Готовый перевод After Petting the Heavenly King's Little Kitten / После того, как я погладил котика Небесного Короля: Глава 20

Зал взрывался оглушительными овациями.

Шаг из закулисного полумрака на освещённую сцену — и резкий сноп слепящего света на мгновение заставил Шэнь И зажмуриться.

Выходи он один, подкосились бы колени. Но идя следом за Сун Янем и ощущая плечом присутствие Дуань Ицяо, Шэнь И сдержал дрожь, хотя в икрах всё же пробегал мелкий озноб.

Появление Сун Яня и Дуань Ицяо сорвало самые бурные аплодисменты за весь вечер. А когда все трое синхронно поклонились, трибуны и вовсе зашлись в экстазе.

Ведущий подошёл ближе и с широкой улыбкой обратился к капитану:

— Учитель Сун, не представите ли вы своих подопечных?

Хотя в эфир уже готовили второй выпуск, зрители пока не видели даже первого. Ради сохранения интриги в сети крутили лишь сольные промо-ролики четырёх звездных наставников. И хотя массовку в зале составляли люди опытные, имя Шэнь И большинству из них ровным счётом ни о чём не говорило.

Сун Янь мягко улыбнулся и перевёл взгляд на стоящую справа девушку:

— Эту исполнительницу излишне представлять. Королева сцены — госпожа Дуань Ицяо. Борьба за неё с остальными наставниками была не на жизнь, а на смерть, так что я бесконечно признателен Цяоцяо за выбор в мою пользу.

Дуань Ицяо сделала шаг вперёд и поприветствовала зал. Трибуны отозвались оглушительным рёвом.

Затем Сун Янь посмотрел на Шэнь И:

— А это Шэнь И — настоящее сокровище, которое мне повезло откопать ещё на отборочном этапе. Возможно, большинство из вас слышит его имя впервые, но уверяю: к концу сегодняшней съёмки вы запомните его навсегда.

Зал вновь зааплодировал. Разумеется, не так неистово, как для Дуань Ицяо, но для Шэнь И подобный приём всё равно был в новинку.

Он понимал, что нужно вышагнуть вперёд и с улыбкой поклониться — держаться так же свободно, как Ицяо. Но от грохота ладоней ноги словно намертво приросли к полу.

В этот момент Сун Янь лёгким движением покровительственно хлопнул его по плечу.

Шэнь И вздрогнул и вытаращился на наставника.

«Опять распускает руки! Мы же перед камерами!»

А Сун Янь лишь слегка прищурился с лукавой ухмылкой:

— Ну же, поздоровайся с братишками и сестрёнками.

Шэнь И выглядел совсем юным, так что эта шутливая реплика выбила из зала дружный хохот — в котором, впрочем, проскользнуло и несколько пронзительных девичьих визгов.

Шэнь И мысленно вздохнул. Похоже, этот человек не умел соблюдать субординацию даже на сцене. Но надо отдать ему должное: напряжение спало.

Сделав шаг вперёд, Шэнь И отвесил глубокий поклон:

— Здравствуйте всем. Я — Шэнь И.

Зал снова зашумел от аплодисментов.

***

Когда все четыре команды собрались на сцене, их проводили в зону ожидания — четыре длинных дивана, расположенных чуть в стороне от зрительских мест.

Ведущий зачитал бесконечный список спонсоров и только затем перешёл к правилам съёмочного дня.

Поскольку участникам предстояло отпеть два тура — а это семь полноценных номеров плюс этапы голосования, — ведущий не стал затягивать вступительную часть и сразу же вызвал на сцену первый состав: команду Е Фэйчи.

В его группе числились парень и девушка. Мужскую половину представлял Чэнь Цзяюй — тот самый вокалист, с которым Шэнь И сошёлся в ожесточённой дуэли во время импровизационного челенджа. Шэнь И был уверен, что Фэйчи выведет на сцену девушку, но за кулисы вместе с наставником отправился именно Цзяюй.

— А сейчас команда Е Фэйчи! — объявил ведущий под овации публики. — Е Фэйчи и Чэнь Цзяюй с дуэтной композицией «Пригласи меня в свой сон»! Встречайте!

Шэнь И опешил и быстро переглянулся с Сун Янем — тот ответил таким же озадаченным взглядом.

Оба отлично помнили: на первой генеральной репетиции Е Фэйчи и Чэнь Цзяюй прогоняли совершенно другую песню.

***

На репетициях команды свободно наблюдали за номерами соперников.

Недели не прошло с тех пор, как Шэнь И своими ушами слышал дуэт Е Фэйчи: то была лёгкая, игривая стилизация под традиционные напевы юга. Тогда Сун Янь ещё заметил, что свежая аранжировка звучит очень выигрышно.

Но объявленная «Пригласи меня в свой сон» не имела с той композицией ничего общего. Это была классическая, откровенно любовная баллада — романтичная и тягучая, словно ночная серенада.

И, если уж быть до конца честным, по настроению она разительно напоминала их собственную переработку «Вечерней звезды». Разница крылась лишь в подтексте: Шэнь И с Сун Янем пели о человеческой судьбе, а Е Фэйчи со своим подопечным — о любви.

Дело было даже не в выборе песни. С чего бы Е Фэйчи резко менять партитуру? Судя по озадаченным лицам остальных артистов, для них эта замена тоже стала полной неожиданностью.

Шэнь И вспомнил, что на последних прогонах группа Фэйчи всегда оставалась на площадке до упора. Тогда он ещё восхитился дотошностью старшего коллеги, на что Сун Янь шутливо упрекнул его в лени, и Шэнь И пришлось горячо доказывать свою трудоспособность.

Теперь же становилось ясно: дело было не в перфекционизме. Они тайком перекраивали номер, пытаясь скрыть замену до самого эфира.

В шоу, где элемент соперничества носил скорее формальный характер, подобный ход выглядел, мягко говоря, неспортивно.

Но на каждом участнике висели петличные микрофоны, так что обмениваться впечатлениями, да и вообще проявлять лишние эмоции на камеру было нельзя.

Софиты погасли. Зал притих. На заднем плане вспыхнул одинокий тусклый спотлайт, знаменуя начало выступления.

***

Из сумрака, подсвеченный единственным лучом, выступал Е Фэйчи. Графика света и тени резко очерчивала скульптурный профиль артиста.

Фэйчи привычно обхватил микрофон обеими ладонями. С прикрытыми глазами и чуть нахмуренными бровями он казался сошедшим с полотна средневековым бардом.

Однако Шэнь И было не до эстетических изысков — внутри у него всё сжалось от дурного предчувствия.

Фэйчи спел вступление, и из темноты ему отозвался второй голос.

Грянул припев. В ту же секунду декоративная ширма на заднем плане опустилась, открывая стоящего на самой высокой платформе Чэнь Цзяюя. Белоснежный костюм, взрывной вокал, экспрессивная подача — эмоции мгновенно взлетели до предела.

В зоне ожидания Чжун Сиянь и Юй Цзы увлечённо подхватили ритм, о чём-то оживлённо переговариваясь.

И только на диване Сун Яня царило хмурое молчание. Все трое сидели со сдвинутыми бровями.

Шэнь И закусил губу, пытаясь сохранить бесстрастное выражение лица, хотя в душе уже всё кипело. Теперь он четко понял, что именно его насторожило.

Та же концепция с очередностью выхода: сначала один, затем другой. Тот же мрачный ночной антураж для проникновенной лирики. Тот же ослепительно-белый наряд и аналогичная динамика взаимоотношений между вокалистами на сцене.

Постановка Е Фэйчи до мелких деталей копировала их решение для «Вечерней звезды».

***

Сидевшая рядом Дуань Ицяо слегка коснулась плеча Шэнь И. Все трое наклонились друг к другу, одновременно зажав пальцами петлички, чтобы звук не попал в эфир.

— Это ещё что за фокусы? — вполголоса процедила Ицяо.

Шэнь И лишь растерянно качнул головой.

Вообще-то подобный театральный иммерсив в музыкальных реалити встречался редко, да и главный режиссёр обычно следил, чтобы номера не дублировали друг друга по стилистике.

— Похоже, инициатива самого Е Фэйчи, — едва слышно отозвался Сун Янь.

Только артист уровня Е Фэйчи мог надавить на продюсеров и заставить команду пойти на попятную вопреки всем регламентам.

Ведь музыкальный материал безграничен, жанров сотни — не было никакой объективной причины ставить в один концерт два идентичных концепта с «ночным фоном», «путем от растерянности к встрече» и «вторым вокалистом в белом на возвышении для создания образа отстранённости».

— Зачем ему понадобилось стравливать наши номера? — недоумевала Дуань Ицяо.

Она понимала, что звучит это резко, но сам поступок Е Фэйчи выходил за любые рамки.

Главная проблема заключалась в том, что концепция «Вечерней звезды» рождалась на глазах у всех, а Е Фэйчи просто присвоил её и выскочил на сцену первым. При монтаже дублирующие репетиции наверняка вырежут.

В итоге зрители решат, будто «Вечерняя звезда» скопировала «Пригласи меня в свой сон», а не наоборот.

Оставаться равнодушным в такой ситуации не смог бы ни один музыкант.

В атмосфере дружелюбного телешоу отчётливо запахло порохом.

http://bllate.org/book/35766/4640663