Готовый перевод Don't Bend the Pretty Popular Idol / Не искушайте всеобщего любимца: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 6

Цзян Шу немного подумал и всё же впустил Чэн Юэ.

Нин Сяо больше не стал ничего говорить и ушёл с холодным лицом.

Дверь за спиной закрылась. Цзян Шу поджал губы, протянул руку и поднял брошенный на стол сценарий:

— Какую сцену ты разбираешь?

В начале фильма у танцовщицы Ло Хуэйюй и маленького князя Ши Шу было не так уж много совместных сцен, и Цзян Шу никак не мог догадаться, к какой именно из них хочет подготовиться Чэн Юэ.

Кто бы мог подумать, что Чэн Юэ улыбнётся, извлечёт из кармана тюбик с мазью и, подняв глаза, посмотрит на Цзян Шу:

— При Сяо-гэ было не очень удобно, но на самом деле я заметил, что у тебя разбиты губы, и принёс лекарство.

Цзян Шу замер. Вспомнив события сегодняшнего дня, его бледное личико тут же невольно покраснело. Он не стал сразу брать тюбик:

— Всё в порядке, это сущая мелочь, не стоит ради неё беспокоиться.

Чэн Юэ не стал слушать его возражения и аккуратно вложил мазь в ладонь Цзян Шу:

— Стоит. Иначе потом, во время съёмок сцены поцелуя, тебе будет больно.

Цзян Шу снова вспомнил странное ощущение, когда Чэн Юэ прижал его к стене и целовал, и не удержался, с досадой произведя вслух:

— Т-так ты просто целуй меня помягче! Сегодня ты всё время сосал, мне показалось, что всё онемело...

Не успел Цзян Шу договорить, как заметил, что взгляд Чэн Юэ мгновенно изменился.

Только что Чэн Юэ казался послушным и безобидным, но теперь его зрачки потемнели. Он немигающе уставился на Цзян Шу, а его дыхание заметно участилось и стало тяжелее.

Всё выглядело так... словно это Цзян Шу сказал что-то не то.

Чэн Юэ шагнул вперёд, аккуратно запахнул полураспахнутый халат Цзян Шу, привычным движением пригладил его растрёпанную чёлку, и его голос прозвучал низко и глухо:

— Онемело?

Цзян Шу и сам целовался впервые, поэтому знал обо всём лишь понаслышке:

— Угу. К тому же ты так кусался, мне было больно.

Дыхание Чэн Юэ стало ещё тяжелее. Помолчав немного, он хрипло произнёс:

— Открой рот, покажи.

Услышав это, Цзян Шу машинально приоткрыл рот, но тут же сообразил, что здесь что-то не так, и смущённо отвёл взгляд.

Впрочем, Чэн Юэ не стал настаивать, лишь легко улыбнулся:

— Наверное, во рту есть ранка. Цзян-гэ, намажь сам перед зеркалом.

Цзян Шу с облегчением выдохнул и тихо произнёс:

— Угу.

Взгляд, которым Чэн Юэ продолжал смотреть на него, был всё таким же обжигающим. От этого Цзян Шу снова вспоминал дневные сцены, чувствуя себя всё более неуютно. Он поджал губы и сменил тему:

— Ты уже окончил институт? В каком учился?

Чэн Юэ ответил:

— Ещё нет, я на третьем курсе. Я тоже из Университета Си, с хореографического. — Говоря это, он заметно повеселел, а в его голосе прозвучала немалая гордость.

Но стоило Цзян Шу услышать последние три слова, как его лицо мгновенно помрачнело. Университет Си был одним из лучших драматических вузов страны. Сам Цзян Шу учился на актёрском факультете, а хореографический... разумеется, был мечтой для многих. И это «многие», к сожалению, включало в себя и Цзян Шу.

Они немного поболтали на тему учёбы, но энтузиазма у Цзян Шу поубавилось. Он был старше Чэн Юэ на три года: в год поступления Чэн Юэ Цзян Шу учился на четвёртом курсе и почти не появлялся в стенах университета, так что раньше они не пересекались. Время было уже поздно, и Цзян Шу проводил Чэн Юэ до дверей, пожелав ему хорошего отдыха и пообещав поболтать в другой раз.

Чэн Юэ послушно подошёл к выходу, положил руку на дверную ручку, но нажимать не спешил. Он внезапно обернулся и, пристально глядя на Цзян Шу, как бы между прочим бросил:

— Цзян-гэ, почему ты больше не танцуешь?

Ты ведь мог стать величайшим танцором... Почему ты сдался?

Эти слова прозвучали как раскат грома, оглушительно взорвавшись в ушах Цзян Шу. Смысл, заложенный в них, для кого-то другого мог показаться незначительным, но для Цзян Шу это было равносильно тому, как если бы с него сорвали самую болезненную повязку, выставив на показ всю кровавую правду.

Голос Цзян Шу задрожал:

— Т-ты... откуда ты знаешь?

Он начал заниматься танцами в пять лет, а в семнадцать, прямо перед творческими экзаменами, попал в аварии. Тогда его семья задействовала всевозможные связи, чтобы защитить его личные данные, полностью заблокировав любые упоминания о его танцевальном прошлом. Откуда же Чэн Юэ мог узнать об этом?

Бурная реакция Цзян Шу немного удивила Чэн Юэ, но он ответил честно:

— Я видел, как ты танцуешь.

Он сделал небольшую паузу и добавил:

— Это был самый прекрасный танец из всех, что я видел. Любой, кто хоть раз взглянул бы на него, был бы очарован навсегда.

Цзян Шу замер, уставившись на Чэн Юэ, и лишь спустя долгое время отвёл взгляд.

У него даже не хватило смежности расспрашивать дальше.

После долгого молчания он тихо произнёс:

— Ты ошибся человеком... Я не умею танцевать и никогда не танцевал. Уже поздно, иди к себе.

И больше не говори мне таких глупостей.

С этими словами он распахнул дверь, легонько вытолкнул Чэн Юэ наружу и быстро захлопнул её.

Раздался глухой щелчок. Цзян Шу больше не мог сдерживать бурю эмоций внутри, позволил себе прислониться затылком к дверной панели и беззвучно задрожал. Он медленно поднял руку, закрывая покрасневшие глаза.

В наступившей темноте Цзян Шу сквозь пелену воспоминаний словно вновь увидел себя семилетней давности на сцене. Мальчик порхал в танце, но в конце сорвался вниз, словно потерявшая опору одинокая пушинка, и с тех пор о нём никто ничего не слышал.

С того дня он навсегда лишился возможности стоять на высокой сцене под звуки аплодисментов и больше никогда не смог бы исполнить свой ослепительный танец в этой жизни.

Первая сцена

Чэн Юэ очень долго стоял у дверей комнаты Цзян Шу.

Всё шло чётко по его плану, но почему-то в этот раз произошёл сбой, и его выставили за дверь.

Появление Чэн Юэ в проекте «Пыль под изящными туфельками» было одновременно случайностью и закономерностью. В наши дни фильмы и сериалы на тему однополых отношений находились на пике популярности, и многие крупные корпорации стремились урвать свой кусок пирога через инвестиции.

В тот день Чэн Юэ случайно наткнулся на «Пыль под изящными туфельками», листая список недавних инвестиционных проектов группы компаний Чэн.

Он вышел из среды айдолов, лучше всего умел танцевать, а в актёрском ремесле не смыслил абсолютно ничего. К тому же его группа Niebla находилась на пике популярности, подавляющее большинство её фандома составляли преданные фанатки-возлюбленные, и участие в любом проекте требовало тщательного отбора.

http://bllate.org/book/35767/4426748