группы, и его действительно считали самой перспективной.

Если не брать в расчет внезапные кадровые перестановки, то, если он сможет продержаться, пост следующего начальника у него в кармане.

Если прямой начальник проявляет к тебе благосклонность и готов взять с собой, чтобы засветить перед новым большим боссом, ты не можешь просто сказать, что хочешь забить на работу и отдохнуть, отказавшись сопровождать его.

Это было бы слишком неуважительно.

К тому же, строго говоря, это не так уж плохо.

Особенно если сравнивать с работой после смены, когда тебя нагружают написанием кода и отладкой.

Раньше Ин Лянь, не задумываясь, с предельной решимостью нашел бы повод отказаться.

Но прошло два года с выпуска Ин Ляня.

Иными словами, он уже получил достаточно ударов от суровой реальности.

Ин Лянь, отвечая на сообщение, зевнул и подумал, что лучше бы начальнику поскорее присосаться к новому боссу и получить повышение в этом году, чтобы его прерванные трехдневные выходные не прошли даром.

Завтра пятница, он уж как-нибудь потерпит еще один день.

http://bllate.org/book/35778/4428984