Готовый перевод The Eunuch is a Fan Favorite on a Survival Show / Евнух на реалити-шоу: Очарование сквозь века: Глава 3

Да Махоу с досадой покачал головой:

— Тогда я возьму палатку, по крайней мере будет где спать по ночам.

Нож мог решить проблему с едой, а палатка — со сном.

Вэй Сюй подошел к Чжоу Юланю, остановившись неподалеку, и расстегнул рюкзак, позволяя съемочной группе провести досмотр.

— Вы можете взять с собой только один предмет из этих припасов, выбирайте.

Вещи в его рюкзаке были подготовлены личным помощником Чжоу Юланя: помимо одежды и предметов первой необходимости, там лежали ножи и сухой пайк, который здесь, конечно же, называли спрессованным печеньем.

Вэй Сюй взял кинжал и по привычке крутанул его между пальцами, после чего ловко вогнал в чехол на внешней стороне бедра. Если разрешено взять лишь одну вещь, это определенно должно быть что-то, способное одновременно послужить защитой и облегчить охоту.

Сотрудники съемочной группы слегка расширили глаза от удивления. Все движение было плавным и безупречным, Вэй Сюй даже не глянул вниз, но клинок вошел в ножны с абсолютной точностью. Сразу было видно, что он мастерски владеет холодным оружием и пользуется им постоянно. Они невольно мысленно восхитились им, и теперь смотрели на Вэй Сюя с еще большим интересом, чем прежде.

И при этом его руки были такими чистыми и белыми, а кончики пальцев отливали нежным розоватым оттенком. Как в таких изящных руках мог так уверенно держаться столь холодный и безжалостный предмет?

— Ваши личные вещи мы сохраним отдельно, они будут возвращены вам сразу после окончания съемок.

Вэй Сюй кивнул.

Да Махоу толкнул Чжоу Юланя в локоть:

— Брат, глянь-ка, этот красавчик, который так и норовит попасть в твой кадр, тоже выбрал ножик.

Чжоу Юлань не проявил никакого интереса и даже не повернул головы в сторону Вэй Сюя.

Да Махоу цыкнул языком и с усмешкой произнес:

— А я-то думал, он солнцезащитный крем захватит.

— Брат, ты даже не представляешь: когда вы стоите рядом, ты кажешься черным, как уголек, а он на твоем фоне аж светится белизной. Настоящая боль познается в сравнении.

— Тц. — Чжоу Юлань со звуком застегнул молнию рюкзака и отвесил Да Махоу подзатыльник: — Слишком много болтаешь.

Видя, что Чжоу Юлань уходит, Вэй Сюй последовал за ним.

Когда все приготовления завершились, режиссер велел каждому гостю надеть портативный маячок с функцией экстренного вызова.

В каждый прибор были занесены индивидуальные отпечатки пальцев участников, что позволяло отслеживать их местоположение в реальном времени. Стоило нажать кнопку со сканером в центре, как сигнал тревоги уходил напрямую съемочной группе. Однако это означало бы немедленный отказ от участия в приключении, потерю всех шансов на денежный приз и эвакуацию силами команды проекта.

Режиссер объявил:

— Повторю еще раз в последний момент: вы уже подписали с организаторами соглашения. Не исключено, что кто-то из вас погибнет во время этого путешествия, и это не шутка. Съемочная группа не станет вмешиваться и спасать вас, если вы окажетесь в опасности. Поэтому предупреждаю еще раз: если кто-то хочет выйти из игры прямо сейчас, сделайте шаг вперед.

Гости переглянулись, но желающих уйти не нашлось.

— Кто же сбегает сразу после прибытия? Режиссер, прекращайте уже нас запугивать.

Режиссер продолжил:

— Каждые десять дней съемочная группа будет определять точку сброса и доставлять туда припасы. Тот, кто первым захватит флаг на этой точке, получает исключительное право забрать припасы. Рацион рассчитан только на одного человека, а что именно в нем окажется — решают организаторы.

Участники восприняли это легкомысленно: раз уж съемочная группа собирается подбрасывать им припасы, значит, бросать их на произвол судьбы никто не собирается.

Но они еще не знали, за какие крохи им вскоре придется отчаянно грызть друг другу глотки.

Сперва им предстояло добраться до опушки джунглей, откуда и начнется весь путь.

Организаторы подготовили транспорт, чтобы отвезти их от точки сбора к лесному массиву.

Выстроившись в очередь на посадку, Вэй Сюй неотступно следовал за Чжоу Юланем. Да Махоу, шедшего сразу за звездой, кто-то толкнул, и Вэй Сюй занял его место, запрыгнув в салон.

Едва Чжоу Юлань успел опуститься на сиденье, как Вэй Сюй устроился вплотную к нему.

Чжоу Юлань: «.»

Автор пишет:

Молодой господин [с крайним подозрением]: Чего увязался за мной?

Дугун Вэй: «.»

Глава 3. Он тебе приглянулся?

Чжан Лунтун запрыгнул в машину следом за Вэй Сюем, и после этого свободные места в салоне закончились.

— Чего толкаешься? Места ведь всем хватит, — возмутился Да Махоу.

Чжоу Юлань бросил взгляд на соседа справа, смутно подозревая, что Вэй Сюй преследует его, хотя до конца в этом уверен не был — возможно, простое совпадение.

Вэй Сюй же хранил молчание и сидел неподвижно, будто вовсе не замечал чужого взгляда.

Чжан Лунтун виновато улыбнулся и поднял руку в знак извинения:

— Простите, ребята, я тоже просто шел за всеми в очереди.

Чжоу Юлань знаком велел Да Махоу отправляться в следующий автобус — из-за простых мест в машине не стоило устраивать свару.

Заметив, что в соседнем транспорте сидят исключительно девушки, угрюмое выражение лица Да Махоу мгновенно сменилось другим. Он радостно замахал рукой:

— Ладно-ладно, пойду туда сяду.

Чжан Лунтун тут же повернулся к Чжоу Юланю и заговорил с воодушевлением:

— Брат Чжоу, привет! Я Чжан Лунтун, пересмотрел все твои фильмы, у тебя потрясающая актерская игра. Даже не думал, что мне посчастливится участвовать в одном шоу с тобой. Пожалуйста, приглядывай за мной.

Чжан Лунтун дебютировал в составе бойз-бенда совсем недавно, и по своему статусу в шоу-бизнесе, конечно же, сильно уступал Чжоу Юланю, но упускать шанс завести знакомство со звездой первой величины было бы глупо.

— Привет, — Чжоу Юлань пожал ему руку в ответ. — Я слышал песни вашей группы, очень неплохо.

— Брат Чжоу, ты даже наши песни слышал? — изумился Чжан Лунтун. Он никак не ожидал, что актер высшего эшелона окажется столь простым в общении и абсолютно лишенным звездной болезни.

Он-то думал, что звезды вроде Чжоу Юланя, создающие образ суровых парней и имеющие за плечами весомые достижения, свысока смотрят на таких певцов и танцоров, как они, айдолы.

Чжоу Юлань улыбнулся:

— У вашей группы запоминающийся стиль, и голоса очень узнаваемые. Выпустите новую песню — отметьте меня, обязательно поддержу.

Глаза Чжан Лунтуна загорелись от восторга, и он с трудом сдерживал эмоции:

— Спасибо за поддержку, брат Чжоу! Как только выпустим новый альбом, обязательно пригласим тебя в число первых слушателей.

Они оживленно беседовали, тогда как Вэй Сюй оказался полностью исключен из разговора.

Троим мужчинам на одном сиденье было откровенно тесно. Чжоу Юлань слева от природы обладал высоким ростом и крепким, атлетическим телосложением, а сидевший рядом Чжан Лунтун постоянно ерзал и в порыве беседы то и дело подавался вперед. Вэй Сюю приходилось откидываться назад, чтобы хоть немного увеличить личное пространство.

Чжан Лунтун принялся вертеть в руках малую пехотную лопатку, крутя ее во все стороны, словно ребенок, впервые увидевший диковинную игрушку.

Машину тряхнуло на кочке, Чжан Лунтун потерял равновесие, и острый край лопатки резко качнулся в сторону лица Чжоу Юланя.

Чжан Лунтун даже сообразить ничего не успел, но в тот момент, когда лезвие было уже готово задеть Чжоу Юланя, Вэй Сюй молниеносно перехватил угрозу.

Перед отправкой личный помощник неоднократно напоминал: если Чжоу Юлань на съемках заработает хотя бы царапину, с гонорара вычтут пять тысяч, за небольшое ранение — десять тысяч, а за перелом или серьезную травму — все пятьдесят.

Хотя жалованье, которое назначил ему глава семьи Чжоу, в пересчете на деньги этой эпохи выглядело весьма внушительно, пара таких штрафов, о которых говорил помощник, могла оставить его почти без гроша.

Вэй Сюй непринужденно вытянул лопатку из рук Чжан Лунтуна и поставил ее вертикально у своего бедра. Прижав ладонь к черенку, он бесстрастно произнес:

— Поиграешь после того, как выйдем. В машине небезопасно.

Сердце Чжан Лунтуна подпрыльнуло к горлу, и он виновато и жалко улыбнулся:

— Да-да, прости, брат Чжоу… я не со зла.

Чжоу Юлань, казалось, ничуть не рассердился и ответил легко и непринужденно:

— Ничего страшного, не задел.

Такая реакция Чжоу Юланя слегка удивила Вэй Сюя. Он-то ожидал, что молодой господин Чжоу, которого, судя по словам личного помощника, из-за того, что он был единственным наследником в девяти поколениях, с рождения баловали и холили, окажется нравом далеко не столь мягким и уж точно не будет столь великодушным.

Выходит, он заблуждался.

Бросив случайный взгляд вбок, Чжоу Юлань заметил, что Вэй Сюй смотрит на него.

Когда он ответил на взгляд, Вэй Сюй тут же спокойно отвел глаза, словно их зрительный контакт секунду назад был абсолютно непреднамеренным.

Глаза Вэй Сюя можно было назвать редкими по своей форме персиковыми глазами, и на его лице они смотрелись просто безупречно. Вот только взгляд в этих глазах был спокоен, как стоячая вода на большой глубине, и настолько безмятежен, что казался бездонным омутом, способным затянуть без единого звука. От этого Чжоу Юланю стало немного не по себе.

Шестое чувство подсказывало ему, что недавнее появление этого парня поблизости и его сегодняшняя защита таили в себе какой-то скрытый умысел.

Он и согласился-то на это шоу только потому, что агент уверял: передача идет без сценария, здесь не придется стеснять себя рамками, как на других проектах, а уровень испытаний обещает быть запредельно крутым и захватывающим. Но он никак не ожидал, что уже в первый день к нему кто-то привяжется.

Чжоу Юлань не умел скрывать эмоции на лице. Чжан Лунтун не смел произнести вслух ни слова, но все это время украдком наблюдал за ними — было очевидно, что Чжоу Юлань явно не в восторге от Вэй Сюя.

Он дернул Вэй Сюя за рукав и шепнул тому на ухо:

— Ну ты и смельчак.

Вэй Сюй вопросительно приподнял бровь.

Воспользовавшись тем, что Чжоу Юлань отвернулся, Чжан Лунтун зашептал:

— Судя по всему, ты новичок и участвуешь в таком шоу впервые. Я предупреждаю тебя только потому, что ты меня только что выручил.

— В индустрии развлечений больше всего не любят, когда новички отнимают чужие места у ветеранов или специально пытаются засветиться в кадре за чужой счет. Ты же умудрился сделать и то, и другое одновременно, — Чжан Лунтун едва не зааплодировал ему. — Брата Чжоу уже как-то топили из-за подобных попыток «попиариться на чужом фоне». Тогда они с тем артистом страшно разругались, и судебные разбирательства тянулись еще очень долго. Если уж ищешь объект для хайпа, хоть бы домашнее задание сначала сделал, почитал о людях.

— К тому же, знаешь чье место ты занял? Это самый известный боевой актер нашей страны, человек, который в бизнесе уже не один десяток лет, его связи охватывают любые сферы, и даже режиссеры с продюсерами съемочной группы относятся к нему с огромным уважением. То, что он отлучился на пару минут отдохнуть, еще не значит, что на его кресло можно садиться.

Чжан Лунтун говорил с искренним участием:

— Вообще-то с твоей внешностью прославиться проще простого, вовсе не обязательно идти по пути скандалов и черного пиара. Такие дешевые трюки привлечь внимание в будущем только аукнутся, и отмыться будет куда сложнее.

Поняв, что Чжан Лунтун руководствуется добрыми побуждениями, Вэй Сюй кивнул в знак благодарности:

— Благодарю.

http://bllate.org/book/35770/4427231