Готовый перевод The Incompetent but Beautiful City Lord / Красавец-правитель: Как выжить в аду и не умереть от скуки: Глава 4

Сознание Гу Ибаи было слишком слабым… он больше не мог держаться.

В самом конце сознание цеплялось лишь за одну надежду: пусть те кланы, что оставались наверху над обрывом за время его беспамятства, передерутся и нанесут друг другу смертельные раны, и никто из них не спустится вниз подбирать «трупы».

Верхний край обрыва вел прямиком в Город Повелителей Трупов. Здесь сиял демонический свет, кругом лежал белый снег, вся Энергия Демона рассеялась, а совсем неподалеку раскинулась деревня, затерянная внутри этой области.

Ранним утром на вершине обрыва остались лишь несколько трупов да кровавые следы, а все люди исчезли.

Внизу же, у подножья, шестилетний ребёнок с трудом пробирался сквозь густой лес. За его маленькой спиной виднелся заплечный коробом под стать его собственному росту, в котором лежали две жалкие травинки. Его личико, замерзшее до состояния ледышки, было сморщено: ему непременно нужно было найти побольше целебных трав и вернуться домой, иначе придётся столкнуться с отцом, который и без того его ненавидел.

Эту тропинку он случайно обнаружил снежной ночью. В чащобе Леса Иньхуай целебных растений было крайне мало и отыскать их — большой труд, однако на самом краю обрыва ростов десяток с лишним кустиков. Когда он нашел их, то не стал от жадности вырывать всё подряд, а проявил сообразительность и приходил собирать понемногу каждые несколько дней.

Добравшись до подножья обрыва, он вдруг остолбенел: в том самом месте, где росли те травы, появилась огромная могильная плита… точнее, огромный гроб. Он торопливо подбежал и изо всех сил попытался сдвинуть гроб, но тот лишь чуть-чуть качнулся.

Окрас лица мальчика от напряжения стал ярко-алым. Он поднатужился снова, сдвинув тяжелую громадину еще на чуть-чуть, потом еще и еще… Наконец, когда крышка сдвинулась, он увидел, что все травы под ней оказались безжалостно раздавлены и превратились в плоское месиво — продать их было уже совершенно невозможно.

Мальчик обессиленно рухнул на землю — во многом оттого, что выбился из сил.

Как же так…

Только мальчик присел, как тут же встретился взглядом с парой темных глаз, чье лицо сплошь было залеплено запекшейся кровью. Он испуганно взвизгнул и отпрянул назад.

Но страх длился лишь мгновение; его напряженное личико вновь посерьезнело, и он решительно шагнул вперед:

— Это твой гроб?

Гу Ибай глухо отозвался:

— Мм.

Гу Ибай открыл глаза еще тогда, когда ребёнок только приближался к подножью обрыва. Он видел, как тот в спешке бросился к гробу и изо всех сил пытался его сдвинуть, словно отыскивая что-то, как потратил девять быков и двух тигров на борьбу с тяжелой крышкой, а затем обессиленно опустился на землю.

Его гроб, судя по всему, раздавил то, что принадлежало этому ребенку.

В этот самый момент мальчик заметил его самого. Он вовсе не испугался, а задал вопрос, который заставил Гу Ибая изумиться:

— Ты чудовище?

— Пожалуй, да. — Сердце-то у него оставалось человеческим.

— Ты испортил мои травы. Ты мне возместишь убытки?

Гу Ибай, у которого при себе не было ни гроша, молча уставился на него.

Мальчик тоже смолк.

На лице ребенка промелькнуло подобие насмешки: даже если бы вещи испортил кто-то из деревенских, и то никакой компенсации не дождешься, чего же ждать от страшного чудовища?

Гу Ибай мысленно дивился тому, сколь невероятно и необычно смелыми были дети в этом Царстве Демонов.

Тут взгляд Гу Ибая упал на его невольно обнаженные рукава и шрамы, проступавшие на тонкой шейке. Собравшись с духом, он заговорил:

— Малыш, если ты поможешь мне забраться в гроб, я помогу тебе проучить обидчиков и вырваться из беды. Идет?

Он вел торг, и тон его был таким, будто собеседник вовсе не был ребенком.

Как только его тело исцелится, для Правящего Городом Укрощения Трупов подобные пустяки не составят ни малейшего труда.

В ту секунду Гу Ибай чувствовал себя нечистью, заманивающей доверчивого ребенка — да к тому же еще и жуткой, изуродованной нечистью с не самыми добрыми намерениями.

В конце концов, этот мальчик явно отличался от обычных детей и даже не испугался его нынешнего кровавого, растерзанного вида. Было бы глупо упускать такую возможность. Внутри гроба он сможет куда спокойнее залечивать раны, к тому же боль уже подбиралась к грани, за которой он не сможет держаться.

Изначально мрачное и унылое лицо ребенка вмиг озарилось надеждой:

— Правда?

— Разумеется, правда. — Гу Ибай дал торжественное обещание.

— Но как ты в таком виде мне поможешь? Я отнесу тебя к себе домой!

Гу Ибай бросил взгляд на его тщедушное телосложение — это самое телосложение только что потратило добрую половину дня лишь на то, чтобы сдвинуть гроб на малейшее расстояние, — и в его душе закрались серьезные сомнения.

Однако вида он не подал:

— Сначала положи меня в гроб. Когда я восстановлюсь, то смогу тебе помочь.

Мальчик согласился, но вместо того, чтобы сразу взяться за него, сперва стянул с себя одежду. От этого зрелища у Гу Ибая глаза на лоб полезли: неужто здешние люди настолько суровы, что даже дети столь отчаянны? По такой-то лютой зиме — не окочурится ли он от холода?

Мальчик аккуратно сложил одежду в стороне и серьезно объяснил Гу Ибаю:

— Я боюсь, что кровь с твоего тела испачкает одежду, а другой у меня нет.

На нем была надета лишь тонкая, рваная тряпица — сAмо собой разумелось, что семья жила в крайней бедности.

Гу Ибай помолчал пару мгновений, а затем выдавил из себя:

— Тогда шевелись быстрее, а то замерзнешь насмерть.

Мальчик удивленно взглянул на него — казалось, он никак не ожидал, что лесной дух станет проявлять о нем заботу. Глаза у него заблестели еще ярче:

— Не бойся, я не боюсь холода!

У Гу Ибая в груди неожиданно тяжело сжалось, и он больше не произнес ни слова.

В этот момент у Гу Ибая целой оставалась лишь голова. Бессмертное Сердце исцелило только её, да к тому же голова изначально пострадала меньше всего. Ниже же открывалось поистине душераздирающее зрелище: при падении его тело, судя по всему, рассекло чем-то острым, и когда маленький ребенок обнимал его голову, всё это месиво выглядело крайне жутко.

Гу Ибай зажмурил глаза и крепко стиснул зубы.

Но мальчик, обладавший чуткой натурой, тут же замер:

— Тебе от этого больно?

Его разбитое тело и без того пылало от боли, а каждое движение рывком отзывалось новой вспышкой агонии. И без того тяжелые раны теперь и вовсе превратились в сплошное кровавое марево.

— Больно, — признался Гу Ибай. — Тяни быстрее, тогда перестанет.

Поди разбери, что стало с этим телом: стоило только вселиться в него, как он обрел самую обыкновенную человеческую чувствительность к боли.

Услышав это, мальчик затянул с удвоенной силой, а когда уставал — спешил перевести дух. Провозившись добрую половину времени, он наконец кое-как перетащил Гу Ибая внутрь.

Гу Ибай пробормотал слова благодарности.

Мальчик, оттиравший свое тело снегом с примесью крови, сиял от радости:

— Не за что!

Только теперь Гу Ибай заметил, что у этого ребенка вечно поджатые губы приоткрылись, а снег, смывший с лица грязь, явил миру огромные глаза — это был изящный, миловидный и послушный ребенок.

Мальчик тщательно убрал все следы борьбы и снег, истоптанный ими на земле, засыпал это место чистым снегом извне и смахнул капли крови с поверхности гроба. Лишь после этого он произнес:

— Жди здесь, я позову людей, чтобы тебя отнесли назад.

Натягивая одежду обратно, ребенок с серьезным видом предупредил Гу Ибая:

— Мм… у моего отца скверный характер, так что ты сиди тихо в гробу и не подавай голоса, а не то он решит, что ты какая-то диковинная нечисть, и продаст тебя ради наживы… Скажем, тем четырём великим кланам?

http://bllate.org/book/35773/4427588