Готовый перевод The Incompetent but Beautiful City Lord / Красавец-правитель: Как выжить в аду и не умереть от скуки: Глава 6

Долгое время он не разжимал ладони. Раздался глухой, едва слышный хлопок, и подлокотник кресла в мгновение ока превратился в труху. Такова была пугающая точность контроля Восьмого ранга: окружающий воздух, казалось, даже не шелохнулся, и прежде чем кто-либо успел осознать произошедшее, всё вновь погрузилось в тишину.

Выслушав Линь Юаня, остальные члены клана Линь помрачнели. Глава семьи Линь молча оглядывал их, и вид деревянной крошки, оставшейся от подлокотника, заставил каждого покрыться холодным потом.

— Наша первейшая задача — выявить предателя, навлечь позор на клан Линь! — в давящей тишине поспешно произнес кто-то из присутствующих.

Линь Юань также добавил, что необходимо провести тщательное расследование.

Глава семьи Линь, казалось, взял себя в руки и произнес:

— Раз так, оставляю это на вас.

Стоило этим словам прозвучать, как гнетущая атмосфера мгновенно испарилась.

— Будьте спокойны, Глава! — наперебой заговорили члены клана, почувствовав облегчение и восхищаясь тем, как с каждым днем растет духовная мощь их господина.

Люди принялись отдавать приказы о поисках Бессмертного трупа и начале внутренней проверки. Об опасности, грозившей второму молодому господину, в этот момент уже никто не вспоминал.

Когда главный управляющий напомнил о нем, Глава семьи Линь лишь холодно прищурился.

— Я-то думал, из него выйдет толк, — жестко бросил Глава семьи Линь. — Впервые взялся за поручение и сразу же потерял цель. Разве так подобает вести себя прямому потомку клана Линь? Пусть посидит снаружи еще несколько дней, помучается, зато впредь будет знать, где его место!

Когда они поравнялись, он прошептал Линь Юаню тайный наказ: жизнь Гроба важнее жизни второго молодого господина.

Значит, он действительно решил оставить сына на произвол судьбы.

Линь Юань промолчал, а стоявшие поблизости ученики клана Линь склонили головы, делая вид, будто ничего не слышали. В глубине души они понимали: вина в случившемся лежала вовсе не на втором молодом господине, он и сам стал жертвой обстоятельств. Но дело было слишком важным, и Глава придавал ему огромное значение, а значит, кто-то должен был ответить за провал.

Тем временем забытый всеми Линь Жуньшэн в сопровождении двух тяжелораненых учеников клана Линь направлялся к ближайшему Городу Повелителей Трупов.

Под воздействием Энергии Демона раны воспалялись, а для тех, кто культивировал с помощью духовной энергии, последствия были особенно тяжелыми. Им нужно было как можно скорее добраться до области, защищенной магическим светом.

Царство Демонов, состоящее из Трех Областей, было местом с самыми суровыми условиями и скудными ресурсами.

Здесь круглый год царила Энергия Демона, безжалостно разъедающая человеческие тела. Однако тысячи лет назад люди, жившие в Царстве Демонов, обнаружили странные светящиеся камни: если коснуться такого камня, можно было культивировать, используя Энергию Демона, и навсегда избавиться от мучений, вызванных её губительным влиянием.

Так появились Камни Демонов, помогающие раскрыть потенциал.

Но даже с этой надеждой лишь немногие могли пробудить в себе способности, поэтому обычные люди в Царстве Демонов жили недолго. Те же, кто был лишен таланта, стремились попасть в крупные города, чтобы обрести там покровительство и шанс на выживание.

Город Повелителей Трупов был одним из немногих мест, где имелись Камни Демонов.

Лес на окраине города был окутан таким густым туманом, что видимость не превышала десяти метров. Метель и ледяной ветер неистовствовали, и чем ближе они подходили к городу, тем хуже становилась погода, а вместе с ней портилось и настроение.

Два ученика клана Линь заметили, что даже всегда мягкий и сдержанный второй молодой господин начал проявлять признаки раздражения.

А где-то на окраинах леса изредка доносились леденящие душу вопли, напоминавшие крики детских призраков. Линь Жуньшэн, чье лицо было испачкано в крови, нахмурился еще сильнее.

В его глазах промелькнуло отвращение. Он подумал, что Город Повелителей Трупов оказался еще грязнее и ужаснее, чем остальное Царство Демонов.

Однако сейчас, в силу обстоятельств, им оставалось лишь провести несколько дней в этом месте, чтобы подлечить раны.

Пройдя сквозь клубящуюся Энергию Демона, измученные Ван У и двое его спутников — один хромающий, другой с перевязанной культей вместо руки, — под порывами ледяного ветра, сбивающего с ног, наконец в панике пересекли границу владений Города Повелителей Трупов.

В тот же миг их окутал мягкий магический свет, и окружающая Энергия Демона бесследно растворилась. Заживление ран стало заметно глазу.

Это была лишь окраина Города Повелителей Трупов, малонаселенная местность.

С момента последней остановки на ночлег прошло два дня. Сухой паек еще оставался, но вода закончилась.

Троица выбилась из сил.

Грудь разрывало от боли, Ван У, тяжело дыша, осел у дерева — идти дальше не было никаких сил.

— Отдыхаем, — прохрипел он, и двое остальных тут же повалились на землю, как живые трупы.

— Ой, проклятье, как больно! Могли бы хоть чуть поаккуратнее пырять, — простонал кто-то из них.

Два дня назад они столкнулись с группой могущественных культиваторов, затеявших битву. Не успели бедолаги сбежать, как разъяренные бойцы пронзили каждому из них грудь мечом.

Ван Лю, прижимая ладонь к ране, пробормотал:

— Нам еще повезло, что выжили. Любой другой на нашем месте уже был бы объеден мухами.

Им помогло лишь то, что сердца у них были расположены с правой стороны.

Они прошли еще два дня и, убедившись, что погони нет, наконец смогли выдохнуть.

— Как думаете, что в том гробу?

— Что может быть в гробу, кроме мертвеца?

— Те люди так отчаянно за него бились... Вдруг там какая-нибудь великая техника? Или, на худой конец, золото и драгоценности?

Ван У задумался:

— Говорят же, что у старейшин влиятельных семей богатые погребальные дары.

Он проворчал, не зная, чья же это была такая невезучая родня, чьего предка выкопали из могилы ради наживы:

— Вот видишь, каким бы богатым ты ни был при жизни, в конце концов тебя все равно оберут.

Неизвестно, сколько времени Ван У пролежал, отдыхая, когда Ван Лю вдруг сказал:

— Старший брат, мы с восьмым братом отойдем по нужде.

Ван У невнятно хмыкнул и снова провалился в сон.

— Брат! Там люди! — Ван Ба и Ван Лю, поддерживая друг друга, в возбуждении прибежали обратно.

Ван У тут же распахнул глаза.

Перед ними простирался лес, засаженный вековыми софорами. Повсюду, словно серый дым, вперемешку с грязью и сорняками, виднелись лачуги небольшой деревни. В воздухе стоял едва уловимый, затхлый запах гниющих цветов софоры.

В лесу было сыро и промозгло, холод пробирался прямо под кожу. Вьюга кружила среди деревьев, чьи ветви изгибались, напоминая призраков.

Весь их недавний азарт мгновенно улетучился, сменившись ледяным оцепенением.

http://bllate.org/book/35773/4427590