Готовый перевод Four Years After Breakup, My White Moonlight Returns / Четыре года спустя: Возвращение моей «белой луны: Глава 1

У Ин Ляня ушло три дня на то, чтобы заметить публикацию в ленте у своего друга.

Он только что закончил сверхурочную работу над текущим проектом, крутясь как белка в колесе. Едва ли удавалось нормально выспаться, не говоря уже о том, чтобы внимательно просматривать плотные ряды уведомлений на экране телефона — даже несмотря на то, что это обновление исходило от пользователя с особой отметкой.

К счастью, у Ин Ляня уже давно вошло в привычку периодически заглядывать на чужую страницу, ради чего он даже специально приобрёл премиум-статус, позволяющий бесследно удалять записи о своих визитах и истории просмотров.

Под аватаркой с изображением темно-гладкой морской глади значилось всего четыре лаконичных иероглифа, выдержанных в абсолютно привычном для этого человека стиле.

[Большой морской гребешок: Планирую вернуться на родину.]

Лента лайков и комментариев под постом тянулась длинным хвостом, в основном состоящим из приветствий и предложений пообщаться.

Ин Лянь с беспристрастным выражением лица издал короткий смешок, после чего с максимально мрачным злорадством предположил, что этот тип наверняка за рубежом покатился по наклонной и возвращается лишь потому, что его попытка покрыть себя золотом с треском провалилась.

Прозвище Большой морской гребешок вовсе не было сетевым ником, а являлось личным примечанием, которое Ин Лянь присвоил этому контакту.

Будучи объектом его давней детской и юношеской влюбленности, тянувшейся со школы и до самого университета, Гу Няньюань, разумеется, не был никаким гребешком.

Однако Гу Няньюань одновременно приходился Ин Ляню бывшим парнем.

В мире попросту не существовало не-долбанутых бывших.

Когда Ин Лянь порой просматривал обновления Гу Няньюаня и вспоминал их крайне неудачный любовный опыт, у него начинали чесаться зубы мудрости, из-за чего невольно закрадывалась мысль, что это прозвище ещё слишком мягкое.

То, что он до сих пор не переименовал этот контакт в Конченый долбоёб, держалось исключительно на остатках их многолетнего взаимного понимания и знакомства.

В конце концов, если не считать того, что тот бессердечно бросил его и лихо упорхнул на другой берег океана, любые другие качества Гу Няньюаня можно было охарактеризовать исключительно словом «идеальный».

Когда в старшей школе Ин Лянь готовился к математической олимпиаде, Гу Няньюань, удерживая за собой первое место по всему городу, ещё и умудрялся с лёгкостью руководить проектными разработками.

Они находились в совершенно разных весовых категориях, и Гу Няньюаню вовсе не требовались какие-то там провинциальные первые места или государственные третьи премии, чтобы доказывать собственное превосходство. Пока сверстники до крови разбивали лбы в гонке за академическими заслугами, он уже давным-давно оставил их далеко позади.

Гу Няньюаня не интересовали подобные детские регалии, для него они служили лишь избыточным украшением.

Ин Лянь тоже принадлежал к числу сверстников, оставленных им далеко позади.

Разница заключалась лишь в том, что их с Гу Няньюанем связывали куда более близкие отношения.

Начиная с третьего класса начальной школы и вплоть до самого выпуска из средней они были соседями.

В старшей школе Гу Няньюань перевёлся обратно в те края, где жил раньше, поэтому они виделись только во время летних каникул, однако их связь никогда не прерывалась. Они делились друг с другом абсолютно всем и были лучшими друзьями, а история их переписки насчитывала целые тысячи страниц.

В ту эпоху, когда версии мессенджеров ещё не были столь развитыми и позволяли напрямую экспортировать архивы через телефон, выгруженные текстовые документы занимали ровно целый мегабайт.

Ин Лянь тогда даже с предельной торжественностью сохранил файл с их перепиской в облачном хранилище.

Поступив в университет, оба оказались в одном и том же учебном заведении на той же специальности, попали в одну группу и даже жили в одном общежитии. Гу Няньюань демонстрировал такие головокружительные успехи, от которых веяло чистым отчаянием — вплоть до того, что в кейсах, которые их преподаватели разбирали на лекциях, он практически везде фигурировал как непосредственный участник.

В период, когда Ин Лянь принял окончательное решение завоевать его сердце, он испытывал колоссальное давление, из-за чего их последовавший за этим разрыв получился на редкость некрасивым и скомканным.

http://bllate.org/book/35778/4428983