Готовый перевод After Petting the Heavenly King's Little Kitten / После того, как я погладил котика Небесного Короля: Глава 6

— С дисквалификацией спешить не стоит, — немного подумав, произнёс главный режиссёр. — Проход Шэнь И в следующий этап ничему не вредит. Наша главная цель — сделать качественное музыкальное шоу. У парня есть потенциал, а безупречный вкус Сун Яня в поп-музыке признан всеми. Раз уж он выбрал Шэнь И, давайте оставим. Кто знает, может, дальше нас ждёт приятный сюрприз.

— Я ничего не имею против самого Шэнь И, — возразил сорежиссёр. — Но боюсь, вместо сюрпризов мы получим одни сплошные неприятности. Сун Янь впервые участвует в реалити-шоу, и что он делает с самого начала? Показывает, что плевать хотел на правила. Даже не соизволил заранее предупредить команду!

Он тяжело вздохнул и добавил:

— Если мы сейчас не обозначим чёткую позицию, что будет дальше? Перетасовка команд, приглашённые гости, система выбывания... Что, если ему снова что-то не понравится? Устроит забастовку и сорвёт съёмки? Как мы потом будем это расхлёбывать?

Позиции главного режиссёра и его заместителя отражали две извечные стороны создания развлекательных телешоу.

Главный режиссёр оценивал ситуацию с художественной точки зрения: проект только выиграет, если оставить Шэнь И.

Заместитель же исходил из съёмочного регламента. Сун Янь и Шэнь И нарушили негласные договорённости, а главное — провернули всё за спиной производственной группы. С позиции продюсера, мягко вынудить конкурсанта покинуть проект было самым надёжным способом избежать рисков.

И эти два мнения отражали дилемму, терзавшую каждого присутствующего в комнате.

Запуская «Выбор звёзд», авторы искренне стремились уйти от заезженных штампов современных музыкальных передач. Съёмочная группа состояла из людей, горячо влюблённых в своё дело и верящих в идеалы искусства, поэтому выбор Сун Яня втайне интриговал каждого.

И всё же «Выбор звёзд» оставался телевизионным проектом, а у любого шоу есть свои незыблемые законы.

Если сценарий пошёл прахом в первом же раунде, как работать дальше?

Когда в комнате повисла напряжённая тишина, в дверь негромко постучали.

— Кто там? — окликнула Чжоу Ли.

— Сун Янь, — донеслось из коридора.

***

Все опешили. Чжоу Ли торопливо поднялась со своего места и распахнула дверь.

Руководство проекта рассчитывало получить от артиста объяснения, но никто не ожидал, что Небесный царь явится лично, да ещё и без единого ассистента.

Когда Сун Янь включал свою харизму на полную мощность, он выглядел непререкаемым мэтром. Однако сейчас, стоя на пороге аппаратной, он казался на удивление мягким. На сцене его взгляд порой отдавал ледяной отстранённостью, но теперь в его выразительных глазах с чуть опущенными уголками читалось лишь обезоруживающее простодушие.

Когда поп-идол такой величины с добродушным видом в одиночку приходит в аппаратную, все заготовленные упрёки застревают в горле.

— Насчёт моего выбора... Хочу сказать, что мне неловко, — негромко произнёс Сун Янь. — Простите, если доставил вам лишних хлопот.

Улыбающегося человека бить не принято, а уж суперзвезду с таким невинным взглядом — тем более.

Сотрудники готовы были чуть ли не раскланяться перед ним.

Даже сорежиссёр, секунду назад громче всех ратовавший за вылет Шэнь И, перед этим обезоруживающе вежливым тоном растерял весь свой пыл.

— Учитель Сун, — раздосадованно развёл руками он, — если вы хотели поддержать кого-то из новичков, надо было хоть намекнуть съёмочной группе. А так... мы ведь совершенно не были к этому готовы.

— Я и сам принял решение только после того, как услышал живое выступление Шэнь И, — ответил Сун Янь. — Так что никак не мог предвидеть подобный поворот. Ещё раз прошу прощения.

Раз уж сам Небесный царь заговорил в таком ключе, создателям шоу оставалось лишь понимающе кивать.

— Если я правильно помню сценарий второго тура распределения, там запланирована довольно длинная пауза, которую вы собирались заполнить нарезкой закадровых съёмок, — продолжил Сун Янь. — Но ведь музыкальное шоу должно строиться на музыке. Если не возражаете, я мог бы подготовить совместный номер с сестрой Юй Цзы и исполнить его вживую прямо на сцене.

Режиссёры и продюсеры оживились.

Коллаборация Сун Яня и Юй Цзы — предел любых мечтаний! Одного сочетания их имён на афише хватило бы, чтобы разорвать топы поисковых трендов.

Юй Цзы блистала на эстраде больше тридцати лет, обладая статусом живой легенды. Сун Янь вообще никогда не участвовал в подобных проектах и согласился прийти сюда исключительно из уважения к Чжун Сиянь. Съёмочная группа и заикнуться не смела о дополнительных просьбах.

И тут он сам предлагает дуэт с Юй Цзы! Это казалось сном наяву.

Главными ориентирами проекта изначально заявлялись сотрудничество и творческий поиск. Совместное выступление Сун Яня и Юй Цзы обещало стать куда более взрывным событием, чем номер с любым из конкурсантов.

Разумеется, певец прекрасно понимал некорректность своего спонтанного выбора и таким щедрым предложением просто возвращал долг вежливости.

Заместитель режиссёра про себя подумал: если за каждый разорванный сценарий Сун Янь готов выступать с мэтрами эстрады, они согласны каждое утро подсовывать ему по новому сценарию — пусть рвёт на здоровье!

Обменявшись с руководством ещё парой любезностей, Сун Янь откланялся.

К моменту его ухода команда напрочь забыла все недавние обиды и претензии, едва ли не со слезами умиления провожая высокого гостя взглядом.

***

Пока Сун Янь улаживал дела с продюсерами, Шэнь И успел разговориться с Дуань Ицяо. По натуре он вовсе не был замкнутым, просто в окружении именитых звёзд его одолела понятная робость.

Освоившись, он даже принялся напевать другие песни Дуань Ицяо — в той самой фольклорной манере, которую Чжун Сиянь в шутку назвала «танцами на площади».

Дуань Ицяо специализировалась на ритмичной поп-музыке в западном стиле, и её динамичные треки в таком исполнении звучали невероятно забавно. Девушка слушала и покатывалась со смеху.

Как раз в тот момент, когда Шэнь И вошёл во вкус, дверь в комнату отдыха распахнулась. Увидев входящего Сун Яня, Дуань Ицяо торопливо поднялась с дивана:

— Здравствуйте, учитель Сун.

Сидящий рядом Шэнь И мгновенно оборвал фразу на полуслове — будто ему перехватило дыхание.

Дуань Ицяо озадаченно моргнула.

Обычные люди стесняются петь на публике, но Шэнь И всё-таки профессиональный артист. Умение владеть голосом в любой обстановке — базовый навык для вокалиста.

Что заставило его так резко замолчать?

Она перевела взгляд с появившегося в дверях Сун Яня на Шэнь И, у которого почему-то густо покраснели уши, и задумчиво прищурилась.

Шэнь И и сам толком не понимал собственной реакции. Едва прозвучало имя «Сун Янь», рот захлопнулся сам собой.

«Наверное, дело в масштабе его фигуры... Я ведь так им восхищаюсь. Петь перед ним — сплошной позор, сразу сфальшивлю от страха».

Сун Янь, успевший застать последнюю ноту, с лёгкой усмешкой бросил на юношу выразительный взгляд.

***

Сун Янь впервые узнал о существовании Шэнь И лишь благодаря тому, что тот спас Дафу.

Певец обожал кошек. Высокие доходы позволяли ему заниматься благотворительностью, и со временем это превратилось в привычку: в каком бы городе он ни оказывался, он непременно помогал местным бездомным животным. Белый котёнок Дафу, которого вытащил Шэнь И, был одним из таких найдёнышей.

Грамотная помощь бродячим кошкам заключается вовсе не в бездумной кормёжке: бесконтрольное прикармливание лишь подстёгивает размножение и вредит городской экосистеме.

Действовать нужно по правилам: стерилизация, вакцинация, временная передержка и поиск ответственных хозяев.

В день приезда в Чунчжоу Сун Янь успел лишь поручить своей помощнице Чэн Цзы отвезти котёнка в ветеринарную клинику на первичный осмотр.

Они остановились в отеле, и постоянно держать животное при себе было невозможно.

Вернувшись на телеканал Личжи для подписания контракта, Сун Янь услышал от Чэн Цзы тревожную историю: малыш каким-то образом умудрился сбежать и застрял в водосточном желобе внизу здания. Оттуда его вызволил случайный прохожий, оказавшийся коллегой по цеху.

На его вопрос, кто это был, Чэн Цзы ответила, что босс вряд ли знает это имя: малоизвестный певец по имени Шэнь И, который тоже планировал участвовать в проекте «Выбор звёзд».

Шэнь И?

Имя показалось смутно знакомым. Немного подумав, Сун Янь вспомнил: это же один из тех участников, кого продюсеры настойчиво просили по возможности обойти стороной.

Чэн Цзы добавила, что парень не просто вытащил котёнка, но и весь исцарапал себе руки.

Эта деталь врезалась в память, и Сун Янь велел ассистентке провести его на репетицию Шэнь И.

Даже тогда он вовсе не планировал вмешиваться в ход шоу. Проведя в индустрии развлечений много лет, певец отлично понимал ценность соблюдения негласных правил и рассчитывал отблагодарить спасителя иначе — например, передать конверт с солидным вознаграждением.

Но та репетиция произвела на него сильное впечатление.

Паренёк в белой рубашке и простых джинсах, ростом чуть выше метра семидесяти, казался хрупким, тонким и удивительно чистым. Назови его старшеклассником — никто бы не усомнился.

Немного зажатый, сдержанный и подчёркнуто вежливый.

Но ярче всего Сун Яню запомнился его голос.

Шэнь И явно не имел академической базы. Микст и прочие вокальные приёмы выдавали самоучку, а во многих моментах он и вовсе не умел управлять техникой, полагаясь исключительно на природный слух и интуитивное стремление звучать красиво.

Это немало удивило Сун Яня: неужели агентство дебютировавшего артиста не наняло ему педагога по вокалу?

Хватило всего пары фраз, чтобы понять: эмоциональная палитра песни «Летние пески» совершенно не подходила тембру Шэнь И, а необработанный голос отчаянно нуждался в огранке.

И всё же эта подача зацепила Сун Яня.

В голосе юноши звучала редкая для мужского вокала невесомая певучесть, но больше всего манила его потусторонняя, кристальная чистота — звук, в котором не чувствовалось ни капли мирской суеты.

Разыскав две единственные авторские композиции Шэнь И, Сун Янь прослушал их и окончательно загорелся интересом.

Приходилось признать: он был заядлым аудиофилом. Природная чуткость к звукам наделяла его собственную музыку неповторимой искрой.

Сун Янь не мог перестать думать о том, как раскроется этот уникальный инструмент, если помочь парню отточить детали звукоизвлечения вроде субтона и субтильного микста.

А главное — как сольются их голоса в общем дуэте? Эта мысль будоражила воображение. И то, что начиналось как мимолётный интерес, быстро переросло в твёрдое намерение попробовать.

Когда Сун Янь сообщил Чэн Цзы о желании спеть с Шэнь И на шоу, помощница изменилась в лице:

— Но брат Янь, мы же обещали руководству, что не станем его выбирать!

— Формулировка звучала «по возможности», верно? — невозмутимо парировал Сун Янь.

У Чэн Цзы разболелась голова. В шоу-бизнесе никто не разбрасывается категоричными обещаниями, чтобы не связывать себе руки. Но когда босс начинает цепляться к словам...

— Не переживай, с режиссёрской группой я всё улажу сам, — успокоил её певец.

После этого у ассистентки не осталось вопросов: она прекрасно знала, что на слово Сун Яня всегда можно положиться.

***

Сун Янь понимал, что Шэнь И — парень воспитанный, покладистый и, вероятно, довольно застенчивый.

Однако, переступив порог комнаты и обнаружив, что звонкое пение, доносившееся из коридора, мгновенно оборвалось, он всё же слегка растерялся.

«Нервничает?

Или попросту боится меня?»

Сун Янь посмотрел на юношу: молодой артист смутился так сильно, что у него запылали уши. Не смея поднять взгляд на суперзвезду, он торопливо сложил ладони в умоляющем жесте и несколько раз суматошно поклонился, не в силах скрыть панику.

Сун Янь попытался сохранить невозмутимость, но едва заметно улыбнулся.

«Сущий ребёнок.

Талантливый и невероятно забавный ребёнок».

http://bllate.org/book/35766/4513313