Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 44

Цзян Чэ: [Почему бы тебе не признаться мне честно хотя бы в одном?]

Чжоу Ю: [В чём?]

Цзян Чэ: [Сначала пообещай, что ответишь правду.]

Сердце Чжоу Ю заколотилось быстрее, и в наступившей тишине каждый удар звучал всё отчётливее.

Тук. Тук. Тук…

Один за другим — без перерыва.

Неизвестно почему, но рука, сжимавшая телефон, тоже слегка дрожала.

Неужели он собирается спросить, нравится ли он ей?

Чжоу Ю охватило странное напряжение, смешанное с неясной, почти детской радостью. Она приподняла край одеяла, чтобы впустить воздух, глубоко вдохнула и лишь спустя долгое молчание набрала на экране одно-единственное слово: «Хорошо».

Цзян Чэ: [Ты видела обо мне эротический сон?]

Прочитав это, Чжоу Ю на миг замерла, разум опустел на три секунды, а затем перед глазами пронеслись обрывки самых разных картин…

Прошла целая минута. Цзян Чэ отправил вопросительный знак.

Но почти сразу всплыло уведомление о неудачной отправке, а под ним серыми буквами мелким шрифтом значилось: «Вы ещё не добавлены в друзья».

Цзян Чэ: «…»

* * *

После корпоратива Чжоу Ю стала работать с удвоенной отдачей — настолько усердно, что даже перестала ходить обедать в столовую: то просила коллег принести еду, то заказывала доставку.

Оба контракта на продвижение телефона по гороскопу были расторгнуты. У Чэнь Синъюя, как оказалось, имелись тёплые отношения с мужем Янь Нуань, и он лично вмешался, чтобы убедить её подписать новый контракт.

В офисе поползли слухи: ведь все считали, что выходки Цзян Цзян не должны были повлиять на Су Ин. Многие даже предполагали, что теперь посол бренда останется одна Су Ин, но никто не ожидал, что обе кандидатуры просто отклонят.

С Янь Нуань быстро договорились, и отдел по связям с общественностью немедленно начал перепланировать фотосессию. Ответственной за проект была Чжоу Ю, однако в последний момент она отказалась лично присутствовать на съёмочной площадке.

Сяо Бай подумала, что у неё остались психологические травмы после инцидента с Цзян Цзян: «Говорят, Янь Нуань очень добрая и совсем не капризная. Ты точно не пойдёшь, Цзое?»

Чжоу Ю покачала головой и придумала другое оправдание: «Не успеваю. Мне нужно съездить в Цзябо — там снова обсуждают итоговую годовую стратегию».

Она ничего не имела против Янь Нуань, просто не хотела оказываться в местах, где могла случайно встретить Цзян Чэ. Ей казалось, что, стоит им увидеться, он тут же прямо в лицо спросит: «Ты видела обо мне эротический сон?»

От одной только мысли об этом становилось нечем дышать.

Перед тем как отправиться в Цзябо, она купила банку кофе из автомата в офисе и случайно услышала разговор двух сотрудников:

«…Верховное руководство ещё не поставило подпись. Чего волноваться?»

«Как это ещё не подписали? А, точно, Чэнь Генеральный, наверное, уехал за границу? Но ведь есть же Цзян Генеральный».

«Цзян Генеральный улетел в Диду. В канцелярии уточнили — вернётся только завтра».

Тело Чжоу Ю, до этого напряжённое, внезапно расслабилось. Оказывается, она зря переживала — Цзян Чэ вообще не в Синчэне.

В этот самый момент ей позвонили из полиции.

«Здравствуйте, вы Чжоу Ю? Мы установили личность человека, использовавшего данные вашей сестры Чжоу Ци для получения кредита.

Однако характер дела изменился: этот человек похитил персональные данные не только Чжоу Ци, но и других людей. Пока расследование не завершено, мы не можем раскрывать подробности. Надеемся на ваше понимание».

Чжоу Ю на несколько секунд замерла, затем поспешно поблагодарила.

Полиция действует по своим правилам, но раз они специально позвонили — наверняка учли просьбы Чжао Яна и Цзян Чэ. Раз преступника нашли, Чжоу Ю уже вздохнула с облегчением.

* * *

Пока Чжоу Ю спокойно возвращалась в Цзябо на совещание, в Диду, в особняке на территории элитного района Фэншань, раздался резкий звон разбитой посуды.

«Ты вообще понимаешь, что творишь?! Как мне теперь в глаза людям смотреть?! Если бы не Су Цзюньжуй, ты бы сейчас и на свете не был! Ты неблагодарный ублюдок!»

Цзян Цифэн тыкал пальцем в нос Цзян Чэ, его лицо от ярости покраснело.

Цзян Чэ оставался холодным и безразличным: «Если бы ты меня не родил, я, может, переродился бы в семье Билла Гейтса».

Цзян Цифэн разъярился ещё больше и схватил хрустальную пепельницу со стола: «Ты, чудовище!»

Цзян Чэ чуть отклонился в сторону и легко уклонился.

Хрустальная пепельница с громким звоном разбилась о мраморный пол, и в этот момент с лестницы раздался насмешливый голос: «Вы ещё не наорались?»

Лу Минци, с аккуратной причёской и в изысканном шёлковом халате цвета осеннего чая, медленно спускалась по ступеням. Её каблуки чётко отстукивали по деревянным ступеням, и звук эхом разносился по внезапно замолчавшему холлу.

Она бросила взгляд на Цзян Чэ, потом на Цзян Цифэна и с явной издёвкой произнесла: «Цзян Цифэн, раз уж ты так благодарен, почему сам не женишься на её дочери?»

«Я воспитываю сына — не твоё дело вмешиваться!»

Лу Минци не собиралась отступать: «А ты вообще помнишь, что он твой сын?! Цзян Цифэн, у тебя хоть совесть есть? Ты ведь тоже пользуешься благодеяниями рода Лу! Или тебе нравится именно дочь Су Цзюньжуя, или всё-таки дочь Цзэн Цюэ? Зачем заставлять сына заниматься этой ерундой?»

«Лу Минци, не переходи грань! Это всё старые дела — зачем их ворошить? Я же не заставляю этого ублюдка жениться на ней! Просто немного поддержать — разве это так трудно? Всего лишь рекламная кампания! Зачем устраивать цирк? И что за „ерунда“? Не можешь нормально говорить?»

«А ты сам нормально говоришь?! Она — дешёвка, и я ошиблась? В её возрасте вести себя так бесстыдно! Думаешь, я не знаю, что там у неё творилось? Слушай сюда, Цзян Цифэн! Мой сын никогда не будет иметь ничего общего с такой распутницей!

К тому же, разве мы мало помогали семье Су? За каплю доброты отплатили целым озером! Или тебе теперь нужно, чтобы мой сын пошёл к ним в зятья?!»

Цзян Цифэн не раз ссорился с Лу Минци, но никогда не выигрывал. И сейчас было не иначе.

«Мне с тобой не о чем спорить!» — бросил он и, воспользовавшись звонком из офиса как предлогом, вышел, хлопнув дверью.

Ссора закончилась. Цзян Чэ незаметно поднял большой палец в знак одобрения.

Лу Минци посмотрела на него с неодобрением: «Разве я не просила тебя не возвращаться? Приехал — и сразу устроил скандал с отцом! Вы хоть цветок вырастили из этого? Знаешь, сколько стоил тот вазон?»

Глядя на осколки вазы и разбитую пепельницу, Цзян Чэ быстро перебил: «Мам, я обязательно куплю тебе другой — ещё дороже!»

Лу Минци нахмурилась: «Ты становишься всё более вульгарным. Разве ценность произведения искусства измеряется деньгами?..»

«Ещё более редкий!» — тут же поправился он.

Лу Минци фыркнула, но больше не стала настаивать.

Цзян Чэ должен был ехать на премьеру фильма и не мог задерживаться. Поболтав немного с матерью, он уехал.

* * *

Чжоу Ю весь день проработала не покладая рук, и, к счастью, в Цзябо удалось согласовать годовую PR-стратегию для Цзян Син.

Она легла спать рано и проснулась ни свет ни заря.

Приехав в офис за пятнадцать минут до начала рабочего дня, она обнаружила, что в отделе уже собралось много народу — даже Сяо Бай, обычно приходившая в последний момент, уже сидела на месте.

Увидев Чжоу Ю, Сяо Бай откатила кресло и подсела ближе: «Цзое, ты вчера смотрела светскую хронику?»

Чжоу Ю растерялась, ставя сумку на стол: «Какую?»

«Ты что, не знаешь? Сегодня весь офис в шоке! Вчера на премьере „Трёх десятков секунд“ был Цзян Генеральный! Он же обычно отказывается от интервью и фотографий, а вчера дал интервью!»

Чжоу Ю слегка замерла: «И что?»

«Он ответил на всё! Журналисты спросили, правда ли, что серёжки Су Ин подарил он, и встречаются ли они. Представляешь? Цзян Генеральный даже не задумался — сразу всё отрицал! Сказал, что серёжки не его, и они не пара!

Более того, он заявил, что сейчас ухаживает за одной девушкой! Боже мой! Кто же эта счастливица?! Он сказал „ухаживает“, значит, она ещё не ответила! Не верится, просто не верится!»

Сяо Бай тут же скинула Чжоу Ю ссылку на видео. До начала рабочего дня оставалось время, и Чжоу Ю открыла запись.

Видео длилось меньше минуты, но это был первый раз, когда Цзян Чэ появился перед камерами лично и в движении.

На официальном мероприятии он был в строгом костюме, и, в отличие от обычной беспечности, выглядел как настоящий бизнес-элит. Его внешность и так была выдающейся, а на камеру он смотрелся ещё лучше. Среди других инвесторов он выделялся, будто сошёл с экрана дорамы.

«Критерии выбора партнёра? Если нравится — значит, нравится. Определённых стандартов нет».

«Я ухаживаю за одной девушкой. Это не Су Ин».

Сказав это, он добавил: «Извините, больше не отвечаю на личные вопросы. Прошу поддержать фильм „Три десятка секунд“ и бренд Цзян Син».

* * *

Весь день Чжоу Ю была рассеянной. В голове снова и снова звучали слова Цзян Чэ. Она напечатала документ с неправильной нумерацией страниц, отправила черновик вместо финальной версии, а по дороге на мероприятие даже назвала водителю не тот адрес…

Следующие два-три дня прошли так же.

Цзян Чэ, вероятно, уже вернулся в Синчэн, но в офисе его не было, и он не писал ей лично.

Рабочая продуктивность Чжоу Ю оставляла желать лучшего. В конце концов, дождавшись окончания рабочего дня, она посидела немного за столом и написала Мэн Вэйвэй.

Они давно не виделись. Завтра выходные, в офисе дел нет — скорее всего, не придётся задерживаться. Хотелось встретиться с подругой, поужинать и немного отвлечься.

Мэн Вэйвэй быстро ответила голосовым сообщением: «Маленькая каракатица, сегодня я точно не могу! У меня в полночь запуск новой коллекции, и я до сих пор работаю над изображениями.

Боже! Я чуть с ума не сошла — на днях в автобусе потеряла флешку, а резервной копии не было! Приходится всё заново делать!»

Интернет-магазин Мэн Вэйвэй процветал: Чжоу Ю видела, что у неё в соцсетях прибавилось почти сто тысяч подписчиков, и активность была высокой.

Раз у подруги столько дел, Чжоу Ю не стала настаивать.

Когда она собралась уходить, Тина вдруг спросила: «Эй, у меня остались два билета на концерт „Сичэн Мьюзик“. Кто пойдёт? Их отдел по связям прислал нам ещё давно».

«Не пойду. Наконец-то появилось немного свободного времени — лучше высплюсь».

«Я тоже не пойду».

«Кто выступает? Где это?»

«Много кого, не помню. Можно в интернете посмотреть. Кажется, в спорткомплексе Сюэцзявань».

В отделе по связям с общественностью часто попадали на подобные мероприятия, но со временем все привыкли: лучше лишний час поспать, чем бегать по концертам.

Чжоу Ю подумала, что неплохо бы сходить на концерт — просто чтобы расслабиться. Но прежде чем она успела попросить билет, на телефон пришёл звонок с неизвестного номера.

«Алло, здравствуйте».

«Это Чжоу Ю?»

Голос на другом конце был громким, резким и явно раздражённым, с сильным акцентом из Лу Юаня.

Чжоу Ю прикрыла микрофон и вышла на балкон: «Тётя из второго дома?»

«Ты, маленькая тварь! Ты ещё помнишь, что у тебя есть тётя?!» — закричала Лян Гуйфэнь. — «Вы с Чжоу Ци — обе бесстыжие! Где у вас совесть?! Зачем вызывать полицию и тащить сестру в участок?!»

«Что?»

Чжоу Ю растерялась, даже забыв возмутиться от оскорблений.

Разговор длился пять минут. Сквозь поток ругани Чжоу Ю еле уловила суть происходящего и почувствовала, как настроение резко упало. В конце она просто нажала «отбой».

Вернувшись за стол, чтобы взять сумку, она услышала, как коллеги всё ещё обсуждают вечерний концерт: звёзды, бренды, контракты…

Прощаясь с ними, Чжоу Ю на мгновение почувствовала себя разорванной между двумя мирами: один — международный мегаполис с его роскошью и гламуром, другой — захолустный городок с его бытовыми дрязгами и семейными склоками.

Она даже не осознавала, как переключается между этими ролями.

* * *

Вечером дул лёгкий ветерок. Чжоу Ю стояла у обочины, дожидаясь такси, и время от времени поправляла пряди волос у виска.

http://bllate.org/book/3577/388426