Готовый перевод Don't Bend the Pretty Popular Idol / Не искушайте всеобщего любимца: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 13

В комнате Чэн Юэ развернулся, и в одно мгновение хрупкий мир между ними был разрушен: Ты никогда не хотел участвовать в съемках, почему приехал в этот раз? Какую еще пакость вы с этой женщиной затеяли?

Чэн Цзяянь расправил помятый рукав, опустил взгляд и тихо произнес: Мое участие в съемках никак не связано с мамой. Сяо Юэ, я твой родной брат, тебе не обязательно так отталкивать меня.

У Чэн Цзяяня и Чэн Юэ черты лица были в чем-то схожи, однако у Чэн Юэ внешность была мужественной и лучезарной, тогда как Чэн Цзяянь выглядел более сдержанно и утонченно. С первого взгляда трудно было даже предположить, что они братья по отцу.

Чэн Юэ холодно отрезал: Не стоит. Такого брата, как ты, мне не вынести.

Все привычные маски послушного и разумного человека в этот момент спали, и Чэн Юэ наконец показал свое истинное лицо, вовсе не такое мягкое.

Поведение Чэн Юэ тут же задело Чэн Цзяяня: Но я ведь действительно считаю тебя братом! Ошибся отец, моя мама тоже жертва, почему ты всегда вымещаешь злость на нас?

Сказав это, он даже слегка покраснел глазами: Кто теперь разберет этот ворох грязных счетов семьи Чэн?

У семьи Чэн действительно накопилось немало грязных счетов, причем настолько банальных, что из этого можно было бы снять длинный сериал о богатых семьях, полный дешевых драм.

Отец Чэн Юэ, Чэн Чжэн, начинал с нуля. Вместе со своей подругой детства Вэнь Цайжоу он основал группу Чэнцзюнь и они успели обзавестись старшим сыном, Чэн Цзяянем, — можно сказать, преуспели и в любви, и в карьере.

Вэнь Цайжоу забеременела до свадьбы, и пара планировала пожениться после рождения ребенка. Однако именно в тот момент группа столкнулась с серьезным кризисом и остро нуждалась в крупных вливаниях капитала. Чэн Чжэн испробовал все способы, но безуспешно. Видя, как дело всей его жизни вот-вот рухнет, он в отчаянии познакомился с дочерью главы группы Ян, Ян Юйяо.

Чэн Чжэн был статен и хорош собой; он так вскружил голову Ян Юйяо, что та влюбилась в него без памяти. Вскоре они зарегистрировали брак, и группа благополучно преодолела кризис. Вскоре после этого Ян Юйяо родила Чэн Юэ, но Чэн Чжэн не забывал о своей старой любви и даже не интересовался младшим сыном, пока однажды Вэнь Цайжоу не заявилась на порог вместе с Чэн Цзяянем.

Затем последовали бесконечные ссоры.

В детских воспоминаниях Чэн Юэ царили бессильная ярость отца, пронзительные крики и проклятия чужой женщины, слабые и беспомощные слезы матери, а также невинные, но ненавистные большие глаза Чэн Цзяяня.

В конце концов Чэн Чжэн выгнал Вэнь Цайжоу, но поставил условие: Ян Юйяо должна принять Чэн Цзяяня. Чэн Цзяянь занял место Чэн Юэ и воспитывался как старший сын в доме, а родители зачастую даже пренебрегали заботой о самом Чэн Юэ.

Вот уже более двадцати лет Вэнь Цайжоу, используя любые средства, следила за их семьей, не оставляя попыток вновь стать госпожой Чэн и создавая бесчисленное количество проблем.

Чэн Юэ ненавидел отца за измену и непостоянство, злился на мать за ее слабость и нерешительность, презирал Вэнь Цайжоу, чье появление разрушило его семью, и вместе с тем невзлюбил Чэн Цзяяня.

Тягостные мысли нахлынули разом. Чэн Юэ отвернулся и посмотрел в окно, его голос наполнился усталостью: Есть ли теперь смысл выяснять, кто прав, а кто виноват? Твоя мать за эти годы натворила немало бед, мне уже тошно даже просто разгребать ее проблемы. О другом я не хочу с тобой спорить. Пока мы на съемках, не разговаривай со мной. Считай, что мы не знакомы.

После долгого молчания Чэн Цзяянь не ответил ему, лишь спросил: Сяо Юэ, ты снимаешься в этом фильме... это из-за Цзян Шу?

Чэн Юэ вздрогнул и обернулся к собеседнику.

Чэн Цзяянь впился взглядом в его глаза, и его эмоции внезапно снова накалились: Ты что, к нему...

Чэн Юэ поспешно прервал его: Что я к нему чувствую — тебя не касается. Что ты вообще понимаешь во мне?

В глазах Чэн Цзяяня вспыхнул фанатичный блеск: Когда тебе было четырнадцать, ты смотрел, как он танцует в театре Ланьхай в городе У, и у тебя был билет, который дал тебе я. Ты помнишь тот день?

Чэн Юэ подумал, что даже если он превратится в пепел, он все равно будет помнить тот день.

Тот летний вечер в театре Ланьхай, когда ему было четырнадцать, оставил невероятно яркий след в его мрачных юношеских воспоминаниях и во всей его не самой гладкой жизни.

Чэн Юэ никак не мог подобрать подходящих слов, чтобы описать это чувство, пока им с Цзян Шу наконец не довелось играть вместе в одном проекте, общаясь в тесной близости.

Он подумал: возможно, это называется — один танец, изменивший всю жизнь.

Чэн Цзяянь пристально смотрел на Чэн Юэ, его взгляд становился все острее, а тон перестал быть мягким: А знаешь ли ты, что мой роман написан именно для Цзян Шу?

Цзян Шу — это Ло Хуэйюй, но ты — не Ши Цзысинь. И не только ты один не можешь освободиться от власти его чар.

Чэн Юэ смотрел на Чэн Цзяяня, в его глазах читалось полное неверие, а мгновение спустя его захлестнула ярость и досада.

Вернувшись в комнату, Цзян Шу внезапно почувствовал, что ему нечем заняться.

Он некоторое время смотрел на закрытую дверь, мысленно размышляя о том, что отношения Чэн Юэ и Чэн Цзяяня, кажется, куда ближе, чем с остальными.

Когда Цзян Шу пришел в себя, то обнаружил, что уже ввел в поисковике имя Чэн Юэ.

Сотни тысяч результатов обрушились на него, и больше половины из них составляли видео с мужской группой Niebla.

Только тогда Цзян Шу вспомнил, что Чэн Юэ — главный танцор в Niebla.

Группа Niebla сейчас была невероятно популярна, контента было предостаточно: клипы, выступления на музыкальных шоу, интервью в развлекательных программах и личные записи выступлений.

Цзян Шу поджал губы и открыл сольный ролик с Чэн Юэ из дебютной песни Niebla.

Это выступление было записано, когда Чэн Юэ дебютировал в семнадцать лет, с тех пор прошло уже четыре или пять лет. В видео Чэн Юэ был с ослепительными светло-золотистыми волосами, он дарил камере ясную, немного юношескую улыбку.

Только сейчас Цзян Шу заметил, что когда тот улыбался, на его щеках появлялись две неглубокие ямочки, делая его похожим на милого щенка.

Ритм музыки был быстрым, мелодия — дерзкой. Чэн Юэ сменил позицию, переместившись из стороны в центр сцены, и исполнил танец в стиле поппинг с невероятно высокой сложностью. Его движения были легкими и плавными, словно танцевать — проще простого. С переменой музыки он сделал завершающий жест, имитирующий выстрел из пистолета, игриво высунул язык и снова улыбнулся зрителям в зале.

http://bllate.org/book/35767/4426755