Готовый перевод He is Klein Blue / Цвет твоих глаз — Кляйн: Глава 9

Цзи Иньлань приподнял бровь:

— Чун-гэ? Он что, играет? Пусть кто-нибудь из лазутчиков заглянет к нему на трансляцию и спросит от моего имени.

Группа людей дружно ушла и так же дружно вернулась.

— Дела плохи.

— Спринг не играет в Пламенный Кубок и вежливо отклонил твое приглашение.

— Он играет в игру с переодеванием принцесс и зовет тебя присоединиться.

— Я тоже вежливо отклоню.

Увидев слова «игра с переодеванием», Цзи Иньлань почувствовал, что теряет дар речи. Он сразу открыл иконку Пламенного Кубка и быстро вошел в очередь на рейтинговый матч:

— Отыграю три катки и спать, завтра экзамен.

— Не верю.

— Спорим, сегодня меньше пяти не будет?

Мельком взглянув на экран, заполненный сомнениями, Цзи Иньлань презрительно усмехнулся:

— Разве возможно? Я, inBlue, всегда отвечаю за свои слова.

В итоге inBlue, привыкший отвечать за свои слова, был намертво прикован к игровому креслу серией из трех поражений. Изначально запланированные три матча превратились в семь — просто отыграться было мало, нужно было одержать еще одну победу, чтобы всё закончилось красиво.

Расплата за поздний отход ко сну наступила утром: он не смог встать с кровати. Цзи Иньлань и так еще не до конца вышел из атмосферы зимних каникул, а тут еще и нерассеявшаяся сонливость сделала пробуждение крайне мучительным. Когда он кое-как выкарабкался из постели и добрался до школы, то едва не опоздал. Проходя мимо Нью Мэна, стоявшего у ворот с таким видом, будто он готов был убить, Цзи Иньлань ввалился на территорию школы ровно в последнюю секунду и тут же получил от него безжалостный пинок под зад:

— Еще будешь копаться? Живо прибавь ходу! Ты экзамен сдавать собираешься или нет?! Если в этот раз снова завалишь китайский, смотри у меня, голову оторву!

Цзи Иньлань поспешно перешел на легкий бег. Предварительный звонок за десять минут до начала экзамена уже прозвенел. К тому времени, как Цзи Иньлань добежал до учебного корпуса и поднялся на этаж второго года обучения, в коридорах почти никого не осталось. Все сидели за своими партами, повторяя материал и стараясь выжать максимум из каждой секунды, чтобы запомнить еще пару строчек из классических стихов.

Для входного тестирования в начале семестра отдельные аудитории не выделялись. Поднявшись по лестнице, Цзи Иньлань свернул в сторону девятого класса. Классы второго года обучения находились на пятом этаже, и путь наверх был довольно утомительным. Цзи Иньлань, слегка переводя дыхание, небрежно расстегнул куртку, чтобы немного охладиться.

Он шел и по привычке поправлял подол куртки, но через несколько шагов внезапно замер и с удивлением поднял взгляд. Навстречу ему по коридору кто-то шел. В это время там никого не должно было быть. Цзи Иньлань сначала подумал, что это дежурный учитель, но, присмотревшись, понял, что незнакомец одет в такую же школьную форму, как и он сам.

Цзи Иньлань перевел взгляд выше и с изумлением обнаружил, что это Сюй Цзуй. Его взгляд задержался на нем, а затем опустился ниже — он заметил, что Сюй Цзуй держит в руке насквозь промокший рюкзак. Изначально рюкзак должен был быть кремового цвета, но от грязной воды он сильно потемнел и до сих пор продолжал капать. Сюй Цзуй держал его двумя пальцами за верхнюю ручку, и от напряжения на его руке отчетливо выступали костяшки и вены.

Что он делает? Если память не подводила Цзи Иньланя, в той стороне, откуда шел Сюй Цзуй, была только заброшенная умывальная. Неужели ему больше нечем заняться, кроме как мочить свой рюкзак в умывальной? Цзи Иньлань счел такую догадку нелепой: даже если у Сюй Цзуя не все дома, он вряд ли стал бы заниматься подобным.

Он невольно посмотрел Сюй Цзую в глаза. Тот прятал взгляд в тени, отбрасываемой слишком длинными прядями волос, из-за чего его глаза казались особенно темными. Проходя мимо, Сюй Цзуй на мгновение встретился с ним взглядом, но тут же плотно сжал губы и отвел глаза.

Цзи Иньлань сначала не придал этому значения, но, пройдя несколько шагов, не удержался и остановился. Он оглянулся на Сюй Цзуя. Юноша был довольно высоким, с широкими плечами и длинными ногами; он носил школьную форму так опрятно и аккуратно, что казался стройным деревцем, тянущимся вверх. Проходя мимо, Цзи Иньлань даже уловил от него легкий, тонкий аромат гардений.

Рюкзак в его руке все еще капал, оставляя на полу длинный мокрый след. Раньше, спереди, он не разглядел как следует, но теперь, глядя со спины, Цзи Иньлань заметил, что на рюкзаке не только грязная вода, но и несколько небрежных, больших черных отпечатков ног.

Цзи Иньлань подумал, что даже если Сюй Цзуй самый скучный, дерганый или странный человек на свете, он вряд ли пойдет в такую даль, в заброшенную умывальную, только чтобы намочить рюкзак и потоптаться по нему перед экзаменом. Может, это чья-то злая шутка? Тогда она кажется совсем уж жестокой.

Кстати, такая картина и сюжет напомнили Цзи Иньланю кое-какие неприятные вещи. Но ведь в стереотипах жертвами травли обычно становятся слабые, нежные и замкнутые подростки, а Сюй Цзуй — здоровый, физически крепкий старшеклассник, как же он мог?.. Разве он не выглядел довольно дерзким?

Цзи Иньлань на мгновение задумался, но не придал этому особого значения. В конце концов, это просто незнакомец, и что бы с ним ни происходило, это его не касается.

Цзи Иньлань отвел взгляд и зашел в класс девятого класса. В Первой старшей школе Бэйчуаня входное тестирование не считалось серьезным экзаменом: учителя сократили время и количество заданий, чтобы ученики могли сдать четыре предмета за один день, не затягивая учебную программу.

Утренние экзамены по китайскому и математике закончились под общие стоны учеников. Дописав последнюю задачу по математике, Цзи Иньлань плавно сдал работу, убрал ручку и, подняв руки, с наслаждением потянулся.

Его сосед по парте, Дин Исяо, немного повалявшись на столе, похлопал Цзи Иньланя по плечу и потащил с собой в столовую. К их приходу столы уже были заняты битком. Цзи Иньлань с подносом ребрышек в кисло-сладком соусе обвел взглядом переполненный зал и безошибочно нашел среди моря голов Цзян Шаньшань.

— Надо же, оставила нам места? — Цзи Иньлань поставил поднос напротив нее и жестом позвал Дин Исяо.

— Мечтай больше. Те, кто сидел тут, только что ушли, тебе просто повезло, — Цзян Шаньшань закатила глаза и, увидев сонное лицо Цзи Иньланя, мимоходом спросила:

http://bllate.org/book/35774/4428335