Готовый перевод The Eunuch is a Fan Favorite on a Survival Show / Евнух на реалити-шоу: Очарование сквозь века: Глава 13

К счастью, на пути им встретилось несколько кустов горной брусники. В этом месяце ягоды как раз начинали поспевать, а Вэй Сюй уже давно не видел таких плодов.

Он остановился, чтобы сорвать несколько штук, и тут же рядом присел Ван Жэнь, тоже принявшись за дело.

Лао Гуй и А-Ху, похоже, тоже знали, что эти ягоды съедобны. Они работали так быстро, что в мгновение ока наполнили ими целую полу халата.

— Брат Вэй, их ведь можно есть, да? — поспешно подбежал Чжан Лунтун.

Вэй Сюй слегка кивнул:

— Горная брусника. Утоляет жажду и стимулирует выработку слюны.

— Утоляет жажду? — Чжан Лунтун поспешно обернулся. — Сестрица Линь Юэ, Мэн-Мэн, брат Вэй говорит, что эти ягоды утоляют жажду, идите скорее собирать!

У всех на душе сразу отлегло, и они поспешно карабкались наверх. А Лао Гуй, увидев, как целая толпа бросилась к кустам, задвигал руками еще быстрее.

Не прошло и минуты, как все спелые ягоды горной брусники в этой округе были подчистую обобраны в ходе ожесточенной борьбы.

Ого, Вэй Сюй так много всего знает! Почему он так хорошо разбирается в том, что растет в горах?

Тун-Тун скоро станет неизменной тенью Вэй Сюя.

Почему Тун-Тун за несколько дней в горах так одичал? Умора, на том кадре он выглядит как деревенский дурачок.

Вэй Сюй такой крутой, на его фоне молодой господин выглядит совсем глупеньким [смайлик с собачьей головой].

Однако никакие ягоды не сравнятся с углеводами, способными подарить чувство сытости. В лучшем случае эти плоды помогут им лишь немного восполнить запас влаги, а если не удастся добыть углеводы или белки, кто-то из них может и не выдержать.

Состояние участников было явно намного хуже, чем еще несколько дней назад. За всю дорогу им не встретилось ни единого животного, на которого можно было бы поохотиться. Кроме диких лесных ягод, здесь даже с водными ресурсами было туго, и они отчетливо чувствовали, как жизненные силы покидают их тела.

Если раньше во время привалов у них еще хватало энергии автоматически распределять обязанности на поиски воды и материалов для постройки убежища, то теперь они садились и уже не хотели даже шевелиться.

И это ведь только четвертый день.

Вэй Сюй огляделся по сторонам. Чжан Лунтун присел рядом с ним; от голода и усталости у него совсем не осталось сил.

— Брат Вэй, давай присядем отдохнуть, разве ты не устал?

— Нормально, — ответил Вэй Сюй.

Чжан Лунтун был готов показать ему большой палец. У них самих ноги уже ватные, а Вэй Сюй, оказывается, чувствует себя просто нормально — и ведь ни за что не скажешь, что у него такая выносливость.

Вэй Сюй присел на корточки рядом с Чжан Лунтуном, кинжалом расковырял землю и принялся растирать щепотку почвы между пальцами.

— Ты что, от голода земли наесться захотел?

Да Махоу тоже подошел ближе. Вэй Сюй вечно додумывался до того, о чем они и помыслить не могли, неужели он снова что-то обнаружил?

Он с надеждой спросил:

— Эту землю можно есть? Если съедобно, то, пожалуй, я не против попробовать пару ложек.

Вэй Сюй стряхнул с пальцев комочки грязи:

— Влажность почвы здесь очень высокая, и при таком долгом солнечном свете высох только верхний слой. Это доказывает, что дождевой воды здесь больше, чем у подножия склона.

Они оба, подражая Вэй Сюю, наковыряли в руки земли и принялись ее разглядывать, но так ничего и не поняли.

— И что это значит?

Это значит, что дождевая вода здесь, на возвышенности, не стекала в ту сторону, откуда они пришли, поэтому по дороге им никак не удавалось найти источники воды.

Вэй Сюй добавил:

— Здесь пересекаются несколько горных лесов, и если здесь и есть течащая вода, то она окажется лишь в другой низине, на той же стороне, откуда мы пришли.

Оба вытаращили глаза, и в их чистых взглядах читалось полное недоумение.

Вэй Сюй убрал кинжал:

— Если пройти еще дальше вперед, возможно, удастся встретить реку.

— Возможно? То есть гарантий нет.

Чэнь Нань, находившийся неподалеку, тоже услышал рассуждения Вэй Сюя и презрительно фыркнул:

— Раз у тебя нет стопроцентной уверенности, неужели ты поведешь нас блуждать по лесу? А если мы ничего не найдем, нам что, оставаться ночью в горах кормить комаров и диких зверей?

Услышав это, Чжан Лунтун слегка поджал губы. Вэй Сюй ведь говорит вполне разумно, к тому же питьевой воды здесь все равно нет, а вдруг пройдя дальше, они действительно ее найдут?

Вэй Сюй даже не удостоил Чэня Наня взглядом:

— Но пауков кормить точно не придется.

— Ты, ах... — Чэнь Нань коснулся раны на щеке. — Что-то я не верю, что ты и правда сможешь привести нас к воде.

Впрочем, верил он или нет — Вэй Сюя это совершенно не волновало.

И что с этим фитнес-тренером не так? Ни на что не способен, но такой заносчивый, почему он вечно цепляется к Вэй Сюю?

Чэнь Нань, у тебя есть хоть капля совести? Когда ты свалился в паучье гнездо, тебя ведь спас именно Вэй Сюй!

Просто уму непостижимо, родные, впервые вижу неблагодарного человека и как-то даже не привык к такому.

Умора, Вэй Сюй: ну по крайней мере пауки точно не укусят [качает головой].

Чжоу Юлань, напротив, подумал, что в словах Вэй Сюя, пожалуй, есть смысл: ведь по дороге наверх нижние ветки и листья растений большей частью засохли, а значит, вода точно текла не в ту сторону, откуда они пришли.

— Все поднимаемся, нельзя больше терять время. Мы находимся на пологом склоне посреди горы, по ночам здесь скапливается сырость, разбивать лагерь не стоит.

Оставалось лишь через силу двигаться дальше.

К счастью, они нашли защищенный от ветра ровный участок на склоне, и только тогда Чжоу Юлань разрешил им остановиться на отдых.

— Сяо Чжоу, думаю, лучше поступить как в прошлый раз, — предложил Чжао Гуаньцзюнь. — Пусть те, у кого больше сил, отправятся на поиски воды и еды, а остальные останутся здесь строить убежище.

Иначе, если вся толпа будет двигаться вместе, да еще тянуть друг друга назад по дороге, они, пожалуй, до самого темпа ничего не найдут.

— Хорошо.

Чжоу Юлань еще не успел распределить, кого взять с собой, как Ху Лу первой вызвалась добровольцем, а Чжан Лунтун тоже принялся шумно навязываться в спутники.

Да Махоу, разумеется, собирался идти с ними. Он покосился на стоявшего в стороне молчаливого Вэй Сюя и осторожно спросил:

— Может, ты останешься строить убежище?

Вэй Сюй ответил:

— У меня еще есть силы, будет лучше, если я отправлюсь на поиски воды.

В конце концов Чжоу Юлань все-таки оставил Ху Лу.

— И почему это оставляют именно меня? — Ху Лу с недовольным видом покосилась на Вэй Сюя.

Операторы их группы за эти дни едва ли не прилипли к Вэй Сюю, и кроме Чжоу Юланя с Чжан Лунтуном, ей вообще не доставалось экранного времени.

И вот теперь, когда наконец представился шанс посветиться перед камерой, его снова перехватил Вэй Сюй.

Чжоу Юлань произнес:

— Вэй Сюй... у него относительно больше сил, да и строить убежище — дело тяжелое, а от тебя зависит, где мы будем спать сегодня ночью, так что эта задача тоже очень ответственна.

Ху Лу ни капли не поверила в подобные речи и, сдерживая обиду, отошла в сторону.

Чжоу Юлань попросил Чжао Гуаньцзюня помочь с постройкой убежища, а сам вместе с остальными отправился на поиски еды.

Перед уходом Вэй Сюй заметил, что Чжоу Юлань хочет что-то сказать, но не решается, и предложил ему говорить прямо.

Тон Чжоу Юланя был недоброжелательным:

— Я делаю это лишь из заботы о девушках, вовсе не потому, что мне обязательно тащиться с тобой или преследовать какие-то иные цели. Не надумывай лишнего.

Хотя Вэй Сюй и не думал в подобном ключе, он всё же ответил:

— ...Мм.

От автора:

Молодой господин: Не надумывай лишнего.

Дугун: И в мыслях не было, спасибо.

Главная радость — это когда тебе хорошо.

Отряд, отправившийся на поиски воды, направился на восток. Согласно расчетам Вэй Сюя, они шли на юг, а понижение горного рельефа находилось на востоке, поэтому река с наибольшей вероятностью должна была обнаружиться именно в восточном направлении.

Ван Жэнь и остальные не стали намеренно следовать за Вэй Сюем и его спутниками, но, прокладывая собственный маршрут, они тоже двигались на восток.

Помимо поисков воды, они по пути высматривали еду и места, где можно было бы установить ловушки.

Чжоу Юлань оступился и чуть не угодил в лужу, но Вэй Сюй вовремя успел его оттащить.

— Осторожнее, — предостерег Вэй Сюй.

Чжоу Юлань стряхнул руку Вэй Сюя и демонстративно напустил на лицо ледяное выражение:

— Не твое дело.

— Мм, — бесстрастно отозвался Вэй Сюй.

Чжан Лунтун наблюдал за этим со сцены, с недоумением сдвинув брови: неужели Вэй Сюй настолько невозмутим? Его даже не задевает подобное, и ему ни капли неловко?

Он притянул Вэй Сюя к себе:

— Брат Вэй, ты случаем не тайный преданный фанат брата Чжоу?

Он подумал: если Вэй Сюй испытывает к Чжоу Юланю те самые чувства между мужчиной и женщиной — то есть мужчинами, — то, получая столько отказов, он непременно должен был опечалиться и пасть духом, однако Вэй Сюй, казалось, вовсе не переживал.

Судя по тому, с каким тоном только что говорил Чжоу Юлань, если бы подобным холодным и резким языком отвергли чью-то искреннюю заботу и окатили добрые намерения ледяной водой, человек бы со счета сбился, как сильно он убивался бы от горя.

Но Вэй Сюй всегда держался легко и непринужденно. Каким бы ледяным ни был тон Чжоу Юланя и сколь отвратительные гримасы он ни строил, Вэй С Тому было абсолютно все равно.

Такая «любовь» в исполнении Вэй Сюя подозрительно напоминала поведение тех назойливых сталкеров, которые неустанно преследуют звезд и артистов, игнорируя любые предупреждения и продолжая лезть на рожон, сколько бы оскорбительных слов им ни бросали в лицо.

Только у сталкеров хватит наглости прошибить любую стену и всегда оставаться непробиваемо-пофигистичными, сколько бы раз их ни гнали прочь.

Поведение Вэй Сюя по отношению к Чжоу Юланю подозрительно соответствовало всем этим признакам...

— Так ты сталкер? — не успел Вэй Сюй раскрыть рот, как Да Махоу, не выдержав, обернулся. — Оказывается, ты тайный фанат моего брата? То-то же.

Вэй Сюй: «.»

Переносица Чжоу Юланя ссузилась в глубокую складку:

— С каких пор ты начал шпионить за мной?

Губы Вэй Сюя приоткрылись и тут же снова сомкнулись.

Ему было нечего объяснять, да он и сам толком не понимал, что значит «сталкер», но судя по всему, статус этот не сулил ничего хорошего.

— Можешь любить мое творчество и восхищаться им, но не питай на мой счет никаких дурных иллюзий, — Чжоу Юлань задрал подбородок, глядя высокомерно и холодно. — Я никогда в жизни тебя не полюблю.

— [...] — Вэй Сюй слегка кивнул, ленясь спорить и вдаваться в объяснения. — Раз тебе от этого хорошо — ради бога.

Неизвестно было, действительно ли Вэй Сюй вслушался в его слова или просто отмахнулся, но его невозмутимый вид оставлял в полном неведении относительно его истинных мыслей.

Впрочем, Вэй Сюй не зацикливался на словах Чжоу Юланя — все его внимание привлекли росшие здесь рами.

Шагая по дороге, он ощупью отыскал подходящую ветку, ловким движением руки срубил ее, затем сделал по надрезу на обоих концах и натянул туда свитые в тонкие жгуты растительные волокна, зафиксировав их с двух сторон. Под натяжением древесный ствол слегка изогнулся, образовав зачаток лука со стрелами.

Чжан Лунтун уставился на это зрелище во все глаза, заметив, как искусно сплетенные тонкие лианы согнули ветку и при этом не лопнули.

http://bllate.org/book/35770/4427241