Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 38

Последний раз, когда она унижалась, прося кого-то о помощи, был тот год, когда у Чжоу Ци диагностировали врождённый порок сердца, и врач настоятельно рекомендовал как можно скорее сделать операцию.

Она прекрасно понимала, что её обычно злобные и скупые дядя с тётей ни за что не помогут, но всё равно цеплялась за призрачную надежду и обратилась к ним.

Результат был предсказуем.

На самом деле, это было лишь то, что знал Чжоу Ци. За его спиной Чжоу Ю обошла всех родственников по одному, стучалась в каждую дверь.

Кроме второго дяди, который тайком от своей жены дал ей две тысячи, больше никто не протянул руку помощи.

Тогда Чжоу Ю только поступила в университет, но будто в одно мгновение повзрослела. Спокойно собравшись с мыслями, она рано взяла на себя всю тяжесть ответственности.

С тех пор она больше никогда не просила ни копейки у своих номинальных опекунов — дяди с тётей — ни на своё обучение в университете, ни на школьные расходы Чжоу Ци. Больше не унижалась, как нищенка.

Кто, придя в этот мир, не хочет жить с достоинством? Кто желает униженно умолять других? Кто готов смириться с тем, что в мире, где все якобы равны, он обречён быть ниже других?

Но, вступив в общество, даже самый упрямый со временем понимает: некоторые классовые пропасти настолько глубоки и укоренены, что преодолеть их, возможно, не удастся за всю жизнь.

Сегодняшнее оскорбление от Цзян Цзян её, конечно, задело.

Обеим по двадцать с лишним лет — почему одной позволено возвышаться над другими, а другой приходится кланяться и прятать голову?

— Раньше… раньше я тоже чувствовала… несправедливость, — сказала Чжоу Ю, вытирая слёзы, и голос её дрожал от всхлипываний. — А теперь не знаю… не знаю, стёрлись ли мои острые углы или это… так называемая… зрелость…

Зрелость, позволяющая делать вид, будто ничего не случилось, и плакать втихомолку, когда вокруг никого нет.

Рубашка Цзян Чэ на левом плече уже промокла от слёз: сначала тёплая, потом всё холоднее, липла к коже и вызывала неприятное ощущение. Ему самому было невыносимо тяжело на душе.

Но он не знал, что сказать. Утешать он никогда не умел, поэтому лишь осторожно обнял Чжоу Ю и немного неловко погладил её по спине.

Подобные случаи, когда звёзды высокомерно оскорбляют персонал, он видел не раз. Если дело не касалось его интересов, он лишь равнодушно наблюдал со стороны.

Но сегодня оскорбили Чжоу Ю — и в этот миг ему захотелось уничтожить ту самодовольную актрису второго эшелона, чтобы та больше никогда не смогла сниматься.

Выплакавшись, Чжоу Ю постепенно успокоилась.

Ей ещё не закончили писать отчёт. Перестав всхлипывать, она сидела с мокрыми щеками, глаза покраснели, как у кролика, и голос всё ещё был хриплым:

— Спасибо вам, господин Цзян. Я… пойду допишу отчёт.

Цзян Чэ лёгким движением коснулся её лба:

— Голова кружится?

Чжоу Ю на секунду задумалась и кивнула.

После слёз зрение стало расплывчатым, в голове стояла тяжесть, и, вставая, она почувствовала лёгкое головокружение.

— Голодна? — спросил он.

Она машинально кивнула, потом попыталась покачать головой:

— Нет…

— Тогда не пиши. Завтра допишешь. Пошли, я отвезу тебя домой и заодно поужинаем.

Звёздное небо, очищенное ночным ветром, казалось особенно ясным. Цзян Чэ доехал до набережной и заказал привычный двухместный кабинет на втором этаже ресторана «Весенняя река, цветущая луна».

Их было только двое. Он велел убрать большой стол и поставить маленький, на двоих.

Заказывал еду Цзян Чэ.

Чжоу Ю сказала, что ей всё равно, и пока он выбирал блюда, она смотрела в ночное небо, погружённая в свои мысли.

Закрыв меню, он спросил:

— О чём думаешь?

— …Ни о чём, — ответила она, отводя взгляд. — Просто сегодня очень много звёзд.

Голос всё ещё был хриплым, и, говоря, она становилась всё тише, пока не кашлянула, прочищая горло.

В Синчэне уже давно не было такой чистой ночи после рассеявшегося смога. Звёзды и луна отражались в реке, слегка колыхаясь на волнах.

Цзян Чэ последовал её взгляду, но не почувствовал ничего особенного.

Он бывал во многих знаменитых местах для наблюдения за звёздами — и тамошнее небо было куда впечатляюще. Сравнивать его с этими редкими, разбросанными точками света не имело смысла.

Но Чжоу Ю смотрела ввысь с тихой, отстранённой ностальгией.

Он подумал и сказал:

— Сейчас в городах слишком сильное загрязнение. Такая ночь — большая редкость.

Чжоу Ю кивнула:

— В детстве каждым летом мы выносили на двор постель для прохлады. У нас был бамбуковый лежак… Ты, наверное, не видел такого?

Она жестикулировала, объясняя:

— Примерно вдвое меньше обычной кровати. У нас на родине его называли «чжу пуцзы» — это по-диалектному.

Неожиданно произнеся диалектное слово, она замолчала. Цзян Чэ повторил за ней:

— Цзо пуцзы…?

— Не «цзо», а «чжу» — у нас произносится как «цзоу» со вторым тоном.

Чжоу Ю серьёзно поправила его.

Цзян Чэ сосредоточился и снова попытался:

— Цзоу… Цзоу…

Увидев его старательное лицо, Чжоу Ю не удержалась и фыркнула от смеха.

— Ты чего смеёшься?

— Я не смеюсь.

— Ещё как смеёшься.

Они заспорили насчёт диалекта и того, смеялась ли она на самом деле, и забыли продолжить рассказ о звёздах детства.

— Странно, не пойму, что с ним такое. Телефон всё не берёт. Как он мог забыть про банкет в честь возвращения господина Цэня?

Чэнь Синъюй приехал в ресторан «Весенняя река, цветущая луна» и снова позвонил Цзян Чэ, но тот по-прежнему не отвечал. Он был в недоумении.

Чжао Ян предложил:

— Попробуй позвонить его «сёстричке-кальмару». Может, они вместе?

Чэнь Синъюй бросил на него взгляд:

— Да ты совсем с ума сошёл? Хочешь, чтобы я побыстрее умер?

В аэропорту Синчэна его помощник уже доложил: сегодня Цзян Чэ устроил скандал на фотосессии и выгнал нового посла бренда для нового сезона смартфонов Constellation.

Услышав подробности, Чэнь Синъюй сразу понял: Цзян Чэ в ярости из-за Чжоу Ю.

Если сейчас позвонить, а они не вместе, Чжоу Ю подумает, что с Цзян Чэ что-то случилось, и недоразумение только усугубится. Тогда следующим, на кого он обрушит гнев, стану я.

А если они вместе… ну, тогда я точно помешаю чему-то важному. И это будет… восхитительно.

Группа вошла в ресторан, и, как обычно, попросила открыть кабинет.

Девушка в китайском платье-ципао, только что заступившая на смену, мягко сказала:

— Прошу за мной.

Поднявшись на второй этаж, управляющая увидела, как официант вносит блюда в кабинет «Хайшан Миньюэ».

— Что происходит? В «Хайшан Миньюэ» уже кто-то есть?

Официант кивнул:

— Господин Цзян там.

Услышав «господин Цзян», управляющая немного расслабилась:

— А почему уже подают еду?

— Господин Цзян велел.

Больше она не расспрашивала, а, извинившись перед гостями, повела их дальше:

— Простите за ожидание. Оказывается, господин Цзян уже вас ждёт.

Чэнь Синъюй приподнял бровь:

— Он уже здесь? А почему не отвечает на звонки? И зачем сразу еду подавать? Этот парень…

Они подошли к двери, управляющая постучала, и Цзян Чэ, думая, что это официант, рассеянно бросил:

— Входите.

Она открыла дверь картой.

— Цзян Чэ, ты вообще… — начал Чэнь Синъюй, но вдруг осёкся.

Все за его спиной тоже замолчали.

Чжоу Ю как раз отстраняла палочками кусок рёбрышек, которые Цзян Чэ пытался ей положить. Их палочки застыли в воздухе.

Прошло тридцать секунд. Цзян Чэ опустил палочки, встал и, спокойно подойдя к двери, спросил:

— Вы как сюда попали?

Чэнь Синъюй, Чжао Ян и Шу Ян молчали, переводя взгляд на Цэнь Сэня, который до сих пор не произнёс ни слова.

Цэнь Сэнь только что прилетел, даже переодеться не успел. В чёрном плаще, с портфелем в руке, он стоял за спиной Чэнь Синъюя, источая ауру делового магната, будто пришёл не на ужин, а с инспекцией по поглощению ресторана.

Цзян Чэ, наконец вспомнив, что обещал встретить друга, лениво улыбнулся и лёгким ударом кулака стукнул Цэнь Сэня в грудь:

— Наконец-то вернулся? Откуда такой внезапный приезд?

Цэнь Сэнь молча посмотрел на него.

Шу Ян не выдержал и тихо пробормотал:

— Не так уж и внезапно… Три дня назад в группе писали, что ты возвращаешься.

— …

Цзян Чэ бросил на него взгляд.

Цэнь Сэнь заглянул за спину Цзян Чэ и многозначительно произнёс:

— Похоже, статус твоего соседа по комнате уже не так уж прочен.

Цзян Чэ усмехнулся и махнул рукой внутрь:

— Заходите. Познакомлю вас с моей девушкой и заодно устроим тебе банкет в честь возвращения.

Сказав это, он нервно кашлянул и машинально посмотрел на Чжоу Ю.

К счастью, они говорили тихо, и она, кажется, ничего не услышала.

Появление стольких людей сбило Чжоу Ю с толку. Цзян Чэ терпеливо объяснил ей ситуацию и успокоил:

— Это мои друзья. Не волнуйся.

— …

Как же не волноваться? Ведь даже Чэнь Синъюй — её непосредственный начальник! «Не волноваться»… ну конечно…

Цзян Чэ представил её поочерёдно всем.

Чэнь Синъюй и Чжао Ян её уже видели, но Шу Ян — впервые. Он так обрадовался, что не удержался:

— Так ты и есть «сёстричка-кальмар»? Давно слышу о тебе, видел твои фото! Свои люди — не церемонься! И, между прочим, вкус господина Цзяна значительно улучшился…

Цзян Чэ не вынес и швырнул в него палочку:

— Ты не можешь заткнуться?

Эти ребята сами придумали глупое прозвище и ещё смеют его при ней озвучивать!

И фотографии… Чэнь Синъюй использовал служебное положение, чтобы разослать по чату групповое фото Чжоу Ю с мероприятия V2 и её служебное удостоверение. И теперь ещё смеет при ней об этом говорить!

— Это мой друг детства, Цэнь Сэнь. Шесть лет начальной школы, шесть лет средней и старшей — вместе учились, в старших классах даже в одной комнате жили.

Чжоу Ю поспешно кивнула:

— Господин Цэнь, здравствуйте.

Цэнь Сэнь тоже слегка кивнул, протянул руку и вежливо сказал:

— Госпожа Чжоу, девушка господина Цзяна, здравствуйте.

— …

Чжоу Ю на автомате протянула руку, но вдруг замерла, не зная, правильно ли это… Девушка господина Цзяна?

Цзян Чэ не ожидал, что Цэнь Сэнь, два года проведший за границей, всё ещё так ядовит. Он кашлянул и поспешно добавил:

— Будущая девушка.

Чжоу Ю: «…»

Цэнь Сэнь чуть склонил голову, блики на очках скрыли его взгляд. Помолчав, он с достоинством произнёс:

— А-а.

После ужина Чэнь Синъюй, словно отомстив за что-то, в новом пятичленном чате начал безудержно восхвалять Цэнь Сэня и одновременно яростно критиковать Цзян Чэ.

Чэнь Синъюй: [Господин Цэнь — это всегда господин Цэнь! Человек культуры!]

Чэнь Синъюй: [В этом «А-а» — и внезапное понимание чужой хвастовни, и братская мудрость «вижу, но молчу», и долгое, тонкое издевательство! Ха-ха-ха-ха!]

Чжао Ян: [Господин Цэнь, вы наконец вернулись! Вы даже не представляете, как мы страдали последние два года под жестокой диктатурой этого Цзян Чэ!]

Чэнь Синъюй: [Следи за формулировками! Господину Цэню двадцать семь — он в расцвете сил, а не «вы старый»!]

Чжао Ян: [Моя вина, моя вина!]

Шу Ян: [Брат Сэнь, не слушай их. Они просто пользуются моментом, пока Цзян Чэ ещё не дома и не видит сообщений:)]

Цэнь Сэнь: [Ничего, я сделал скриншот.]

Чэнь Синъюй и Чжао Ян: «…?»

Ужин длился недолго. После него Цзян Чэ отвёз Чжоу Ю домой.

Когда все пересели за круглый стол, ей стало не так неловко.

Чэнь Синъюй, Чжао Ян и Шу Ян умели заводить разговор и создавать атмосферу. Без деловых тем они болтали ни о чём, и Чжоу Ю поняла: они не так уж отличаются от обычных людей.

Они тоже обожают ночные закуски и обсуждают, где вкуснее всего жареное на гриле.

Следят за светской хроникой, хотя в основном интересуются, какие актрисы красивы.

Говорят о футболе и баскетболе — в этом Чжоу Ю мало что понимала, но ей казалось, что разговоры такие же, как у парней в школе.

Цэнь Сэнь вызывал у неё особый интерес: очень красив, с сильной харизмой. В отличие от «рекрутера» Чэнь Синъюя и безалаберного Цзян Чэ, он выглядел как настоящий босс из мира элиты.

В машине она решила поискать информацию о нём.

И оказалось, что он — наследник холдинга «Цзюнь И», которому принадлежит отель «Цзюнь И Хуачжан», а также совладелец инвестиционной компании «Цзинчэн Кэпител» вместе с Цзян Чэ.

— У господина Цэня такой высокий уровень образования…

http://bllate.org/book/3577/388420