Готовый перевод Miss Mermaid and Her Keeper / Моя прекрасная русалка: Глава 36

Новость о ранении Линь Фэн быстро дошла до руководства. Когда Сюй Тан и Шэнь Цинмин приехали, было около двух часов дня.

Чжао Шуцин сразу впустил гостей. Шэнь Цинмин видел русалку впервые в жизни. Стоило ему взглянуть на Линь Фэна, как он застыл, не в силах отвести глаз от его лица, а его пальцы мелко задрожали.

Чжао Шуцин удивилась такой реакции и уже собиралась спросить, в чём дело, но его прервал Сюй Тан.

— Как его состояние? — спросил Сюй Тан.

Чжао Шуцин отвел взгляд, решив пока не обращать внимания на странное поведение учителя, и тихо ответил:

— Всё довольно сложно.

Линь Фэн потерял слишком много крови, а подходящей донорской у них не было. Генетический тест показывал, что его кровь совпадает с человеческой на девяносто девять процентов, однако оставался ещё один процент разницы. Никто не мог предсказать, какими осложнениями для его организма обернётся переливание человеческой крови.

После долгого обсуждения врачи решили положиться на естественное восстановление. Они планировали корректировать дозировку лекарств по обстоятельствам, стараясь исключить любые непредвиденные риски.

Чжао Шуцин не решалась рисковать, поэтому согласилась на консервативное лечение. К счастью, русалки обладали поразительной способностью к регенерации, так что сильных поводов для беспокойства не было.

— Старший, — обратился к нему Чжао Шуцин, немного подумав. — Меня не устраивают результаты расследования, которые предоставил океанариум. Они утверждают, будто это дело зубов косатки. Но мне так не кажется. А когда я потребовал записи с камер видеонаблюдения, мне заявили, что система вышла из строя и посмотреть ничего нельзя.

В глазах Сюй Тана промелькнул странный огонёк. Смерив собеседника задумчивым взглядом, он спросил:

— Вот как? Ты им не веришь?

Чжао Шуцин кивнул:

— Разумеется, не верю. Поэтому я хочу попросить тебя о помощи. Пожалуйста, проверь всё ещё раз.

Сюй Тан пристально посмотрел на него и, немного поколебавшись, согласился:

— Хорошо, я поняла. Я займусь этим делом.

Чжао Шуцин с облегчением вздохнул. В сложившейся ситуации он не мог доверять никому, кроме Сюй Тана.

Они ещё немного поговорили о состоянии Линь Фэна. Сюй Тан расспрашивал о нём очень подробно, проявляя искреннее беспокойство. Чжао Шуцин не заподозрил ничего дурного и честно ответил на каждый вопрос.

Вернувшись в палату, Чжао Шуцин обнаружил, что Шэнь Цинмин всё ещё стоит у постели больного. Учитель, бледный как полотно, широко раскрытыми глазами неотрывно смотрел на спящего Линь Фэна.

— Учитель? — удивлённо спросил Чжао Шуцин, подходя ближе. — Что с вами? Вам нехорошо?

Шэнь Цинмин вздрогнул, словно очнувшись от транса, и торопливо покачал головой:

— Нет-нет, всё в порядке. Просто... я впервые вижу русалку вживую. Немного переволновался, только и всего.

Впервые?

Чжао Шуцин недоумённо нахмурился:

— Но вы ведь говорили, что видели русалку двадцать лет назад?

Шэнь Цинмин на секунду растерялся:

— А? Ах, да... Действительно, видел. Но это было так давно, что я уже и позабыл, как они выглядят.

Он ещё раз бросил глубокий взгляд на Линь Фэна, после чего повернулся к Сюй Тану и Чжао Шуцину:

— Совсем забыла, у меня ещё остались неотложные дела. Оставляю всё на вас.

С этими словами Шэнь Цинмин поспешно вышел из палаты.

— Погодите... — Чжао Шуцин хотел было догнать его, чтобы обсудить свою диссертацию, но Сюй Тан мягко остановил его:

— Я провожу учителя. А ты оставайся здесь, присмотри за Линь Фэн.

Чжао Шуцин растерянно кивнул:

— Хорошо. Иди, старший.

С диссертацией можно было и подождать — он поговорит с профессором Шэнь позже, когда представится удобный случай.

Гости ушли так же внезапно, как и появились. Чжао Шуцин лишь недоуменно покачал головой, не понимая причин их спешки. Взглянув на Линь Фэна, он решил отложить эти мысли на потом и снова опустился на стул возле кровати.

— Линь Фэн.

Чжао Шуцин бережно сжал холодные пальцы спящего юноши, поднёс их к губам и тихо коснулся поцелуем.

— Пожалуйста, просыпайся скорее... — нежно прошептал он.

***

Из-за огромной потери крови Линь Фэн пролежал без сознания двое суток.

За это время палату посетили десятки специалистов, но никто из них не осмелился вмешаться в процесс лечения. Чжао Шуцин оставалось лишь бессильно наблюдать за происходящим, сгорая от тревоги.

К счастью, способность к самоисцелению дала о себе знать. Глубокий сон послужил для организма русалки периодом восстановления: когда пришло время для второй перевязки, большинство порезов и ран уже затянулось. Тем не менее травмы всё ещё оставались серьёзными. По прогнозам врачей, Линь Фэну предстояло провести в постели не меньше двух месяцев, а о возвращении в воду нельзя было и думать ближайшие три.

Когда Линь Фэн наконец медленно открыл глаза, первое, что он увидел, был Чжао Шуцин. Он стоял чуть поодаль и о чём-то негромко переговаривался с врачом в белом халате.

Ресницы Линь Фэна дрогнули. Он приоткрыл рот, собираясь позвать Чжао Шуцина, но внезапно замер.

Ей вспомнились жестокие слова Сюй Тан, сказанные в ту ночь.

«Если Чжао Шуцин узнает, что ты за чудовище, станет ли он и дальше так хорошо к тебе относиться?»

«Не забывай о своей цели на суше. Люди должны верить, что русалки — всего лишь глупые рыбы».

«Я больше не могу доверять тебе выполнение этой миссии, поэтому разберусь со всем сама».

Те воспоминания вызвали у Линь Фэна ярость и дикий страх. Он пытался сбежать, но Сюй Тан не позволил ему уйти. Он силой затащил его в бассейн, заставив принять истинный облик, и они вцепились друг в друга в яростной схватке.

Воспоминания о той бойне расплывались перед глазами. Было слишком больно — Сюй Тан почти разорвал его хвост на куски.

Линь Фэну удалось выбить решётку вольера и устремиться на глубину, но Сюй Тан не собирался отпускать его. Оглашая воду яростным рёвом, они продолжали биться, однако силы были неравны. Линь Фэн проиграл эту схватку, оставшись истекать кровью от множества ран.

Перед тем как потерять сознание, Линь Фэн успела заметить, как Сюй Тан открыла вольер с косаткой. Перепуганное глупое животное ринулось прочь, даже не оглядываясь.

Линь Фэн попытался приподняться, но малейшее движение отозвалось невыносимой болью во всём теле. Голова кружилась, слабость лишала сил. Стоило ему оторвать затылок от подушки, как мир вокруг завертелся перед глазами, и он бессильно рухнул обратно.

— М-м... — со стоном вырвалось у неё.

Шорох на кровати мгновенно привлёк внимание Чжао Шуцина. Обернувшись, он увидел, что Линь Фэн пришёл в себя. Глаза его радостно вспыхнули. Он тут же бросился к постели и с тревогой спросил:

— Ты очнулась? Как ты себя чувствуешь? Где-то болит?

Линь Фэн смотрел на встревоженное, бесконечно родное лицо, и его захлестнула волна горькой обиды. Слёзы покатились по щекам, теряясь в светлых волосах.

— Больно... — всхлипнул он.

У Чжао Шуцина сжалось сердце от жалости. Он ласково коснулся лица Линь Фэна, стирая его слёзы.

— Знаю, мой хороший, знаю. Ты сильно пострадал, конечно тебе больно. Сейчас я попрошу доктора дать тебе лекарство.

С этими словами она повернулась к врачу, и тот поспешил позвать коллег, чтобы провести осмотр.

Линь Фэн терпеть не мог чужих прикосновений, но сейчас он был слишком слаб, чтобы сопротивляться. Ему оставалось лишь беззвучно злиться и сверкать глазами, пока медперсонал проводил необходимые процедуры.

Наблюдая за его недовольной миной, Чжао Шуцин едва сдерживал улыбку. Он мягко прикрыл ладонью глаза Линь Фэна и прошептал ему на ухо:

— Я рядом. Не бойся.

Линь Фэн затаил дыхание и послушно замер.

Медики переглянулись, но комментировать ничего не стали. Они быстро закончили осмотр и поспешили покинуть палату.

— Я зайду, когда капельница с питательным раствором будет подходить к концу, — негромко предупредила Чжао Шуцин медсестра.

Чжао Шуцин кивнул и убрал руку с лица Линь Фэна.

Оказавшись на свету, Линь Фэн заворожённо уставился на Чжао Шуцина, окутанного мягкими солнечными лучами. Заметив его взгляд, Чжао Шуцин нежно улыбнулся:

— Почему ты так на меня смотришь?

Линь Фэн вдруг вспомнил о чём-то важном и поспешно отвернулся к стене.

Сердце Чжао Шуцина испуганно ёкнуло. Он поспешил заговорить:

— Прости меня, пожалуйста. Я был не прав. Мне не следовало запирать тебя и так долго с тобой не разговаривать.

Линь Фэн упрямо продолжал смотреть в стену, всем своим видом выказывая напускное безразличие.

— Я накупил кучу твоих любимых лакомств, чтобы помириться, — ласково уговаривал его Чжао Шуцин, бережно сжимая его ладонь. — Но даже не успел отдать их тебе, как случилось это несчастье... Обещаю, я больше никогда не буду сердиться на тебя по пустякам.

Линь Фэн внимательно прислушивался к каждому слову. Осознав, что Чжао Шуцин искренне раскаивается и вымаливает у него прощение, он слегка смягчился.

Повернув голову, он встретился взглядом с Чжао Шуцином, а затем опустил глаза на их переплетённые пальцы.

— Чжао Шуцин... — едва слышно прошептала она.

— Да, я здесь, — отозвалась та. — Я теперь всегда буду с тобой.

Линь Фэн обиженно захныкал, и слёзы вновь брызнули из его глаз. Чжао Шуцин, испытывая одновременно жалость и нежность, принялся бережно утирать его заплаканное личико, шёпотом утешая капризного больного. Потребовалось полчаса ласковых уговоров, чтобы Линь Фэн наконец успокоился, как раз к приходу медсестры, которая пришла снять капельницу.

Чжао Шуцин собирался покормить его, но пока раздумывал, заказать ли рыбу или сварить лёгкую кашу, Линь Фэн снова крепко уснул.

Чжао Шуцин нежно коснулся его прохладной щеки. Немного поколебавшись, он наклонился и запечатлел на его лбу невесомый поцелуй.

— Спокойной ночи.

«Спи спокойно, мой господин русалка».

***

Из-за невозможности сделать переливание Линь Фэну оставалось только спать. Глубокий сон замедлял все процессы в организме, позволяя клеткам направить всю энергию на восстановление повреждённых тканей.

Когда он проснулся в следующий раз, ему показалось, что силы постепенно возвращаются. Слабость отступила, и у него даже прорезался аппетит.

В палате горел приглушённый свет. Повернув голову, Линь Фэн увидел Чжао Шуцина: тот сидел на диване с ноутбуком на коленях, сосредоточенно вглядываясь в экран. В тишине раздавался лишь мягкий стук клавиш.

Поглощённый работой над диссертацией, Чжао Шуцин не сразу заметил, что за ним наблюдают. Глаза уже ломило от напряжения, а спина затекла от долгого сидения в одной позе. Он собрался закрыть ноутбук и немного размяться, как вдруг наткнулся взглядом на пару огромных синих глаз.

В ночной полумгле это зрелище заставило её вздрогнуть от неожиданности.

— Очнулся? Что же ты молчишь? — Чжао Шуцин отложил компьютер и пересел на край кровати. Приложив ладонь к щеке Линь Фэна, он почувствовал, что та стала заметно теплее. Достав из ящика тумбочки термометр, он добавил: — Давай измерим температуру.

Линь Фэн озадаченно уставился на непонятный прибор, пока Чжао Шуцин бережно приподнимал его руку, чтобы поместить градусник подмышку.

— М-м... — Линь Фэн слегка вздрогнул и, часто захлопав ресницами, прошептал: — Щекотно.

Чжао Шуцин облегчённо улыбнулся. Хорошо, что щекотно, а не больно.

— Потерпи немного, — успокоил его Чжао Шуцин. — Это быстро.

Минуту спустя он извлёк градусник и изучил шкалу. Показатели были пугающе низкими по человеческим меркам, но для полуводного существа — вполне нормальными. Спрятав прибор, Чжао Шуцин заботливо поправил одеяло.

Линь Фэн недовольно наморщил носик и жалобно протянул:

— Жарко.

Чжао Шуцин усмехнулся и немного приоткрыл его плечи:

— Твой словарный запас растёт на глазах. Глядишь, скоро мы сможем болтать обо всём на свете.

Линь Фэн ничего не ответил, лишь грустно опустил свои прекрасные глаза.

«Будущее... Возможна ли у нас совместная жизнь?»

Заметив, как приуныл Линь Фэн, Чжао Шуцин ласково потрепал его по щеке и мягко спросил:

— Проголодалась, Линь Фэн?

http://bllate.org/book/35771/4819890