Готовый перевод The Eunuch is a Fan Favorite on a Survival Show / Евнух на реалити-шоу: Очарование сквозь века: Глава 5

Да Махоу плюхнулся на землю:

— Давайте передохнем, жутко хочется пить.

Чжан Лунтун облизал пересохшие губы:

— И правда, ноги не идут, так воды хочется.

Чжоу Юлань остановился, Вэй Сюй тоже послушно встал в стороне.

— Еще немного потерпим, — Чжоу Юлань вытер со лба пот. — Найдем воду и разобьем лагерь.

Вэй Сюй сорвал былинку и покрутил ее в пальцах: растительность здесь была куда гуще и сочнее, чем в местах, откуда они только что пришли, стебли и листья — толще и влажнее, а значит, неподалеку должна быть река.

За два с лишним часа они останавливались на отдых раз десять, не меньше. При таком темпе они и за неделю не доберутся до самого сердца джунглей.

— Все-таки лучше идти вперед, — сказал Чжао Гуаньцзюнь. — Иначе стемнеет, а мы ни воды, ни места для стоянки не найдем — вот тогда будут проблемы.

Раз уж Чжао Гуаньцзюнь тронулся в путь первым, остальные тоже не посмели отставать.

— Карта, — бросил Чжоу Юлань.

Тон его был нарочито холодным. Скользнув взглядом по Вэй Сюю, он тут же отвернулся — словно боялся, что лишний взгляд натолкнет Вэй Сюя на какие-то вольные мысли.

Вэй Сюй ничуть не смутился, достал из рюкзака карту и протянул ему.

Пока Чжоу Юлань изучал карту, Вэй Сюй заметил его пересохшие губы и подал голос:

— Идите на юг, там должна быть река.

Чжоу Юлань озадаченно поднял голову и еще раз внимательно всмотрелся в карту.

Всю дорогу Вэй Сюй молчал как немой: другие жаловались на жару и усталость, а он — ни звука, но стоило ли ожидать, что сейчас он вдруг заговорит?

— С чего это ты взял, что нужно идти на юг? — спросил Чжан Лунтун.

— Точно, не командуй тут наугад, — поддержал Да Махоу. — В лесу заросли густые да частые, чуть в сторону вильешь — и на тысячу ли мимо цели уйдешь. Не знаешь — не притворяйся знатоком.

Вэй Сюй выглядел так, будто питался исключительно росой и не ведал земных забот, — откуда ему разбираться в походных премудростях?

Чжоу Юлань тоже засомневался.

В конце концов, если они повернут на юг, то отклонятся от первоначального маршрута, но с другой стороны, оставаться здесь — значит нарушить все условия для разбивки лагеря и постройки укрытия.

— Здесь рельеф выше на севере и ниже на юге. На южной стороне растительность пышнее, а птицы, когда их спугнули, полетели на юг. Река может быть только там.

Голос Вэй Сюя звучал ровно, без тяжелого, прерывистого дыхания, какое было у остальных.

Чжоу Юлань присмотрелся внимательнее: действительно, если судить по сторонам света, южные склоны поросли куда гуще северных.

Поразмыслив, Чжоу Юлань решил, что птицы обычно не селятся и не вьют гнезда слишком далеко от источников воды, так что вероятность наличия реки на юге и впрямь была высока.

Вэй Сюй бросил на них равнодушный взгляд:

— Судя по скорости полета птиц, вода находится не дальше трех линь отсюда.

Если бы не опасения за этого избалованного молодого господина из семьи Чжоу и не страх перед штрафом от помощника режиссера, он бы и слова не сказал.

Впрочем, не верят — как хотят, объясняться дальше Вэй Сюй не собирался.

Разумеется, если Чжоу Юлань хоть капельку умен.

Взглянув на невозмутимую, уверенную осанку Вэй Сюя, Чжоу Юлань в конце концов поддался уговорам.

— Идем, постараемся найти воду до наступления темноты.

Чжоу Юлань взял на себя роль проводника, и все двинулись на юг.

Спустя почти час ходьбы они наконец вышли к реке. Несколько человек бросились к воде черпать ее пригоршнями, но Чжоу Юлань их остановил:

— В диких водоемах полно микроорганизмов, а у берега видны следы животных и помёт — скорее всего, здесь водопой. Бактерии, которых там полно, опасны для человека, так что лучше сначала прокипятить воду.

В конце концов, жажду они терпели уже так долго, что могли потерпеть еще немного.

Жуань Мэнмэн устало протянула:

— Но у нас же нет огня! Если добывать искру трением дерева о дерево, неизвестно, когда он вообще загорится.

Чжоу Юлань отдал им свое снаряжение для разведения огня:

— Девчонки, идите на юго-восток, на тот пологий склон, и расчистите площадку от сорняков.

Вэй Сюй никак не ожидал, что у Чжоу Юланя имеются хоть какие-то навыки выживания в дикой природе: тот отыскал лучшее место для лагеря поблизости — на возвышении, вдали от пчелиных роев на деревьях, где им не грозили нападения полосатых жальщиков.

— А? — Жуань Мэнмэн оглядела выбранный участок. — Разве здесь не отлично? Близко к воде и не такая густая трава. Зачем идти так далеко, ведь и за водой ходить неудобно?

Этот вопрос разделяли многие.

— Мы находимся в среднем и нижнем течении этого притока. Почва слишком близко к воде круглый год остается сырой, по ночам от реки поднимаются туманы и сырость, полно мошкары. А если в верховьях разразится ливневый паводок, нас, стоило бы лагерю встать здесь, попросту смоет во сне.

Все сразу всё поняли и закивали.

— Сегодня ночуем там, — распорядился Чжоу Юлань четко и деловито. — Парни без ножей — собирать хворост для костра, с ножами — рубить ветки и листья для укрытий. Сначала разведем огонь, иначе без него ночью никому не поздоровится.

Чжоу Юлань отдавал приказы со знанием дела, и все подчинились сами собой. В конце концов, по популярности, влиянию и происхождению у Чжоу Юланя были все данные, чтобы вести за собой людей, так что каждый инстинктивно признавал его лидером.

Под руководством Чжоу Юланя все принялись за дело. Да Махоу заявил, что у него есть палатка и шевелиться он не собирается, но Чжоу Юлань все равно заставил его подняться.

Чжао Гуаньцзюнь устроился на камне у самой воды, и потревожить его никто не смел.

Взгляд Чжоу Юланя скользнул по рукам Вэй Сюя, следовавшего рядом: тонкие пальцы с удлиненными суставами, белые, как нефрит, на тыльной стороне проступали четкие, изящные вены — совсем не похоже на руки человека, способного на тяжелый физический труд.

— Иди с остальными за хворостком, а потом поможешь девчонкам развести огонь.

Работа непыльная. Ню Сиси жаловалась, что собирать ветки — колоть пальцы, и рвалась только помогать девчонкам вытаптывать сорняки; вряд ли и Вэй Сюй горел желанием заниматься подобным, бросил напоследок Чжоу Юлань и скрылся в чаще леса.

— Собирать ветки? — ехидно протянул подбоченившийся Чэнь Нань, повышая голос. — Такая травмоопасная работа! Братец Чжоу, не слишком ли ты суров к нашей звезде Вэю? А если он поранит свои нежные ручки?

Чжоу Юлань промолчал и шагнул под сень деревьев, а Чэнь Нань лишь презрительно усмехнулся.

Вэй Сюй извлек из ножен на бедре небольшой нож и двинулся следом.

Собирать ветки и разводить огонь — работенка и впрямь несложная, но раз у него есть нож и силы, возвращаться и толкаться с остальными не было никакой нужды.

Услышав позади шуршание листвы, Чжоу Юлань обернулся: Вэй Сюй, как назло, тащился следом за ним.

Глава 5. Да он натурал

Людей с ножами было всего человек пять-шесть. Несмотря на усталость после первого дня, новизна и легкий экстрим ночевки в диких условиях подстегивали всех, так что работа спорилась.

Да Махоу, бредя позади и собирая хворост, заметил Вэй Сюя:

— Эй, братец, а чего это Вэй Сюй опять увязался за нами? Он что, преследует тебя?

Чжоу Юлань и сам это заметил.

— Да я бы и рад от него избавиться, но он вообще-то участник шоу, направление у нас одно — как от него отделаешься?

— Тоже верно, — изумился Да Махоу. — Слушай, а он часом не запал на тебя?

Чжоу Юлань от неожиданности выронил тесак — толстая ветка в толщину запястья переломилась надвое.

— Не зря фанатки судачат, что ты притягиваешь геев. Смотри-ка, не врут! Ню Сиси вон тоже ради тебя приперлась, и этот Вэй Сюй, зуб даю, из тех же.

Тесак Чжоу Юланя со свистом рассек воздух, а на сердце скребли кошки.

Он считал себя натуралом — во всяком случае, до сих пор его не привлекали ни мужчины, ни женщины. В шоу-бизнесе полно красавиц, но ни одна из них не вызывала в нем трепета.

За эти годы за ним бегало столько парней и девчонок, что и не счесть. Многие девушки, получив отказ, погоревали немного да успокоились, но некоторые парни оказывались куда привязчивее девиц.

Кое-кто даже открыто заявлял, что им не нужны романтические отношения — лишь бы затащить его в постель ради ночной утехи или выбить из него какую-нибудь поблажку из ресурсов. Это напугало его до такой степени, что теперь на любых слишком уж пылких гомосексуалистов у него вырабатывался подсознательный защитный рефлекс.

А Вэй Сюй казался как раз из тех, кто не прочь пропиариться за его счет ради собственной выгоды.

Да Махоу подобрал злополучную ветку:

— Судя по его доходяжной физической форме, долго он тут не протянет — сам сбежит. А если он тебя так раздражает, я придумаю, как его выжить.

— Это как же? — покосился на него Чжоу Юлань. — И какие у тебя мысли?

В глазах Да Махоу загорелся огонек подлой выдумки:

— Да проще пареной репы. Стоит ему разок травмироваться — и хочет не хочет, а придется валить. В конце концов, съемочной группе плевать на жизнь участников, а раз лекарств нет, о собственной шкуре придется думать в первую очередь.

Чжоу Юлань отвесил ему увесистый подзатыльник:

— Что за дурацкие идеи? С какой стати людей калечить?

— Ну а ты сам-то чего хочешь?

Чжоу Юлань продолжил кромсать ветки:

— Напугать — и хватит. Глядишь, ума хватит самому отступиться.

— Тц… — Да Махоу скривился. Ну кто бы сомневался.

С виду Чжоу Юлань был парнем крепким, смуглым, суровым — настоящий волчонок, от которого жди крутого норовистого нрава. На деле же в нем не было ни капли высокомерия богатеев, ни напыщенной дерзости избалованных мажоров.

Пока не задевали его принципов, он редко выходил из себя, и порой в нем проступало что-то мальчишеское — наивное и прямолинейное.

Не будь за его спиной семьи Чжоу, в таком серпентарии, как шоу-бизнес, Чжоу Юлань наверняка не выстоял бы против волков в человеческом обличье.

Когда они вернулись к месту стоянки с охапками нарубленных сучьев и листьев, костер уже полыхал.

Сухих веток и листвы здесь было в избытке, развести огонь в лесу оказалось куда проще, чем в тропических джунглях.

Однако возведение укрытия оставалось главной головной болью: многие понятия не имели, как поставить его надежно, чтобы оно защитило от внезапного дождя и назойливого гнуса.

Пока народ шумно спорил и предлагал самые дикие варианты, Вэй Сюй уже принялся за дело.

Сначала он выложил на земле сплошной настил из толстых ветвей, чтобы отсечь сырость, затем воткнул по бокам два крепких шеста на равном расстоянии друг от друга. В верхних концах кольев он вырезал пазы, уложил туда горизонтальную перекладину с пазами на обоих концах, после чего плотно прислонил остальные ветви к этой балке, образуя скаты до самой земли.

Поскольку вокруг преобладали хвойные деревья и собранная хвоя состояла из тонких, редких иголок — таких не набросаешь сплошным ковром, как широкие тропические листья, — ветки пришлось укладывать как можно плотнее друг к другу.

http://bllate.org/book/35770/4427233