Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 30

Но она не удержалась и всё же возразила:

— Господин Цзян, пожалуйста, не шутите без повода.

— Хорошо.

Цзян Чэ безразлично кивнул, бросив ей в ответ односложно.

— В «Цзян Син» деловые поездки и мероприятия с клиентами всегда сопровождаются сотрудником отдела по связям с общественностью. В чём здесь проблема? Насколько я помню, во многих компаниях так принято.

— У «Цзян Син» нет отдельного PR-отдела, но функции отдела по связям с общественностью входят в компетенцию отдела бренда. Не веришь — можешь позвонить коллегам из отдела бренда и уточнить.

— На более низких позициях сотрудники отдела по связям с общественностью сопровождают менеджеров разных подразделений на внешних мероприятиях. А вот PR-менеджер твоего уровня уже имеет право выезжать со мной.

Значит, он ещё и чести удостоил?

Чжоу Ю онемела.

На самом деле при работе над проектами без сопровождения клиента не обойтись, но раньше ей почти не приходилось вести проекты самостоятельно — если возникала необходимость в мероприятиях, впереди всегда была Цзэн Пэй.

К тому же они работали в PR-агентстве, а не в отделе по связям с общественностью у заказчика, поэтому у неё не было опыта сопровождения руководства на деловых мероприятиях.

Сегодня она даже не успела переступить порог «Цзян Син», как её внезапно увезли в командировку. За столь короткое время ей было крайне трудно принять перемены в своих обязанностях.

Чжоу Ю машинально маленькими глотками пила воду и незаметно выпила уже полбутылки.

Воспользовавшись паузой, пока Цзян Чэ молчал, она взяла сумку и стала искать салфетки. Найдя их, расстегнула ремень безопасности и встала:

— Господин Цзян, я на минутку в туалет.

Цзян Чэ кивнул. Когда фигура Чжоу Ю скрылась из виду, его взгляд невольно упал на её раскрытую сумку-тот-бэг на сиденье.

Блокнот, телефон, кошелёк.

А также уже проверенные посадочные талоны и удостоверение личности, которое она не успела положить обратно в кошелёк.

Неизвестно о чём подумав, Цзян Чэ слегка блеснул глазами.

Через два с половиной часа самолёт точно по расписанию приземлился в аэропорту «Дуцзюнь» города Наньчэн.

Они прилетели налегке, поэтому и вышли из самолёта с лёгкостью.

Их уже ждала машина, чтобы отвезти в отель.

Церемония открытия саммита цифровой экономики начиналась в два часа дня, так что у них оставалось лишь время доехать до отеля, разместиться и пообедать.

Они остановились в пятизвёздочном отеле «Цзюнь И Хуачжан», который сотрудничал с «Цзян Син». Наследник холдинга «Цзюнь И» Цэнь Сэнь был давним другом Цзян Чэ.

Каждый раз, когда Цзян Чэ приезжал, отель заранее готовил для него президентский люкс.

Но сегодня произошло нечто странное: персонал на ресепшене, хоть и не впервые встречал этого господина Цзяна, получил заранее указание — господину Цзяну не нужен президентский люкс, достаточно номера класса «люкс для бизнеса», а для сопровождающего сотрудника забронировать стандартный одноместный номер. И обязательно оформить регистрацию по правилам.

Странно, конечно, но приказ начальства — не обсуждается.

У стойки регистрации их тепло встретили и напомнили:

— Господин Цзян, госпожа Чжоу, номера уже готовы. Пожалуйста, предъявите удостоверения личности.

Цзян Чэ спокойно подал свои документы.

Чжоу Ю кивнула и тоже начала искать своё удостоверение.

…

А где же оно?

Голова Чжоу Ю словно взорвалась.

— Простите, в сумке много вещей, я сейчас поищу удостоверение вон там.

Она извинилась и показала на зону отдыха.

Персонал, конечно, не возражал. Цзян Чэ последовал за ней в зону отдыха и рассеянно успокоил:

— Ничего страшного, ищи спокойно.

Чжоу Ю не подняла головы и вывернула наизнанку свою вместительную сумку-тот-бэг.

Ноутбук, телефон, резинка для волос, ключи, зонт-трость…

Кошелёк открыт — нет.

Карманы сумки — нет.

Мысли Чжоу Ю замерли, и ей пришлось признать очевидное:

— Господин Цзян, моё удостоверение личности пропало.

Водитель вовремя напомнил:

— Может, оно осталось в самолёте? Нужно позвонить в авиакомпанию и уточнить?

— Хорошо, — кивнул Цзян Чэ.

Он взглянул на часы и предложил Чжоу Ю:

— Времени мало. Оставь пока ненужные вещи в моём номере и дождись ответа от авиакомпании.

— Если не найдут — ничего страшного. В аэропорту можно оформить временное удостоверение, а по возвращении в Синчэн просто заявишь об утере и восстановишь документ. Это ведь не загранпаспорт за границей — не стоит волноваться.

Чжоу Ю раньше не сталкивалась с подобными ситуациями, но слова Цзян Чэ помогли ей прийти в себя.

Без удостоверения личности с транспортом проблем не возникнет — ведь они не за океаном, и в крайнем случае можно добраться хоть пешком.

Но с проживанием — другое дело. Без документов ни один отель не примет гостя, да и в интернет-кафе не переночуешь — везде требуется удостоверение. Не спать же ей на улице?

Хотя жить в одном номере с Цзян Чэ и неловко, но ведь он обычно останавливается в президентском люксе с несколькими спальнями — так что всё будет в порядке.

Взвесив все «за» и «против», Чжоу Ю кивнула:

— Мне очень неловко получилось, простите за доставленные неудобства, господин Цзян.

— Ничего страшного, — ответил Цзян Чэ, едва заметно приподняв уголки губ.

В отеле был организован обед. Чжоу Ю передала вещи, не нужные на встрече, персоналу и отправилась в ресторан вместе с Цзян Чэ.

В самолёте Цзян Чэ немного поспал, но в ресторане снова зевнул, прикрыв рот ладонью, и в его чертах чувствовалась усталость.

— Господин Цзян, вам очень хочется спать?

— Немного. Вернулся из США два дня назад и почти не спал.

Цзян Чэ взял меню, пробежал глазами и спросил Чжоу Ю:

— Ты можешь есть острое? У «Цзюнь И» неплохо готовят наньчэньскую кухню.

Чжоу Ю кивнула:

— Мне всё подходит.

— Тогда закажем «рыбу в перечном соусе», «кальмары по-сочжоуски», «курицу с перцем чили»… ещё «запечённые рёбрышки с клейким рисом», «суп из морской капусты с рёбрышками», «баклажаны по-шанхайски».

Когда Цзян Чэ собрался продолжать, Чжоу Ю не выдержала:

— Господин Цзян, уже шесть блюд.

Цзян Чэ проигнорировал её и добавил:

— Ещё пару сезонных овощей на выбор. И для неё — порцию миндального тофу, торт «ванильное мороженое» и лимонный газированный напиток.

Закрыв меню, он наконец встретился с ней взглядом:

— Может, хочешь стейк? Здесь тоже есть, но, по-моему, западная кухня у них так себе — еле тянет на «удовлетворительно». Если хочешь, вечером могу сводить тебя в одно место, где готовят по-настоящему хорошо.

Чжоу Ю замотала головой, будто бубенчик:

— Нет-нет, не нужно.

Когда официант ушёл, Чжоу Ю немного расслабилась, но тут же почувствовала неловкость, которая заставила её покраснеть до корней волос.

К счастью, Цзян Чэ вскоре получил звонок. Он совершенно не стеснялся разговаривать при ней, откинувшись на спинку дивана.

Чжоу Ю смотрела в пол, стараясь быть как можно незаметнее.

Похоже, в разговоре затронули что-то неприятное — брови Цзян Чэ слегка нахмурились.

Он терпеливо выслушал длинную тираду собеседника, а затем нетерпеливо бросил:

— Понял.

— Ты что, совсем не слушаешь, что я тебе говорю?! Её родители специально пришли ко мне обедать и просили об этом! Если можешь помочь — помоги, не надо так упираться!

— Ладно, — нарочито протянул Цзян Чэ с сарказмом в голосе, — если ей понадобится амбассадор бренда, я даже не пикну. Ради твоего долга передо мной, надеюсь, мне не придётся отдавать ей всю «Цзян Син»?

— Так ты разговариваешь со своим отцом?!

Цзян Чэ не стал слушать наставления:

— Занят, кладу трубку.

Как раз в этот момент подошёл официант с первыми блюдами. Цзян Чэ небрежно бросил телефон на стол и, будто ничего не случилось, попробовал кусочек курицы.

— Неплохо, — кивнул он и положил ещё один кусочек в тарелку Чжоу Ю.

Чжоу Ю тихо поблагодарила:

— Спасибо, я сама могу брать.

Официанты продолжали приносить блюда, но Цзян Чэ делал вид, что их не существует, и упорно накладывал еду Чжоу Ю.

Она терпела, терпела, а когда официанты наконец ушли, строго повторила:

— Господин Цзян, я сама могу брать еду. Пожалуйста, больше не кладите мне в тарелку.

Цзян Чэ поднял на неё глаза:

— Почему? Разве ты сама не наливала мне воньтоны в больнице?

В уголках его губ играла неясная улыбка.

— Это совсем другое!

— Чем же?

Губы Чжоу Ю дрогнули, но слов не последовало.

Тогда она подала ему воньтоны, потому что Цзян Чэ много помог ей в больнице, и на мгновение ей показалось, что он её друг — она забыла о дистанции между ними.

Но сейчас она была совершенно трезва.

За столом воцарилось молчание.

Увидев, что она угрюмо уставилась в тарелку, Цзян Чэ вдруг отложил палочки и сдался:

— Ладно, не буду.

Казалось, в спорах с Цзян Чэ Чжоу Ю никогда не выигрывала. Но каждый раз он давал ей возможность сойти с дистанции или сам делал шаг назад.

Чжоу Ю молча ела, а Цзян Чэ время от времени откладывал рис и поглядывал на неё.

Она упрямо не поднимала глаз.

— Обиделась?

Чжоу Ю покачала головой:

— Нет. Уже час, господин Цзян, пожалуйста, поешьте быстрее.

Цзян Чэ рассмеялся. За всю свою жизнь он ещё не встречал сотрудника, который бы торопил босса с обедом.

Ему, похоже, было забавно дразнить угрюмого кролика, и он снова спросил:

— На кого ты училась в университете?

— …

— На филолога. То есть по специальности «китайский язык и литература».

— Тогда почему ты пошла в PR? По характеру тебе больше подошла бы работа учителя.

Чжоу Ю внезапно замерла и подняла на него глаза:

— Господин Цзян, характер со временем меняется. Я считаю, что слишком робкая и недостаточно общительная, поэтому и выбрала PR — чтобы развиваться.

— Кроме того, в PR можно познакомиться с разными отраслями, узнать много нового и расширить кругозор.

— Например, если бы я не работала над проектом «Цзян Син», вряд ли когда-нибудь заинтересовалась бы, из каких компонентов состоит смартфон, или узнала бы, что такое гироскоп.

Её глаза горели, лицо было серьёзным.

Словно примерная ученица, отвечающая на экзаменационный вопрос.

Цзян Чэ не удержался от смеха при виде её неожиданной серьёзности. Но в то же время понял: если сейчас засмеётся вслух, она, возможно, швырнёт в него палочками.

Он одобрительно кивнул и вежливо подыграл:

— Отлично.

— Я не шучу, — спокойно сказала Чжоу Ю и снова опустила голову, продолжая есть.

Улыбка Цзян Чэ вдруг исчезла.

Он смотрел, как Чжоу Ю сосредоточенно ест, и внезапно произнёс:

— Я верю, что ты станешь отличным специалистом по связям с общественностью.

Чжоу Ю слегка замерла.

После обеда они отправились на саммит цифровой экономики, который проходил в Международном выставочном центре Наньчэна. Место было огромным, собрались самые влиятельные люди отрасли.

Чжоу Ю с интересом осматривалась и с восхищением думала про себя:

«Похоже, только международное PR-агентство высшего уровня способно организовать мероприятие такого масштаба».

Персонал сопровождения ожидал в специально отведённой зоне. Перед входом в зал Чжоу Ю тихо напомнила:

— Господин Цзян, держитесь, не засыпайте.

Цзян Чэ лишь усмехнулся и пристально посмотрел на неё, ничего не сказав.

Церемония открытия длилась два часа. После долгой дороги Чжоу Ю тоже чувствовала усталость и хотела отдохнуть, как другие, но для неё это мероприятие было отличной возможностью для обучения.

Она незаметно наблюдала за организацией процесса и оформлением площадки.

В зоне ожидания транслировали прямой эфир из зала, и когда звучали полезные выступления, она даже записывала их на диктофон.

После окончания церемонии Цзян Чэ немного пообщался со знакомыми.

На таких мероприятиях всегда находились желающие устроить ужин. По пути к выходу к Цзян Чэ обратились несколько человек.

Он отказался от всех приглашений.

Подойдя к комнате отдыха, он сразу заметил Чжоу Ю в углу: она слушала запись и делала заметки.

Цзян Чэ подошёл ближе и, прищурившись, попытался разобрать надписи в её блокноте:

— Что ты опять делаешь?

Чжоу Ю подняла голову, удивлённая:

— Господин Цзян, уже закончилось? А…

Она посмотрела на экран и только теперь поняла, что трансляция идёт с задержкой. Раньше она этого не заметила, а теперь увидела, что в комнате отдыха почти никого не осталось.

Она неловко потерла нос.

Цзян Чэ не придал этому значения, но, разглядев её записи, удивился:

— Делаешь конспект?

Чжоу Ю кивнула:

— Кстати, господин Цзян, один из спикеров упомянул «одну вертикаль» — сказал, что отрасли активно внедряют цифровизацию и углубляют вертикальную интеграцию. Я не совсем поняла: в каком именно виде происходит эта вертикальная интеграция?

Цзян Чэ отказался от вечернего ужина, который планировал устроить для Чжоу Ю: сначала ужин в западном стиле, потом — бар.

Но он и представить не мог, что, взяв её в командировку с личными намерениями, привезёт… отличницу.

Что бы ни заказывали — Чжоу Ю не возражала. Но когда подали стейк и красное вино, она всё ещё говорила о «цифровых инструментах», «цифровых инновациях» и «таргетированной рекламе»…

http://bllate.org/book/3577/388412