Готовый перевод After Petting the Heavenly King's Little Kitten / После того, как я погладил котика Небесного Короля: Глава 21

Шэнь И, честно говоря, слегка досадовал, да и Дуань Ицяо выглядела смурной.

Лишь Сун Янь наконец-то проявил невозмутимость, достойную настоящего Небесного царя и магистра сцены.

— Совпало и совпало, подумаешь, — он подманил Ицяо и Шэнь И поближе манящим жестом. — Подойдите-ка. Скажу кое-что.

Когда их головы сдвинулись в плотную кучку, Сун Янь чуть усмехнулся:

— Одинаковые наряды — это не беда. Беда — когда кто-то из двоих дурнушка.

***

Сяо Цай была музыкальным блогером и одной из тех, кому посчастливилось попасть в зрительный зал на съёмках шоу «Выбор звёзд».

Получив приглашение от организаторов, она согласилась не раздумывая. Сяо Цай обожала Чжун Сиянь, а кроме неё больше всего ждала выступления команды Сун Яня.

В конце концов, Небесный царь впервые участвовал в подобном реалити-шоу. Пусть его живые выступления всегда отличались безупречным качеством, сможет ли артист, чья карьера с самого дебюта шла как по маслу, выдержать прессинг жёсткого состязания?

Сработается ли он с напарником? Не затмит ли его своей харизмой? Все эти вопросы искренне волновали Сяо Цай.

Узнав, что в одну группу с Сун Янем попали Дуань Ицяо и Шэнь И, она была почти уверена: на сцену с ним выйдет именно Ицяо.

Что же до Шэнь И... Девушка слышала это имя и пару раз мельком видела его в телевизионных передачах. Знала, что вокальные данные у него недурны, но на этом всё. Никаких особых впечатлений он не оставил, так что она просто вежливо аплодировала вместе со всеми.

Когда объявили начало конкурса и свет в зале угас, Сяо Цай выпрямилась в кресле в ожидании первого дуэта — Е Фэйчи и Чэнь Цзяюя.

***

Е Фэйчи прославился как исполнитель в традиционном стиле гофэн. Едва зазвучали первые аккорды композиции «Пригласи меня в свой сон», как Сяо Цай ощутила его яркую индивидуальность: размеренное, словно у странствующего сказителя, пение придавало погружённой во тьму сцене таинственную, сказочную атмосферу.

А вот появление Чэнь Цзяюя по-настоящему её изумило.

Всю первую часть номера в центре сцены возвышалась ширма. Лишь с первыми звуками припева она опустилась, явив публике Цзяюя в ослепительно белых одеждах.

Имя Чэнь Цзяюя было у всех на слуху, но Сяо Цай не питала к нему симпатии. В этом году он мелькал чуть ли не в каждом телешоу, и от него разило душком откровенного блатника.

Девушка подозревала, что за парнем стоят влиятельные покровители, продвигающие его изо всех сил. Узнав о его участии в «Выборе звёзд», она едва не отказалась от просмотра.

Если судить строго по технике вокала, придраться к Чэнь Цзяюю было не в чем. Однако его пение не западало в душу, а подача за последний год не улучшилась ни на йоту.

И всё же продуманная режиссура номера — с эффектным появлением, точёной световой партитурой и выразительными декорациями — в некоторой степени сгладила его изъяны.

***

Следом вышли участники второго дуэта: легендарная дива прошлых лет, королева эстрады Юй Цзы и её напарник Ху Сяошуан.

Для совместного выступления они выбрали ритмичный танцевальный трек. Пусть годы Сестры Цзы уже брали своё, она сохранила ослепительный шарм золотой эры шоу-бизнеса. Каждая нота ретро-шлягера, любой её жест и мимика дышали неподражаемым элегантным артистизмом.

Ху Сяошуан в строгом фраке напоминал преданного вассала подле своей королевы: он отдавался игре без остатка, оттеняя главную звезду, но при этом ничуть не терялся на её фоне.

Казалось, зал перенёсся на тридцать-сорок лет назад, в самую гущу залитого огнями танцевального зала. Как только затих последний аккорд, Сяо Цай зааплодировала с неистовым восторгом.

***

Наконец огласили третью пару: к выходу готовились любимица Сяо Цай — Чжун Сиянь — и её партнёр Мэн Юнь. Девушка аж вскочила с места, чтобы выкрикнуть слова поддержки своей музе.

Учитель Сиянь прославилась как исполнительница душевной лирики, однако на сей раз замахнулась на драйвовый рок.

Мэн Юнь же был бард-фолкером — а для фолк-певца высокий табурет на сцене обычно служит едва ли не бессменным атрибутом. Но сейчас, подстраиваясь под напарницу, он вскинул гитару на ремень и выдал нечто в духе дикого фовизма.

Два артиста, привыкшие тихо и безмятежно петь о любви, выплыли на сцену в сверкающих куртках. Чжун Сиянь вцепилась обеими руками в микрофонную стойку, выдавая мощнейшие верхние ноты, а Мэн Юнь терзал струны так, будто играл тяжелейший хэви-метал.

Сценический образ получился невероятно дерзким и непривычным. Подобный эксперимент наверняка разделит аудиторию: одни придут в неописуемый восторг, другие лишь недоуменно пожалуют плечами.

***

И вот настал черёд кульминации — выхода группы Сун Яня.

Когда ведущий объявил: «Конкурсная композиция — „Вечерняя звезда“! Исполнители: Сун Янь и Шэнь И!», — Сяо Цай ахнула в один голос со всем залом.

С одной стороны, никто не ожидал, что Небесный царь выложит козырь в первом же туре, взявшись за собственный легендарный хит. Неужели ради гарантированного выхода в следующий этап?

Однако опытному ценителю вроде Сяо Цай решение казалось сомнительным. На соревновательных шоу исполнение собственных хитов в дебютном раунде редко впечатляет публику — если только аранжировка не переписана кардинально, баллы обычно выходят весьма средними.

С другой стороны... Напарником Сун Яня стал Шэнь И, а вовсе не Дуань Ицяо! Даже Сяо Цай, профессионально следившая за музыкальной индустрией, помнила о Шэнь И лишь то, что «есть такой парень».

Впрочем, раскинув мозгами, она поняла логику: если дуэт с Ицяо потерпит неудачу в первом туре, Шэнь И придётся выходить на сольное выступление во втором, а это куда рискованнее.

В этот момент Сяо Цай заметила в зоне ожидания поднимающихся со своих мест Сун Яня и Шэнь И.

Они бок о бок направлялись к кулисам, и разница в росте выглядела удивительно гармонично.

Когда софиты угасли, Шэнь И бросил короткий взгляд на напарника, и Сун Янь ободрительно хлопнул его по плечу.

Похоже, ладили они прекрасно — у предыдущих трёх пар ничего подобного перед выходом не наблюдалось.

Сяо Цай искренне изумилась. В закулисье и фанатской среде Сун Янь слыл недосягаемым, хладнокровным титаном, который ни с кем, кроме давней подруги Чжун Сиянь, не позволил бы себе подобной неформальной душевности.

***

Тьма поглотила сцену, и в луче прожектора возник Сун Янь. Зазвучала музыка.

Стоило ему пропеть первые слова, как зал взорвался восторженными криками. Сяо Цай от счастья прикрыла лицо руками и откинулась на спинку кресла.

Живой вокал Небесного царя — это нечто за гранью.

Глубокий, бархатистый тембр обладал потрясающей текстурой; низы вибрировали подобно полуночному прибою, накатывающему ласковой волной.

К тому же новую версию «Вечерней звезды» заметно преобразили: узнаваемый мотив обрёл свежую, необычную стилистику.

Сяо Цай замерла в предвкушении: что же ждёт их дальше?

Сун Янь допел первую фразу, и в композицию вплёлся голос Шэнь И.

В то же мгновение девушку чуть не пробрал крик.

Прежде ей приходилось слышать этого артиста, но вокал не откладывался в памяти. Сейчас же в голове блуждала единственная мысль: «Боже мой, да это же голос ангела!»

Мужской вокал Шэнь И обладал редчайшей, невесомой хрустальностью — будто порывы ветра шептались в сосновых кронах.

Тёмный, насыщенный тембр Сун Яня задавал высочайшую планку. Далеко не каждый напарник способен выдержать такое соседство: не обладай ты должным мастерством, совместный номер мгновенно превратится в публичный разнос.

Сяо Цай не раз видела, как популярные айдолы пытались петь с Небесным царём — там всю партию вытягивали фонограммой и автотюном.

Однако Шэнь И безупречно подхватил партию, создав невероятно объёмное, многослойное созвучие.

***

Визуальное оформление ничуть не уступало вокалу.

Задник сцены окрасился в глубокий иссиня-чёрный цвет ночного неба, сквозь который плавными речными потоками скользили лучи ультрамариновых прожекторов.

И хотя в пространстве звучали два голоса, под софитами стоял лишь один человек.

Облачённый во всё чёрное, Сун Янь пел посреди этого струящегося сумрака. Он пел о сбившихся с пути, об одиночестве путника, заблудившегося в неведении. Его взгляд, полный глубокой, нежной печали, завораживал, заставляя каждого зрителя без остатка погрузиться в созданный образ.

Когда завершился первый куплет и подошло время припева, дробь ударных стремительно взвинтила темп.

В размеренном течении печальной мелодии зародилась мощная волна, будто нечто рвалось наружу, жаждая расщепить беспросветную ночь.

И в этот миг на самой вершине декораций вспыхнул одинокий ослепительный луч.

Сяо Цай подняла глаза и невольно затаила дыхание.

В месте, где свет соприкасался со тьмой, замер певец в белоснежных одеждах. В сиянии прожектора его лицо казалось чистым, отрешённым и возвышенным — точно у сошедшего на землю божества.

http://bllate.org/book/35766/4647372