Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 37

То косметика ей не подходит — кожа не выдерживает раздражения, то не нравится одежда и причёска для съёмки, то требует переделать реплики, потому что они, по её мнению, глупые.

Она гоняла Чжоу Ю туда-сюда, вперёд-назад, сверху донизу — и только её одну, никого другого даже пальцем не шевелила.

Хорошо ли выполняла работу Чжоу Ю или плохо — всё равно доставалось: то язвительное замечание, то колкость вскользь. Ни капли не осталось от той милой, наивной «глупышки», какой она играла на экране.

На этот раз Чжоу Ю и впрямь не понимала, чем обидела звезду. Но отвечать той же монетой она не могла — приходилось терпеть. Разве что изредка наносила скрытые удары, чтобы Цзян Цзян злилась, но не находила повода для открытого конфликта.

Когда съёмка была наполовину завершена, уловки Цзян Цзян на Чжоу Ю почти не сработали. Та разозлилась ещё больше и начала издеваться откровенно.

— Устала, передохну немного, — заявила Цзян Цзян, едва прошло несколько минут после начала съёмки. Она как бы невзначай бросила взгляд на Чжоу Ю. — Эй, распусти мне волосы. Этот пучок слишком туго стянут.

— У меня неуклюжие руки. Позову стилиста, подождите.

Чжоу Ю собралась уйти в гримёрку.

Цзян Цзян вспылила:

— Ты что за человек такой? Не можешь распустить волосы? Тогда на что ты вообще способна? У тебя руки из задницы растут? Я хочу, чтобы именно ты это сделала!

Чжоу Ю сдержалась и подошла к ней сзади, медленно расплетая пучок.

Резинка запуталась, и, когда Чжоу Ю потянула её наружу, пришлось приложить немного усилий. Цзян Цзян вдруг вскрикнула:

— Ты психопатка?! Хочешь меня убить?!

Она схватилась за волосы и попыталась дать Чжоу Ю пощёчину.

Чжоу Ю успела увернуться.

Цзян Цзян не попала и, потеряв лицо, не найдя повода для скандала, пришла в ярость. Она сама сорвала резинку и швырнула её на пол:

— Не снимаюсь больше!

Едва она договорила, как за её спиной раздался мужской голос, лишённый всяких эмоций:

— Тогда не снимайся. Убирайся прямо сейчас.

В студии воцарилась тишина. Все, как один, повернулись к двери.

Настроение Цзян Чэ было скверным, атмосферное давление вокруг него упало до минимума. Его взгляд на мгновение остановился на Цзян Цзян, скользнул по Су Ин и задержался на Чжоу Ю.

— В студии полно людей, большинство из них — сотрудники «Цзян Син». И вы позволили этой женщине устраивать истерики? Вас всех учили при приёме на работу? А ну-ка, кто из вас повторит мне устав компании?

В студии стояла мёртвая тишина.

Су Ин, которая до этого сидела в сторонке и равнодушно наблюдала за происходящим, почувствовала, как её лицо начинает гореть.

Она не ошиблась: между Цзян Чэ и этой женщиной действительно особые отношения. Он так за неё заступается.

— А ты вообще кто такой?! — вдруг огрызнулась Цзян Цзян, когда все замолчали.

Гнев её был огромен.

Как говорится, невежество — лучшая защита.

Цзян Цзян была так уверена в себе только потому, что не знала Цзян Чэ в лицо.

В последнее время имя Цзян Чэ часто мелькало в обсуждениях, связанных с Су Ин, но чётких фотографий не было, и она не смогла сразу соотнести мужчину перед собой с тем самым Цзян Чэ.

К тому же пиар-команда Су Ин довольно успешно раскрутила образ: все верили, что Су Ин — настоящая богатая и знатная девушка с влиятельными связями, у которой есть подходящий по статусу и очень любящий парень — молодой технологический магнат.

Цзян Цзян и в голову не приходило, что «технологический магнат» осмелится защищать другую женщину прямо при своей «девушке».

Цзян Чэ снова бросил на неё взгляд, рассеянный и холодный:

— Фиона, откуда вы взяли эту безвестную актрису? Чэнь Синъюй теперь подписывает даже такие рекламные контракты?

Фиона тихо ответила:

— Госпожа Цзян была рекомендована госпожой Су.

Она не добавила вслух: «Этот выбор не Чэнь Цзуня, вы сами одобрили его».

Цзян Чэ уловил её скрытый смысл, слегка удивился, но тут же восстановил обычное выражение лица:

— Вызовите охрану. Вышвырните её отсюда.

Агент Цзян Цзян не выдержала и бросилась защищать подопечную:

— Простите, а вы вообще кто? Наша Цзян Цзян — посол бренда, лично назначенный генеральным директором «Цзян Син», и у нас есть официальный контракт. Вы собираетесь нарушить его?

Цзян Чэ лишь едва усмехнулся и не ответил.

Фиона, поняв его намёк, выступила вперёд и официально заявила:

— Прошу прощения, но наш генеральный директор никогда не назначал вашу артистку послом бренда. Будьте осторожны в своих заявлениях. Что до нарушения контракта — мы готовы решать этот вопрос через суд. Юридический отдел «Цзян Син» окажет полное содействие.

В этот момент в студию вошли охранники. Фиона многозначительно кивнула им и отошла в сторону.

Все в студии с изумлением наблюдали, как команду Цзян Цзян вышвырнули на улицу, как мусор, с толчками и громкими криками. Вся эта сцена совершенно не соответствовала имиджу звёздной команды.

Но почему-то это было чертовски приятно.

Су Ин почувствовала, как по спине пробежал холодок. К счастью, макияж скрывал её побледневшее лицо.

Она встала и подошла к Чжоу Ю:

— Прости, пожалуйста. Цзян Цзян немного избалована, не обижайся. Ты не пострадала?

Сердце Чжоу Ю всё ещё колотилось. Неожиданная забота Су Ин вызвала у неё дискомфорт. Она слабо улыбнулась и незаметно отступила назад:

— Нет, всё в порядке.

Затем Су Ин повернулась к Цзян Чэ. Она хотела что-то сказать, но замолчала, словно размышляя. Наконец, подойдя к нему, она скромно опустила голову и, выглядя искренне расстроенной, потянула его за рукав:

— Цзян Чэ, прости. Мне не следовало рекомендовать её. Я создала тебе проблемы.

Цзян Чэ холодно посмотрел на неё, не ответил и объявил:

— На сегодня всё. Подберём нового посла бренда и назначим новую дату съёмки. Расходитесь.

Он резко вырвал рукав из её пальцев, не проявив ни капли жалости.

Все в студии были ошеломлены.

— Сегодняшний инцидент, кажется, не имеет к Су Ин никакого отношения? Неужели босс злится на неё? Он слишком грубо обошёлся со своей девушкой.

Они не знали, что Цзян Чэ уже проявил к ней максимум снисхождения — исключительно из уважения к старым семейным связям.

После того как Цзян Чэ распустил съёмочную группу, многие подошли утешить Чжоу Ю.

Чжоу Ю едва заметно приподняла уголки губ и снова и снова тихо повторяла, что с ней всё в порядке.

Люди окружили её, и Цзян Чэ не мог подойти ближе. Увидев, как Чжоу Ю, словно ничего не случилось, помогает коллегам убирать студию, он почувствовал тяжесть в груди и вскоре вышел.

К пяти часам вечера Чжоу Ю и её команда вернулись в офис. История уже разлетелась по всему «Цзян Син».

Сегодня генеральный директор заглянул в студию, чтобы проверить ход съёмок рекламы (по другой версии — специально навестить свою девушку Су Ин), но застал Цзян Цзян за капризами и издевательствами над сотрудницей отдела по связям с общественностью.

Цзян Чэ пришёл в ярость и приказал охране выставить её из студии. Кроме того, он разозлился на Су Ин и сразу же объявил о замене посла бренда и переносе съёмок.

Чжоу Ю, ставшая жертвой издевательств, в многочисленных сплетнях осталась незаметным фоном. Все обсуждали:

— Генеральный директор такой крутой! Откуда берутся эти безызвестные актрисы, которые позволяют себе капризничать!

— Су Ин точно его девушка? Говорят, сегодня он был с ней невероятно холоден и вообще не разговаривал.

— Но если она не его девушка, зачем тогда давать ей такую роль посла бренда, явно не соответствующую её статусу? И почему сразу согласился на её рекомендацию — Цзян Цзян!

— Думаю, Цзян Цзян лучше спокойно расторгнуть контракт. Если устроит скандал, хуже будет ей самой.

— А Цзян Цзян разве не милая? Как сильно отличается её образ на экране от настоящей личности! Звёзды — всё сплошная упаковка…

Услышав эти разговоры в столовой за ужином, Чжоу Ю ничего не почувствовала и даже обрадовалась, что осталась незамеченной в этом водовороте сплетен.

Никто и не догадывался,

что Цзян Чэ просто заступился за этот самый «фон».

Цзян Цзян была вне себя от ярости, но всё же сохранила остатки здравого смысла и велела агенту связаться с Су Ин.

Су Ин сама была в бешенстве и не брала трубку несколько раз подряд.

Когда телефон ассистентки снова зазвонил, она не выдержала, вырвала его из рук и резко ответила:

— Что ещё?

Агент Цзян Цзян узнала голос, сделала несколько любезных комплиментов и, пока терпение Су Ин не иссякло, перешла к делу:

— Су Ин, генеральный директор уже знает об этом инциденте? Как его подчинённые так поступают…

Су Ин перебила:

— Тот мужчина — Цзян Чэ. Больше не звони мне. Я занята.

Она резко положила трубку.

Её алые губы, очерченные безупречно, обычно такие соблазнительные, теперь холодно произнесли два слова:

— Дура!

Спустя некоторое время на её личный телефон пришло новое сообщение — Николас.

Она на секунду задумалась и тут же связала имя с образом красивого мужчины в памяти.

Нажав на кнопку ответа, она немного смягчила тон.

Ассистентка сидела рядом, опустив голову и делая вид, что не слышит постепенно становящегося всё более интимным разговора.

Су Ин училась за границей с самого старшего класса школы, её взгляды были открытыми, и за плечами было немало романов — пальцев одной руки не хватит, чтобы пересчитать всех её бывших. Временных партнёров тоже было немало.

Цзян Чэ подходил ей как идеальный кандидат на роль мужа, но это не означало, что ради него она должна вести целомудренную жизнь.

В шоу-бизнесе и так почти не осталось «белых лилий», и Су Ин чувствовала себя в этой среде как рыба в воде.

После возвращения из студии Чжоу Ю вела себя совершенно нормально: обедала и болтала с коллегами, поддакивала, когда те ругали Цзян Цзян за её странности.

В половине седьмого многие сотрудники разошлись по домам, но Чжоу Ю осталась.

Когда её спросили, она лишь улыбнулась и сказала, что ей нужно остаться — ещё не закончена работа.

Действительно, после сегодняшнего инцидента ей нужно было подготовить полный отчёт — один экземпляр для «Цзябо», другой — для «Цзян Син».

К девяти часам в офисе отдела бренда почти никого не осталось.

В половине десятого основное освещение автоматически погаснет, и Чжоу Ю продолжала работать при свете настольной лампы. Возможно, тишина заставила её почувствовать усталость сильнее, и она встала, чтобы налить себе кофе в комнате отдыха.

Возвращаясь в офис, она вдруг свернула к лестничной клетке и села на ступеньку.

Датчик движения включил тусклый свет. Когда шаги Чжоу Ю стихли, лампа погасла, и в лестничном пролёте осталось лишь слабое сияние от маленького окна наверху, сквозь которое пробивалась ночная тьма.

Кажется, на небе мелькали один-два редких огонька звёзд.

Кофе был горячим, но она поставила чашку рядом и не пила.

Так она сидела, пока кофе не остыл.

Цзян Чэ был сегодня в дурном настроении и чувствовал странные угрызения совести.

В своём кабинете он курил одну сигарету за другой, пока даже робот не начал пищать, подавая сигнал тревоги от дыма.

Он не ушёл домой и всё время следил за мониторами камер наблюдения. Примерно в десять часов он заметил маленькую фигурку в коридоре у отдела бренда.

Она держала кружку — вероятно, шла за водой.

Вернувшись в коридор, она вдруг замерла, не зашла в офис, а направилась к лестнице аварийного выхода.

Цзян Чэ нахмурился.

Пять минут спустя, когда он спускался по лестнице сверху, он услышал приглушённые, частые всхлипы.

Звук был очень тихим, и только полная тишина позволила его различить.

Он замер на ступеньке, а затем стал спускаться ещё тише.

Но система датчиков движения в здании «Цзян Син» была слишком чувствительной. Цзян Чэ чуть-чуть не рассчитал шаг, и тусклый свет в лестничном пролёте внезапно вспыхнул.

Чжоу Ю напряглась и инстинктивно обернулась. Вскоре она увидела Цзян Чэ, стоявшего на ступеньке слева.

Она явно плакала: чёлка растрёпана и прилипла к щекам, глаза покраснели, взгляд полон слёз, которые всё ещё беззвучно катились по лицу.

Цзян Чэ почувствовал, будто его сердце сжало грубой, жестокой рукой.

Он подошёл, взял её кофе и поставил в сторону, затем сел на ту же ступеньку рядом с ней.

Никто из них не говорил.

Цзян Чэ смотрел в окно лестничного пролёта, не зная, о чём думает. Внезапно он протянул руку и мягко прижал голову Чжоу Ю к своему плечу.

Чжоу Ю всё ещё пыталась сдержать слёзы, повторяя себе: «Не плачь, не плачь перед ним».

Но неожиданное движение Цзян Чэ стало для неё последней каплей. Слёзы хлынули рекой, крупные капли падали одна за другой, и она уже не могла сдержать рыданий.

С детства Чжоу Ю была человеком с сильным чувством собственного достоинства.

http://bllate.org/book/3577/388419