Готовый перевод The Eunuch is a Fan Favorite on a Survival Show / Евнух на реалити-шоу: Очарование сквозь века: Глава 12

Закончив разбирать ловушки, Чжоу Юлань подошел и увидел, что Вэй Сюй привязал к спине целую охапку бамбуковых ветвей.

Всю дорогу туда и обратно оба шли в полном молчании. Чжоу Юлань время от времени бросал косые взгляды назад: Вэй Сюй неизменно держал спину прямо, как струна; как бы сильно он ни уставал, он никогда, в отличие от остальных, не валился на землю раскинув руки и ноги, и на нем никогда не было ни малейшего следа беспорядка. В каждом его движении сквозила заложенная с детства годами строгой дисциплины привычка, впитавшаяся до мозга костей.

Старик из его собственной семьи с малых лет требовал от него того же: сохранять невозмутимость и спокойствие перед лицом любых происшествий, соблюдать все правила и дистанцию как сидя, так и стоя. Но он был на это не способен.

Сейчас ведь не феодальное общество, и все вокруг хотят жить проще и свободнее — зачем же позволять связывать себя таким количеством ограничений? А Вэй Сюй выглядел так, словно его опутали слишком тугими путами, напоминая благородного мужа с безупречно правильными манерами.

Вернувшись к лагерю, Да Махоу принял из рук Чжоу Юланя шнурки:

— Долго же ты их добывал.

— В следующий раз надо будет усовершенствоваться с расстановкой ловушек. Наверное, я в каком-то месте просчитался.

Чжоу Юлань велел им потушить костер, и они двинулись дальше.

Вэй Сюй всю дорогу не сидел сложа руки: сначала он отвязал одну лиану, стягивавшую пучок бамбуковых палок, содрал с нее кору, затем распустил лиану на тонкие полоски, вытянул из каждой полоски прочные волокна, сплел по несколько волокон вместе в одну нить, а несколько нитей ссучил и свильнул в тугую тетиву.

Никто вокруг не понимал, что он задумал. Путь и без того был донельзя тяжелым: на каждом листочке и каждой травинке, мимо которых они проходили, таились неизвестно какие насекомые — стоит чуть зазеваться, и они тут же заберутся под одежду. Под ногами тоже требовалось соблюдать предельную осторожность: из-за неровной дороги можно было запросто подвернуть ногу или наступить на ядовитую змею...

А у него еще оставалось праздное настроение возиться с плетением из лиан.

Чжоу Юлань же смутно догадывался, что именно тот хочет сделать, но до конца не был уверен — в конце концов, если у человека нет в этом деле сноровки, вряд ли у него получится что-то стоящее.

Но Вэй Сюй... Чжоу Юлань глянул на его длинные, белоснежные пальцы, которые, казалось, могли порезаться даже от прикосновения древесного листа — Вэй Сюй совсем не был похож на того, кто умеет обращаться с подобными вещами.

Если не считать Ван Жэня и его компании, державшихся особняком, из всех остальных гостей разве что у Ван Даодао имелся сосуд для воды, но и тех скудных запасов не хватало на такое количество людей. Из-за этого им приходилось через каждые несколько пройденных отрезков пути сначала искать источники воды.

Однако все попадавшиеся им по дороге водоемы оказывались стоячими, и найти пригодную для питья пресную воду не удавалось.

Но у Вэй Сюя такой проблемы не возникало. Оказывается, в бамбуковом цилиндре, который он носил с собой, была вода.

Чжан Лунтун произнес:

— Если бы я знал, то тоже смастерил бы себе такую штуку, глядя на тебя.

Увидев, что за спиной у Вэй Сюя приторочен еще один бамбуковый цилиндр пошире, он с угодливой улыбкой окликнул его:

— Братец Вэй, не мог бы ты отпилить мне кусок этого бамбука? Я тоже хочу последовать твоему примеру и сделать себе флягу, чтобы потом не бегать повсюду в поисках воды.

Вэй Сюй снял бамбуковый цилиндр, уверенным движением и твердой рукой отрубил от него кусок, научил Чжан Лунтуна вырезать крышку с шиповым соединением и поделился с ним половиной воды.

Чжан Лунтун был бесконечно благодарен, и от вида воды у него даже глаза засияли:

— Спасибо, братец Вэй, ты просто ангел во плоти!

— Не за что.

Стоявшая рядом Жуань Мэнмэн ужасно завидовала:

— Я тоже хочу пить.

— Тогда пойди попроси у Вэй Сюя, а как добудешь — поделишься со мной глотком, — бесстыдно заявил Да Махоу.

Они с Жуань Мэнмэн переглянулись взглядами людей, разделяющих общую беду: обеим сторонам хотелось пить, но ни у кого не хватало наглости заговорить об этом с Вэй Сюем.

В конце концов, водные ресурсы были на вес золота, в критический момент глоток воды мог спасти жизнь; сами они не умели планировать запасы и не додумались до такого способа, так как теперь у них повернется язык просить об этом прямо?

Зато Чжоу Гуаньцзюнь заговорил первым:

— Сяо Вэй, неудивительно, что ты всю дорогу таскал с собой этот бамбуковый цилиндр. Придумав такой способ, почему ты не поделился им со всеми? Если бы ты рассказал нам пораньше, сейчас вода была бы у каждого из нас.

Смысл слов Чжоу Гуаньцзюня был предельно ясен: он хотел заставить Вэй Сюя поделиться водой.

Но в то же время, считая себя старшим по возрасту, он держал марку и не желал говорить мягко, вместо этого обвиняя других в том, что те додумались использовать бамбуковые трубки для воды, но не поделились открытием.

Чжоу Цзе невольно покачала головой, чувствуя сильное разочарование от подобного поведения Вэй Сюя:

— Хотя это и шоу с индивидуальной конкуренцией, раз уж мы идем одной дорогой, тебе не обязательно быть настолько эгоистичным.

Чжан Лунтун медленно проглотил воду во рту, желая заступиться за Вэй Сюя, но не смея спорить со старшими.

— Именно так, — поддакнул Ван Чуньцинь. — Ты ведь еще вчера додумался набирать воду в бамбук, а сегодня утром почему-то хранил полное молчание и вдобавок исподтишка наполнил себе целую флягу. Я-то думал, куда подевалась вся вода, которую с утра кипятили на когте, думал, она просто выкипела, а оказывается, ты ее вылил!

Какой же ты эгоист!

Это не братец Вэй вылил, — подал голос Чжан Лунтун. — Воду в котле явно вылила Ван Даодао, я сам видел.

Ван Даодао тут же назвали по имени, и ей пришлось оправдываться:

— Эм-м, ну... это я вылила, но ведь воду потом все равно пили на всех понемногу в дороге...

Чжоу Гуаньцзюнь удивился еще больше:

— Тогда откуда же он взял воду?

Вроде бы вчера никто не видел, чтобы Вэй Сюй ходил за водой. Откуда у него взялась вода?

Вэй Сюй ответил:

— Бамбук способен удерживать влагу, это элементарные знания.

Раз уж они явились на подобное шоу, неужели никто из них даже не удосужился заранее подготовиться?

Лицо Чжоу Гуаньцзюня слегка скривилось, а Ван Чуньцинь продолжил подливать масло в огонь:

— Вэй Сюй, не в обиду будет сказано, раз уж у тебя нашелся такой способ, зачем было утаивать его и прятать? Даже если ты хочешь победить, тебе не обязательно пытаться выкинуть нас из игры так рано!

Вэй Сюй ведь не это имел в виду... — тихонько проговорила Жуань Мэнмэн.

Вэй Сюй совсем не был похож на такого человека, к тому же разве это не чистой воды моральное давление?

С какой стати кто-то обязан чем-то делиться по доброй воле? Он ведь им ничего не должен.

— А что он, по-твоему, имел в виду? — возразил Ван Чуньцинь. — Все равно в конце останется только пять победных мест, так что на дороге будут выбивать поочередно каждого, кого смогут. Ради популярности некоторые готовы пойти на любые меры, мы же не в первый раз такое видим.

Атмосфера стала напряженной, но слова Ван Чуньциня, пожалуй, показались большинству вполне справедливыми.

Если бы не ради хайпа, с чего бы Вэй Сюю в первый же день шоу заниматься кражей кадров и перетягиванием внимания на себя? Если бы не стремление пропиариться, с чего бы ему с самого начала съемок то и дело незаметно увязываться за Чжоу Юланем? Очевидно, он пытался использовать Чжоу Юланя ради создания инфоповодов.

Это самые базовые навыки выживания при ходьбе по горным лесам и диким местам, до которых любой сообразительный человек додумался бы и сам, — выражение лица Вэй Сюя оставалось неизменно спокойным и безучастным. — Я вам не папа с мамой, с какой стати я обязан вас чему-то учить?

Ты... — рассвирепел Ван Чуньцинь. — Раз уж эгоист, так и будь им, чего строить из себя праведника?

[Вэй Сюй и правда эгоист: нашел емкость для воды и заныкал ее себе]

[Разве товарищи по команде не должны делиться всем друг с другом? С чего это Вэй Сюй зажал ее? Неужели он и впрямь намерен избавиться от остальных ради собственной победы?]

[Алло, это индивидуальное шоу на выживание, делиться или нет — это его личный выбор, разве нет?]

[Желание победить — это не преступление. К тому же, с какой стати Вэй Сюй обязан кому-то о чем-то докладывать?]

[Если бы Вэй Сюй был таким эгоистом, он бы не стал спасать Чэнь Нань]

[Эм-м-м, подобные слова Чжоу Гуаньцзюня и Ван Чуньциня смахивают на откровенное моральное давление]

[Ой-ой-ой, прошло всего несколько дней, а кое-кто уже возвел внешность в ранг абсолютной истины и принялся восхвалять этого короля хайпа]

Чжоу Юлань вдруг подал голос:

— Делиться чем-то или нет — это личное дело каждого.

Он вовсе не собирался защищать Вэй Сюя — никто никому ничего не должен. Раз уж ресурсы лежали прямо перед ними, а они не сумели ими воспользоваться, то и устраивать кому-то моральное давление не было никакой необходимости.

— Но...

— Хватит, — помрачнев, оборвал их Чжоу Юлань. — Возможно, очень скоро удастся найти источник воды, поберегите силы.

Хотя Ван Чуньцинь кипел от злости, спорить дальше он не стал. Кто бы мог подумать, что Чжоу Юлань станет выгораживать Вэй Сюя?

Вэй Сюй протянул оставшуюся воду Чжоу Юланю — то ли из заботы, то ли в знак благодарности, но Чжоу Юлань не взял ее, а лишь ускорил шаг, словно стараясь держаться от него подальше.

Вэй Сюй слегка приподнял брови: нельзя же позволять молодому господину оставаться без воды, а не то местный помощник директора еще удержит у него часть заработка под этим предлогом.

— Давайте-ка эту работу я возьму на себя, — Да Махоу с бесстыдным видом перехватил воду из рук Вэй Сюя. — Конечно, раз уж я бегаю на побегушках, за это можно получить глоток воды в обмен?

Вэй Сюй ничего не ответил, что сошло за молчаливое согласие.

Да Махоу взял флягу и сделал большой глоток, заставив остальных страшно завидовать.

— Братец, сделай глоток, утоли жажду.

Чжоу Юлань отказался:

— Отнеси девушкам-гостям, мне не нужно.

— Тут еще добрая половина фляги осталась, на каждого по глотку хватит.

Чжоу Юлань снова отказался, плотно сжав губы в тонкую линию.

Да Махоу:

— Чего ты ходишь с такой кислой миной?

Чжоу Юлань краем глаза заметил Вэй Сюя и поспешно отвел взгляд, понизив голос:

— Как думаешь, он сейчас рад?

Кто рад?

— Я только что заступился за него, он наверняка что-то себе напридумывал. Сидит теперь где-нибудь в уголке и тихо радуется, небось?

Да Махоу обернулся: Вэй Сюй стоял с абсолютно бесстрастным лицом, ничем не отличающимся от обычного.

— По нему не скажешь...

Быть того не может, про себя подумал Чжоу Юлань.

Вэй Сюй наверняка решил, будто он его защищает, и сейчас в душе безумно счастлив.

Да Махоу добавил:

— Но знаешь, братец, по-моему, ты прав: он точно где-то прячется и ликует. Раз уж за него заступился ты один, представь, как сильно его это тронуло.

Я явно поспешил, — сказал Чжоу Юлань.

[...Хотя, молодой господин, мне кажется, вы немного того... слишком много надумываете]

[? А Вэй Сюй вообще рад?]

[Вэй Сюй что, подкатывает к Чжоу Юланю? По нему и не скажешь]

[С чего бы Вэй Сюю не радоваться? Вы разве не видели, как он раньше пикировался с Ню Сиси? Наверняка запал на Чжоу Юланя]

[Кто бы мог подумать, что я буду шипперить пейринг в шоу на выживание]

[Все-таки дело закономерно скатилось к этому: цель Вэй Сюя пропиариться за счет Чжоу Юланя успешно достигнута]

...

Дальнейший путь оказался еще более тяжелым. По мере продвижения вперед становилось отчетливо заметно, что крутизна склона, где корни деревьев утопали в земле, возрастала с каждым шагом; подъем вверх отнимал всё больше сил, что стало настоящим ударом для их и без того истощенных несколькими днями голодовки и жажды организмов.

http://bllate.org/book/35770/4427240