Готовый перевод Not Obedient / Непослушная: Глава 29

Дело обстояло следующим образом.

Обычно агентство «Цзябо» при организации мероприятий сотрудничало с проверенными подрядными компаниями. Эти подрядчики предоставляли съёмочные группы нужного уровня, бригады для сборки стендов, а при необходимости — также помогали подобрать базовый персонал и необходимое оборудование.

Поскольку стороны давно работали вместе, расценки были в целом фиксированными. При реализации отдельного проекта все расчёты проходили через «Цзябо», и стоимость услуг подрядчиков была прозрачной — у руководителя проекта почти не оставалось пространства для личного обогащения.

Опытные менеджеры по работе с клиентами, такие как Цзэн Пэй, обладали обширными связями. Когда им удавалось взять частный заказ, они могли легко обойти компанию и получить при этом весьма ощутимую прибыль.

Ян Кэ проработала в «Цзябо» недолго, но ещё в университете проходила практику в PR-агентстве и успела достаточно долго поработать в этой сфере, чтобы знать все её изгибы и повороты.

Взяв на себя ответственность за отдельный проект, она решила воспользоваться моментом.

По правде говоря, в этот раз обойти «Цзябо» не составляло особой проблемы: мероприятие было небольшим, и даже если бы руководство агентства узнало об этом, скорее всего, закрыло бы на это глаза. Более того, «Цзян Син» — основной клиент по связям с общественностью — полностью делегировал полномочия: главное, чтобы мероприятие прошло успешно, а кого именно привлекли для его организации, их не волновало.

При таких обстоятельствах опытный специалист вроде Цзэн Пэй легко справился бы с задачей блестяще.

Но Ян Кэ переоценила свои способности.

Команда, которую она наняла напрямую, минуя «Цзябо», оказалась крайне ненадёжной. Ещё до окончания мероприятия оператор поссорился с представителями компании и ушёл с места проведения в знак протеста.

Стенд собрали из рук вон плохо: во время осмотра одна из витрин с продукцией внезапно треснула — причина до сих пор не установлена.

К счастью, никто не пострадал.

Отбросив эти инциденты, можно сказать, что в целом мероприятие оставило крайне негативное впечатление, и отзывы участников были сплошь негативными.

Хорошо, что гостей было немного, и отдел бренда «Цзябо» смог в индивидуальном порядке уладить ситуацию — серьёзного скандала удалось избежать.

Цзэн Пэй сказала:

— Генеральный директор «Цзян Син» Чэнь Синъюй лично позвонил господину Лю. Господин Лю пригласил на ужин, но «Цзян Син» прямо сказал, что у них нет времени, и велел нам самим разобраться с этим делом. Сейчас господин Лю в ярости. Сегодня из-за этого инцидента он ругал меня полчаса.

— Ладно, это мелочи, не будем больше об этом. Все понимают, что исправить уже ничего нельзя: «Цзян Син» завершили все постмероприятийные действия, и всё, что остаётся нам, — это извиниться и постараться загладить вину.

— Коко, твою работу временно приостанавливают. За два дня подготовь объяснительную записку и детализацию расходов, а также жди официального уведомления о дисциплинарном взыскании.

Ян Кэ не хотела с этим мириться, но после случившегося приходилось глотать обиду и терпеть.

— Кроме того, из-за этого инцидента в нашей группе произойдут изменения в распределении задач. Подробности я отправлю в рабочий чат чуть позже.

— Коко больше не будет направлена в «Цзян Син». Зоу, поедешь ты. Завтра оформишь передачу дел, а послезавтра утром сразу отправишься в «Цзян Син».

Столкнувшись с рабочим кризисом, Цзэн Пэй действовала совершенно хладнокровно и рационально. В этот раз она не оставила Чжоу Ю ни малейшего шанса на отказ.

Чжоу Ю на мгновение замерла, но тут же кивнула:

— Хорошо.

Накануне отъезда в «Цзян Син» Чжоу Ю ворочалась всю ночь и встала ни свет ни заря.

Приняв душ, она вдруг поняла, что забыла взять с собой одежду. Вышла из ванной голая, волосы ещё не до конца вытерла — они оставались мокрыми и тяжёлыми. Надела сушку для волос, затем полотенцем вытерла капли воды с шеи.

Прошла уже целая ночь, а в голове по-прежнему царил хаос.

Казалось, чем больше она пыталась избежать чего-то, тем упорнее судьба подталкивала её вперёд.

Порывшись в шкафу, она натянула спортивный топ. Белоснежная грудь под тканью мгновенно стала визуально плоской.

На улице было прохладно, поэтому она надела бежевый трикотажный свитер и поверх — тёмно-синее пальто. Сложив ноутбук и прочие вещи в большую сумку-тоут, она сразу отправилась в «Цзян Син».

На самом деле она не знала, что ей предстоит делать там. Ян Кэ вообще не передала ей никаких дел, но в сфере PR самое главное — постепенно привыкать не стесняться: если чего-то не знаешь, просто спроси — рано или поздно найдётся решение.

Пока ехала в метро, она немного подбодрила себя и зашла в туалет поправить макияж.

Когда она подошла к зданию «Цзян Син», сотрудников вокруг было немного.

Подойдя к вращающейся двери, её остановил охранник.

Она вежливо кивнула:

— Здравствуйте, я Зоу, новая внештатная специалистка по работе с клиентами из «Цзябо». Удостоверение сотрудника мне ещё не выдали.

— Подождите немного.

Охранник был вежлив и сразу взял рацию, чтобы связаться с ресепшеном.

Чжоу Ю стояла рядом и слышала, как на том конце сказали, что нужно дополнительно связаться с отделом бренда…

Она простояла так минут пять, когда охранник вдруг чрезвычайно учтиво обратился к ней:

— Мисс Чжоу, простите, но вас просят подождать у обочины. За вами сейчас приедут.

И он даже указал конкретное место.

Чжоу Ю растерялась:

— Э-э… простите, а кто именно? У меня… есть какие-то задания?

Охранник покачал головой и мягко улыбнулся:

— Этого я не знаю.

Чжоу Ю ничего не оставалось, кроме как, оглядываясь через каждые три шага, дойти до обочины.

Сердце её тревожно колотилось. Она уже собиралась написать Цзэн Пэй в WeChat и сообщить о ситуации, как вдруг прямо перед ней с резким торможением остановился спортивный автомобиль.

Она машинально подняла глаза.

Белый «Астон Мартин» с безупречно гладкими линиями кузова и блестящим лакокрасочным покрытием. За рулём мужчина одной рукой снял солнечные очки и, слегка повернув голову, бросил ей:

— Садись.

— …

Цзян Чэ нахмурился:

— Ты вообще из отдела по связям с общественностью? Командировка. Быстрее.

«Астон Мартин» мчался по скоростной дороге к аэропорту, ветер свистел в ушах.

С тех пор как они выехали из города, Чжоу Ю так и не смогла до конца разобраться в происходящем. Она задала два вопроса, но Цзян Чэ не ответил — лишь велел пристегнуться.

Когда они выехали на трассу и скорость резко возросла, Чжоу Ю уже не решалась ничего спрашивать. Одной рукой она крепко прижимала сумку, другой — пыталась пригладить растрёпавшиеся длинные волосы.

Ей очень хотелось спросить, нельзя ли опустить верх, но она не разбиралась в таких автомобилях. Вдруг в движении это невозможно? Тогда вопрос выглядел бы глупо.

Добравшись до аэропорта, Цзян Чэ остановился у входа в здание вылета внутренних рейсов и бросил ей кошелёк:

— Купи билет на ближайший рейс в Наньчэн. Первый класс. Плати картой, без ввода ПИН-кода.

— В Наньчэн?

Лишь в этот момент Чжоу Ю узнала их пункт назначения.

Цзян Чэ коротко кивнул:

— Да. Выходи, здесь нельзя долго стоять.

— А…

Её маленькие руки от холода стали ледяными и немного онемели, и она никак не могла отстегнуть ремень.

Цзян Чэ, заметив это, расстегнул свой ремень и наклонился, чтобы помочь ей.

На мгновение они оказались очень близко: его губы находились прямо над её бровями, всего в четырёх-пяти сантиметрах — возможно, даже ближе. Она отчётливо чувствовала тёплое дыхание.

Чжоу Ю вдавилась в сиденье, уши залились румянцем.

Но Цзян Чэ выглядел совершенно спокойно, будто помочь девушке расстегнуть ремень — самая обычная вещь на свете.

Он не сделал ничего лишнего и, отстегнув ремень, снова откинулся на сиденье.

Чжоу Ю почувствовала, что слишком много думает, и ей стало неловко. Она опустила голову, крепче прижала сумку и поспешно вышла из машины.

В кошельке Цзян Чэ было немного: несколько тысяч наличных, паспорт и банковская карта.

Купив билеты, Чжоу Ю взяла документы и невольно задержала взгляд на паспорте.

На фото он почти не отличался от настоящего — вероятно, фотография была сделана год-два назад, и причёска осталась прежней.

Она взглянула на дату рождения.

Ему сейчас… двадцать семь?

Рождён в декабре — значит, полных двадцать семь ему исполнится только к концу года.

Боже мой…

— О чём задумалась?

Чжоу Ю так увлечённо разглядывала паспорт Цзян Чэ, что не заметила, как он внезапно возник прямо перед ней и тихо спросил.

Она подняла глаза и вздрогнула от неожиданности. Только что её уши успокоились, но теперь снова залились краской.

Она поспешно вернула паспорт в кошелёк и тихо извинилась:

— Простите, простите…

— Почему такая реакция? Мой паспорт что, стыдно показывать?

Чжоу Ю замахала руками:

— Нет-нет, просто… я удивилась.

— Удивилась?

Цзян Чэ взял кошелёк и слегка приподнял бровь.

— Ну… то есть… господин Цзян, вам ведь всего двадцать шесть?

— Что, я выгляжу на сорок? Так сильно постарел?

Чжоу Ю поспешила объясниться:

— Нет! Просто… я думала, вы выглядите моложе, потому что быть президентом в двадцать шесть… это же невероятно.

Цзян Чэ едва заметно усмехнулся — комплимент ему явно понравился.

Но тут его взгляд случайно упал на её посадочный талон, и уголки губ тут же опустились:

— Я же просил купить тебе билет первого класса?

Чжоу Ю не поняла:

— Это и есть первый класс.

— Я имею в виду твой билет, — Цзян Чэ не стал объяснять подробнее, просто взял у неё документы и билет и направился к стойке: — Здравствуйте, переведите на первый класс.

Чжоу Ю застыла на месте.

Она купила билет за свой счёт, рассчитывая, что компания возместит расходы.

Ведь в любой фирме не принято, чтобы генеральный директор лично оплачивал авиабилеты сотрудникам. Поэтому, когда Цзян Чэ велел ей купить билеты, она даже не подумала о себе.

Очнувшись, она поспешила остановить его.

Но Цзян Чэ проигнорировал её слова. Когда она заговорила снова, он нахмурился и нетерпеливо спросил:

— Кто здесь босс — я или ты?

— …

Места в первом классе были немногочисленны, но пространство — просторным.

Чжоу Ю и Цзян Чэ сидели рядом. Когда он устроился на своём месте, она наконец села.

Перелёт длился более двух часов. Билет первого класса стоил втрое дороже эконома, но комфорт действительно ощущался.

Кресла были широкими и удобными, их можно было раскладывать. Рядом находился выдвижной экран, перед сиденьем — рабочий столик и подставка для вещей.

Чжоу Ю поставила сумку и села, всё ещё чувствуя скованность и тревогу.

Она хотела что-то сказать, но Цзян Чэ вдруг надел паровую маску для глаз, откинулся на спинку и произнёс:

— Я посплю десять минут.

— А… хорошо.

Эти десять минут затянулись. Он проснулся лишь тогда, когда самолёт уже вышел на крейсерскую высоту.

Чжоу Ю читала журнал и, услышав шевеление, машинально повернула голову.

Цзян Чэ потёр переносицу и неожиданно спросил:

— Почему в прошлый раз не ответила на моё сообщение?

— …

Чжоу Ю замерла, и лишь через некоторое время вспомнила, о чём он говорит.

Цзян Чэ отбросил маску и добавил:

— Недавно умерла одна моя тётя. У неё остались некоторые имущественные вопросы в Америке, и я улетел туда разбираться. Поэтому не было возможности связаться с тобой.

Чжоу Ю закрыла журнал и не знала, что ответить.

Она не понимала, зачем Цзян Чэ рассказывает ей об этом. Их отношения вовсе не были такими, чтобы обмениваться личными новостями.

К счастью, Цзян Чэ не стал настаивать и сразу перешёл к теме их поездки в Наньчэн.

Чжоу Ю уже хотела сказать, что, покупая билеты, поинтересовалась вечерними рейсами обратно в Синчэн — после десяти вечера их почти не осталось, и, возможно, им стоит сразу забронировать обратные места.

Но услышав планы Цзян Чэ, она удивилась:

— Господин Цзян, мы же не вернёмся сегодня вечером? Нам что, несколько дней задерживаться в Наньчэне?

Цзян Чэ оперся локтем на подлокотник, прикрыл рот рукой и бросил на неё взгляд:

— А разве нет?

— … — Чжоу Ю приоткрыла рот. — Но я же ничего не взяла с собой… А вы… разве у вас есть багаж?

Он выглядел так, будто собирался лишь на короткую встречу и ужин, после чего вернётся домой. Но цифровой саммит, о котором он упомянул, длился два-три дня — совсем не то, что она себе представляла.

Цзян Чэ равнодушно пожал плечами:

— Какой багаж? Наньчэн — не какая-нибудь захолустная деревня. Всё необходимое можно купить на месте.

— …

Он добавил, словно предвидя её возражения:

— Я плачу.

Чжоу Ю промолчала.

Немного подумав, она тихо спросила, уютно устроившись в кресле:

— А почему вы не взяли с собой ассистента? У вас же несколько помощников?

Цзян Чэ усмехнулся:

— У меня есть женщина-ассистент. Ты ревнуешь?

Чжоу Ю с недоверием уставилась на него. Посмотрев несколько секунд, она вспомнила, что перед ней — её нынешний начальник, и поспешила опустить глаза.

http://bllate.org/book/3577/388411