Готовый перевод After Petting the Heavenly King's Little Kitten / После того, как я погладил котика Небесного Короля: Глава 22

Неужели Шэнь И может быть настолько невероятно красив?

Будучи профессиональным музыкальным блогером, Сяо Цай сама поразилась тому, как в её голове могла возникнуть настолько далекая от музыки мысль.

В мягком контровом свете прожекторов черты лица Шэнь И казались слишком совершенными для простого смертного. Уголки его глаз мерцали хрустальным блеском страз, а взгляд — на первый взгляд абсолютно отрешённый — полнился тихой, почти божественной сострадательностью.

Он опустил взор. В то же мгновение стоящий ниже на сцене Сун Янь поднял голову. Их взгляды встретились, и Шэнь И плавно приподнял руку.

Смертный и божество сошлись под сияющим звёздным небом. Зал взорвался оглушительными криками, а барабанная дробь становилась всё быстрее и напряжённее.

Стоило аккомпанементу достичь кульминации, как их голоса зазвучали в унисон. Вокал Сун Яня казался невероятно мягким, но твёрдым, в то время как голос Шэнь И напоминал одинокую звезду, парящую над туманными облаками ночного неба. Они сплетались, кружились и взмывали всё выше.

Смертный устремлялся вслед, божество взирало свысока; человек протягивал руку, бог склонял главу.

От смутного ожидания к поискам, а затем к долгожданной встрече — они сближались шаг за шагом. Эмоциональный накал, достигнув пика, мягко пошёл на спад, а вместе с ним изменилась и декорация. Мрачный темно-синий цвет океанской бездны уступил место россыпи мерцающих огоньков.

Ночное небо расцвело звёздами, голоса слились в единой гармонии, и двое исполнителей медленно пошли навстречу друг другу.

Растерянность и метания блуждающего путника под пение звёздного божества постепенно улеглись. Ко второму припеву изумительные переливы вокала Шэнь И превратили песню в нежную, исполненную решимости и мужества клятву.

Когда прозвучала финальная строчка: «Пусть гаснут звёзды — я останусь с тобой», — Шэнь И перешёл на фальцет. Его голос прозвучал безупречно чисто, кристально, точно прозрачное стекло.

Голос Сун Яня стал надёжным фундаментом композиции, во всей полноте раскрывая перелом в душе заблудшего странника — от сомнений к непреклонной вере. Песня увлекала за собой, проводя слушателей от светлой грусти к бушующему морю чувств, чтобы в конце погрузить в ласковую, опьяняющую нежность.

Пение смолкло, но затихающая мелодия всё ещё витала в воздухе, а сцену продолжали затоплять глубокие, синие волны света.

Прошло не меньше двадцати секунд, прежде чем софиты вспыхнули в полную силу. Лишь тогда Сун Янь и Шэнь И, всё это время не отрывно смотревшие друг на друга, вырвались из эмоционального плена «Вечерней звезды» и повернулись к зрителям.

Сун Янь взял Шэнь И за руку, и они вместе отвесили глубокий поклон.

***

После короткого оцепенения зал сорвался на оглушительные овации. Сяо Цай неистово аплодировала, визжала от восторга и одновременно вытирала слёзы. Она даже не понимала, отчего плачет — ведь песня не была ни грустной, ни сентиментальной.

В памяти снова и снова всплывало появление Шэнь И: этот сияющий свет, невероятный образ, неземной, чистый вокал...

У неё перехватывало дыхание ещё во время выступления, а от царившей на сцене атмосферы и безупречного дуэта Шэнь И и Сун Яня дух замирал, а по коже бежали мурашки.

Это было потрясающе. Настоящий восторг!

В эту минуту Сяо Цай без колебаний решила, что отдаст свой голос за дуэт Сун Яня и Шэнь И. А будь у неё возможность проголосовать дважды, она отдала бы им оба голоса.

Что же касается оставшегося выбора...

Команда Чжун Сиянь бросила вызов самой себе и исполнила рок. Контраст получился сильным — что далеко не всегда идет на пользу, — но Сиянь оставалась её богиней.

Команда Юй Цзы показала великолепный танцевальный номер, от зажигательной подачи до артистизма пропитанный духом кабаре прошлых лет.

А вот команда Е Фэйчи...

Только сейчас Сяо Цай осознала: выступление Е Фэйчи с песней «Пригласи меня в свой сон» и по стилю, и по подаче оказалось удивительно похоже на «Вечернюю звезду». Вот только эмоциональная сила песни Сун Яня оказалась на порядок выше. На фоне «Вечерней звезды» номер Е Фэйчи казался блёклым и поверхностным.

Двух одинаковых песен на одном шоу не нужно.

Значит, второй голос стоит отдать либо богине Сиянь, либо Учителю Юй.

***

Шэнь И стоял на сцене, слыша лишь оглушительный стук собственного сердца. Кровь с шумом пульсировала в ушах, словно океанский прибой, полностью заглушая даже команду контролёра в ушном мониторе.

Всё то время, что они кланялись, Сун Янь придерживал его ладонью за спину — будто чувствовал, что после столь мощной отдачи тот на мгновение потерял связь с реальностью.

Сегодняшнее выступление стало лучшим из всех, что Шэнь И выдавал за время репетиций. Учитель Сун находился в безупречной форме, мгновенно увлекши за собой и его.

Номер вышел идеальным. Если и было к чему придраться, то лишь к тому, что Шэнь И слишком глубоко ушел в образ, и теперь возвращение к реальности казалось ему немного нереальным.

— Спасибо Учителю Сун Яню и Учителю Шэнь И за это великолепное выступление! — громко произнёс ведущий.

Сун Янь снова поклонился, на секунду слегка коснувшись пальцами спины Шэнь И. Тот спохватился и тоже отвесил поклон, но задержка в пару мгновений вызвала в зале добрый смешок.

Заметив, что Шэнь И всё ещё витает в облаках, ведущий проявлял чуткость и обратился к его напарнику:

— Учитель Сун, «Вечерняя звезда» — песня, принесшая вам славу. Скажите, вы довольны сегодняшним прочтением?

Шэнь И при этих словах вновь немного напрягся, хотя и понимал, что поводов для недовольства у Сун Яня быть не может.

Однако тот не стал отвечать прямо. С мягкой улыбкой он перевёл взгляд на трибуны:

— А вы довольны?

— ДА-А-А! — выдохнул зал с такой силой, что чуть не сорвал крышу съёмочного павильона.

Сун Янь продолжил:

— Когда я выходил на сцену, то говорил, что сегодня Шэнь И произведёт на вас неизгладимое впечатление. Так как, у него получилось вас удивить?

В ответ студия вновь взмыла оглушительным хором:

— ДА-А-А!

Сун Янь улыбнулся, благодарно кивнул и, опустив микрофон, посмотрел на ведущего.

— И правда, во время исполнения «Вечерней звезды» атмосфера в зале была просто невероятной, — поддержал тот. — А теперь хотелось бы узнать мнение остальных участников. Как вы оцените выступление команды Сун Яня и Шэнь И?

Чжун Сиянь подняла руку с усердием примерной ученицы:

— Это было невероятно! Просто идеально!

— Ты случайно не набавила мне баллов за дружбу? — шутливо уточнил Сун Янь.

Она округлила глаза и тут же парировала:

— Ах так? Значит, когда ты только что хвалил моё выступление, ты тоже сделал мне скидку на дружбу?

Сун Янь со смехом закрутил головой. Зал зашлся от хохота.

Оставшиеся группы тоже высказали немало комплиментов. Когда очередь дошла до Е Фэйчи, тот просто передал микрофон сидевшему рядом Чэнь Цзяюю, и тот выдал отточенную, безупречную хвалебную речь.

После обмена любезностями ведущий снова повернулся к сцене.

Рассчитав, что Шэнь И уже немного пришёл в себя, он адресовал вопрос ему:

— Шэнь И, вы впервые выступали в дуэте с Учителем Сун Янем. Каковы ваши впечатления?

Шэнь И в суматохе вскинул микрофон к губам, выговорил пару фраз и только потом сообразил, что забыл его включить.

В этот момент Сун Янь мягко прижал ладонь к его спине — словно без слов ободряя: «Не волнуйся». И произошло удивительное: от этого простого прикосновения нервозность Шэнь И мгновенно улеглась. Похоже, за время репетиций он настолько привык к постоянным дружеским жестам Сун Яня, что это стало для него естественным якорем.

— Спасибо всем большое... и особенно Учителю Суну, — проговорил Шэнь И. — Я сейчас очень взволнован. И, если честно, всё ещё нервничаю.

— Это заметно, — по-доброму поддел его ведущий.

Среди волны доброжелательного смеха Шэнь И окончательно расслабился:

— Учитель Сун Янь — старший, которого я глубоко уважаю. Во время репетиций он оказал мне огромную поддержку: и в вокальной технике, и в работе на сцене. Для меня большая честь работать вместе с ним.

Ведущий лукаво протянул «о-о-о-х» и с широкой улыбкой перешёл к следующему вопросу:

— Я заметил, что Учитель Сун на протяжении всего выступления постоянно придерживал вас за спину. Насколько я понимаю, подобные жесты свойственны только очень близким друзьям. — Он изобразил этот же жест и полушутливо спросил: — Похоже, за эти две недели вы отлично сработались?

http://bllate.org/book/35766/4666407