Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 43

Чжоу Ци снова подняла глаза и пояснила:

— Сайт у них вполне официальный — принадлежит «Ци Чэн». Откуда там взяться мошенничеству?

Цзян Чэ спросил:

— А фотографии, которые ты тогда делала, сохранились?

Чжоу Ци кивнула:

— В компьютере.

— Раз ты точно не брала кредит, значит, кто-то воспользовался твоими личными данными. Чтобы получить доступ к документам и даже к фото с паспортом в руках, человек должен быть тебе очень близок.

Он повернулся к Минь Янь:

— Учительница, вы проверили всех её соседок по комнате?

— Со всеми поговорила. Все утверждают, что не использовали данные Чжоу Ци, и подтверждают друг друга: никто в последнее время не совершал крупных подозрительных покупок.

В этот момент в кабинете зазвонил телефон. Минь Янь подошла и, едва услышав первые слова, включила громкую связь.

— …Вы ведь куратор Чжоу Ци? У неё просрочка по кредиту в «Юэ Юэ Дай» — общая задолженность уже превысила тридцать тысяч. Университет Синчэна — одно из ведущих учебных заведений страны. Если бы не студентка вашего университета, мы бы никогда не одобрили такую сумму.

— Сейчас телефон Чжоу Ци отключён, мы не можем с ней связаться. Поскольку она учится в Университете Синчэна, нам остаётся только обращаться к администрации. Когда же, наконец, ваше учебное заведение даст нам чёткий ответ?

Минь Янь осторожно подбирала слова:

— Здравствуйте. Мы сейчас проводим расследование. Не исключено, что произошло мошенничество с использованием чужих документов. Нам необходимо провести дополнительную проверку.

Голос на другом конце провода стал резким:

— Учительница, вы не можете так прикрывать студентов! Из десяти неплательщиков пять просто заявляют, что денег нет, а остальные пять — что кредит брали не они.

— У вас же есть фото с паспортом в руках, всё сходится! Говорить о краже личности — это уже слишком. Деньги взяла Чжоу Ци, значит, она и должна их вернуть. Всё остальное — ваши внутренние дела, нас это не касается.

— Если долг не будет погашен, наша компания подаст заявление в суд по статье «злостное мошенничество в сфере онлайн-кредитования» и передаст информацию в Народный банк Китая для внесения в реестр недобросовестных заёмщиков на постоянной основе. Просим вас, как представителей учебного заведения, настоятельно повлиять на Чжоу Ци, чтобы она как можно скорее погасила задолженность.

Чжоу Ци была вне себя от злости и уже рванулась к телефону, чтобы вступить в спор.

Но Цзян Чэ, незаметно вставший раньше, мягко удержал её и жестом показал: «Потерпи».

Он взял трубку и спокойно произнёс:

— Здравствуйте. Я родственник Чжоу Ци. Она чётко заявила нам, что не оформляла займ на вашей платформе. Полагаю, администрация университета уже разъясняла вам ситуацию.

— Я не юрист, но кое-что понимаю в праве. То, что ваша платформа требует лишь базовые документы и даже не запрашивает видеозапись процесса оформления кредита — как это делают большинство серьёзных сервисов, — вызывает серьёзные сомнения в надёжности вашей системы верификации.

— Я намерен проконсультироваться с адвокатом по поводу недостатков вашей процедуры проверки личности. Кроме того, поскольку данные Чжоу Ци были незаконно похищены, я оставляю за собой право подозревать вашу компанию в сговоре с третьими лицами и требовать соответствующей ответственности.

— И ещё одно: если ваша платформа продолжит преследовать Чжоу Ци через её родных, друзей и одногруппников, а также угрожать её личной безопасности, мы также оставляем за собой право обратиться в правоохранительные органы. Все дальнейшие вопросы будут решаться через нашего юриста. При необходимости мы подадим заявление в полицию.

На том конце трубки наступила пауза. Прежде чем собеседник успел что-то сказать, Цзян Чэ положил трубку.

В кабинете воцарилась тишина.

Чжао Ян не удержался и поддразнил:

— Ну ты даёшь, Цзян! Такой речью меня аж припечатало!

Цзян Чэ спокойно взглянул на Чжоу Ци, затем на Чжоу Ю:

— Не переживайте. Большинство подобных «студенческих займов» работают нелегально. Они намеренно ослабляют требования, чтобы заманить студентов в долговую ловушку. Самим же им крайне невыгодно доводить дело до суда.

— Чжоу Ци, у тебя есть подозреваемые? Если хочешь дать кому-то шанс, пока не обращайся в полицию — сначала поговори. Если же решила не церемониться — сразу подавай заявление, и пусть разбираются правоохранительные органы.

Чжоу Ци ещё не успела ответить, как Чжоу Ю решительно сказала:

— Подавайте заявление.

Цзян Чэ кивнул. Чжао Ян тут же добавил:

— Тогда я свяжусь с начальником участка.

Благодаря связям Чжао Яна дело продвигалось стремительно. Уже к шести вечера все вышли из отделения полиции.

Случай оказался несложным: если кредит был оформлен, значит, существует реальный заёмщик. Деньги на счёт Чжоу Ци не поступали, уведомления о просрочке ей не приходили — следовательно, кто-то открыл счёт на её имя.

Тот, кто мог незаметно взять её паспорт и вернуть его, не оставив следов, — таких людей немного. Сегодня повсюду камеры, найти такого человека не составит труда.

Начальник отдела лично заверил, что результаты расследования будут готовы в течение двух дней.

У дверей участка Чжао Ян покачал ключами от машины:

— Пошли, уже поздно. Угощаю ужином.

Чжоу Ю, которой было неловко отказываться после стольких хлопот, задумалась и сказала:

— Сегодня вы так нам помогли… Спасибо вам огромное, доктор Чжао и господин Цзян! Это я должна вас угостить.

Чжоу Ци энергично закивала в подтверждение.

Цзян Чэ безразлично «хмкнул»:

— Тогда поехали.

Он первым направился к машине и сел на заднее сиденье.

Чжоу Ци и Чжоу Ю на миг опешили. Но Чжоу Ци первой опомнилась и быстро заняла место рядом с водителем. Чжоу Ю осталась садиться на заднее сиденье с другой стороны.

Когда все устроились, Цзян Чэ сделал вид, что только сейчас осознал:

— Прошу прощения, просто привык садиться сзади.

Чжао Ян фыркнул:

— Эй, ты что, всерьёз решил, будто я твой шофёр, Цзян Чэ?

Цзян Чэ лёгкой усмешкой ответил на это.

Машина тронулась. Чжоу Ци всё больше ощущала странность, но Чжао Ян не давал ей сосредоточиться:

— Ты, девочка, совсем безалаберная! Как можно так небрежно хранить паспорт? Кстати, ты же сказала, что пишешь романы в интернете? Ты же на техническом факультете — и вдруг литература? Неплохо! Умеешь и технику, и слово.

— Что пишешь? Наверное, веб-новеллы? На «Ци Чэн», да? Я как-то был на литературном фестивале, который они устраивали. У меня тогда была девушка, фанатка Чу И — заставила меня достать автограф. Ты, наверное, знаешь Чу И? Пишет детективы.

Чжоу Ци машинально «хмкнула», пытаясь уйти от темы.

Но Чжао Ян не отставал:

— У тебя, наверное, только начало карьеры, поэтому и стеснялась перед учительницей? Какой у тебя псевдоним? В каком жанре пишешь? Эй, могу посоветовать!

Чжоу Ци уже готова была придушить его, но глубоко вдохнула и резко бросила:

— Данмэй.

— Что? Какое мэй?

— Данмэй. То есть Би Эл. Мужчины влюбляются в мужчин. Доктор Чжао, у вас есть опыт? Посоветуете?

Светофор уже мигал красным, и Чжао Ян в шоке резко нажал на тормоз.

Сидевшие сзади Чжоу Ю и Цзян Чэ невольно качнулись вперёд. Цзян Чэ толкнул спинку сиденья коленом:

— Ты с ума сошёл?

Едва услышав голос Цзян Чэ, Чжоу Ци вдруг всё поняла:

— Господин Цзян, как вас зовут? Кажется, я только что слышала, как доктор Чжао назвал вас… Цзян Чэ?

Она медленно повторила:

— «Ты что, всерьёз решил, будто я твой шофёр, Цзян Чэ…» Какой Цзян? Какой Чэ? Мне кажется, тут что-то не так…

В салоне повисла гнетущая тишина.

Никто не отвечал. Чжоу Ци стало ещё любопытнее. Она решительно достала телефон и начала искать информацию о «Цзян Син».

И действительно — сооснователь и генеральный директор компании «Цзян Син»: Цзян Чэ.

Чжао Ян замер, будто окаменевшая курица в соусе. Цзян Чэ бросил взгляд на Чжоу Ю, совершенно невинный, будто говоря: «Это не я сказал».

— Вы что… — Чжоу Ци переводила взгляд с Чжао Яна на Цзян Чэ и обратно, не зная, что сказать.

Цзян Чэ ещё мгновение надеялся, что Чжоу Ю сама всё объяснит, но тут же почувствовал неладное.

Чжао Ян тут же среагировал:

— Эй-эй-эй! Не думай ничего лишнего! Я точно не из тех, кто водит двойную игру! Та сестра Цзян Чэ — это он… Нет, стоп! Всё неправда! Сестры Цзян Чэ вообще не существует…

Светофор уже менял цвет, и он, запутавшись в объяснениях, метнул отчаянный взгляд назад в поисках помощи.

Чжоу Ю поняла и кашлянула:

— Ладно, Цици, дома всё расскажу.

— Я…

Чжоу Ци не договорила — Чжоу Ю перебила:

— Кстати, почему ты мне ничего не сказала про свои романы? Это законно? Зачем скрывать?

— Конечно, законно! Сестра, ты бы хоть раз порадовалась за меня… Я познакомилась на модульном курсе с одной студенткой из филфака. Она пишет онлайн и зарабатывает тысячу-две в месяц. Я просто решила попробовать — вдруг получится? Это же и литературную эрудицию развивает… и карманные деньги подзаработать. Пока, правда, не вышло…

Чжоу Ю успешно перевела разговор в другое русло.

Чжоу Ци была не глупа — поняла, что некоторые вопросы лучше задавать наедине. Поэтому больше ничего не спросила.

Вернувшись домой, она тут же «допросила с пристрастием» Чжоу Ю.

Чжоу Ю, нанося на лицо крем после душа, вкратце всё объяснила.

Чжоу Ци, выслушав, загорелась:

— Боже мой! Это же живой пример «Босс влюбляется в меня»! Нет, точнее — «Босс влюбляется в мою сестру»!

Чжоу Ю безмолвно покосилась на неё в зеркало.

Чжоу Ци, устроившись по-турецки на кровати, в восторге хлопала себя по бедру:

— Я сразу почувствовала, что господин Цзян к тебе неравнодушен! Вы уже встречаетесь?

— Нет.

— Тогда он за тобой ухаживает?!

На этот раз Чжоу Ю промолчала.

— …Ты ещё не дала согласия?

Чжоу Ю по-прежнему молчала, сжав губы.

— Такого жениха не берёшь — чего ждёшь? Коронации императора? Цзян Чэ… то есть господин Цзян — ведь такой красавец! И богат, и умён. Да ты видела, как он сегодня разнес того кредитного мошенника? Просто блеск!

Чжоу Ю, закончив уход за кожей вокруг глаз, обернулась:

— Тебе завтра на пары?

— …

Чжоу Ю снова сменила тему:

— Кстати, по поводу кражи паспорта — у тебя точно нет подозреваемых?

Чжоу Ци тут же отвлеклась:

— Нет, мои соседки на такое не способны. Хотя… Однажды одна из них привела парня в общежитие, но меня тогда не было. Да и у её парня, кажется, семья небедная — вряд ли ему понадобились бы мои деньги…

— А та девушка, с которой ты поссорилась и из-за которой попала в больницу?

— Ли Симинь? — без раздумий ответила Чжоу Ци. — С ней тем более невозможно. У неё до сих пор не отменили дисциплинарное взыскание, а потом она снова угодила в историю…

Она замялась:

— Не знаю, правда ли, но в университете ходят слухи, будто она встречалась с мужчиной лет тридцати, а он оказался женат. Жена якобы устроила скандал в педагогическом институте. Подробностей не знаю. В общем, Ли Симинь уже давно в академическом отпуске.

Понятно.

Чжоу Ю больше не стала расспрашивать — полиция скоро даст результаты.

Лёгши в постель и выключив свет, Чжоу Ю повернулась к окну.

Дождавшись ровного и спокойного дыхания Чжоу Ци, она осторожно достала телефон из-под подушки, уменьшила яркость до минимума и написала Цзян Чэ в WeChat.

Сначала отправила сухое «Спасибо», но тут же удалила и переписала: «Спасибо тебе сегодня. Спокойной ночи».

Перед отправкой стёрла обращение «господин Цзян».

Цзян Чэ всегда ложился поздно. После душа он надел свободный бордовый шёлковый халат.

Тёмно-бордовый оттенок слегка поблёскивал, а при ближайшем рассмотрении на ткани проступал изящный узор вышивки.

Халат подарил Чэнь Синъюй, сказав, что он идеально подходит его «холодной внешности и скрытой страстности».

Цзян Чэ взял телефон с кровати и, как и ожидал, увидел сообщение от Чжоу Ю.

Во время разбирательства с делом Чжоу Ци он был немного рассеян — всё думал о поисковых запросах Чжоу Ю. К счастью, ситуация была простой, и он легко справился, думая одновременно о двух вещах.

Сообщение пришло три минуты назад — значит, она ещё не спит. Цзян Чэ направился к компьютеру и набрал ответ:

Цзян Чэ: [Чем отблагодаришь?]

http://bllate.org/book/3577/388425