Готовый перевод After Petting the Heavenly King's Little Kitten / После того, как я погладил котика Небесного Короля: Глава 5

На экранах в судейском зале молодой певец застыл с ошеломлённым лицом; распахнутые от изумления глаза делали его похожим на испуганного котёнка. Казалось, радость от успеха утонула в чистом, абсолютном неверии в происходящее.

Впрочем, опешил не только он — в глазах трёх остальных наставников тоже на мгновение промелькнуло искреннее удивление. Однако годы в шоу-бизнесе приучили их держать лицо в любых нештатных ситуациях.

Понимая, что каждая реплика пойдёт в итоговый монтаж, Чжун Сиянь, которую связывала с Сун Янем давняя дружба, первой нарушила тишину:

— Ты всё выжидал, присматривался — и наконец дождался того, кто пришёлся по душе?

Сун Янь улыбнулся:

— У него интересная манера пения. Появилась пара идей.

Юй Цзы и Чжун Сиянь едва заметно переглянулись.

Шэнь И действительно спел отлично, а главное — с яркой индивидуальностью. Не будь сценария, они и сами обратили бы на него внимание. Вот только дирекция программы связывалась со всеми четырьмя наставниками одновременно, и Сун Янь прекрасно знал негласное указание: «Шэнь И не брать».

Что же это значит? Сун Янь перепутал? Или у него отдельный сценарий, о котором режиссёры им не сообщили?

Чжун Сиянь не стала устраивать разбирательств на камеру только из уважения к их дружбе. Но после съёмок этот вопрос нужно было прояснить: организаторы ведь клятвенно заверяли, что сценарий действует только на этапе слепых прослушиваний, а дальше пойдёт честная борьба — именно на этих условиях звёзды и согласились участвовать.

Молодые артисты, сидевшие за спинами мэтров, ничего не знали о закулисных договорённостях. Мэн Юнь от восторга хлопнул себя по колену:

— Я же говорил, он справится!

Дуань Ицяо тем временем тихонько хихикала, глядя на совершенно потерянное лицо Шэнь И.

***

— Пожалуйста, повернитесь и пройдите в судейский зал для встречи с наставниками, — раздался голос режиссёра из динамиков.

Шэнь И не двигался. Слова он слышал отчётливо, но в голове стояла звенящая пустота. Такой исход просто не укладывался в рамки его реальности: победа ему не полагалась.

Лишь когда указание повторили, он на негнущихся ногах развернулся к раздвижным дверям в глубине сцены, которые начали медленно разъезжаться в стороны.

— Э-э... господин режиссёр, — несмело подал голос Шэнь И, — а наставник точно не передумает?

В комнате ожидания и в судейском зале раздались сдавленные смешки. Режиссёр на мгновение запнулся:

— Не передумает. Не волнуйтесь.

Шэнь И с облегчением выдохнул. Казалось, вспыхнувший красный свет вышиб из него всю душу, и теперь мысли лишь медленно возвращались на место. Осознание происходящего накатывало постепенно, но радости пока не было — только нарастающая тревога, растерянность и недоверие.

Его выбрали. Но ощущение нереальности не отпускало.

Кто-то из звёзд перепутал имя? Или это очередной твист по сценарию?

«Да какая разница, — подумал он. — В худшем случае устроят ещё одно испытание и выгонят прямо там. Подумаешь, вылет. Чего бояться?»

Глубоко вздохнув и взяв себя в руки, Шэнь И шагнул в распахнувшийся перед ним проход.

***

За те несколько шагов по коридору он успел перебрать все варианты. Кто нажал кнопку? Чжун Сиянь? Юй Цзы? Или Е Фэйчи — тот производил впечатление бунтаря, плевавшего на любые рамки и правила. О Сун Яне Шэнь И даже не смел мечтать: не стоило тешить себя пустыми иллюзиями.

Размышляя, он вошёл в залитый светом судейский зал, до этого знакомый лишь по трансляции на мониторе. Среди десятков взглядов мэтров и участников Шэнь И инстинктивно выхватил главное — единственный горящий индикатор на судейских пультах.

Красный огонёк горел на втором месте справа.

«Что?..»

Просидев в зале ожидания полдня, он назубок выучил рассадку. Догадка обожгла разум, но поверить в неё не хватало духа. Сердце бешено колотилось в груди, отдаваясь глухими ударами в ушах.

Шэнь И робко поднял взгляд.

Прямо перед ним из-за стола поднялся Сун Янь в элегантном тёмно-сером пиджаке. Мягко улыбнувшись, он протянул руку:

— Прекрасное выступление.

***

Шэнь И замер, уставившись на него; в голове поднялся оглушительный внутренний визг. Вживую Сун Янь выглядел куда эффектнее, чем на любом экране, а лёгкая полуулыбка придавала его образу безупречное благородство и теплоту.

Следовало сказать что-то вежливое, поблагодарить или хотя бы признаться: «Вы мой кумир». Но под прямым взглядом Сун Яня язык намертво присох к нёбу — то ли от волнения, то ли от захлестнувшего восторга.

Несколько раз безуспешно приоткрыв рот, Шэнь И так и не смог выдавить ни звука. Пожав протянутую ладонь, он с пылающими ушами и опущенной головой торопливо прошмыгнул за спину наставника и опустился на свободное место рядом с Дуань Ицяо.

Даже когда отзвучали ещё два выступления, наваждение не рассеялось.

Его выбрал сам Сун Янь? Как такое вообще возможно?

Неужели сбылись шутливые слова Тао Чжи, и Сун Янь случайно заметил его на репетиции, проникся исполнением и хладнокровно разорвал навязанный сценарий?

В это верилось с трудом, но ведь и сам его проход дальше казался абсолютной фантастикой. Ощущение нереальности не отпускало. Глядя в широкую спину Сун Яня, Шэнь И украдкой с силой ущипнул себя за предплечье и поморщился от острой боли. Настоящее. Всё происходило наяву.

Рядом тихо прыснули со смеху. Шэнь И повернул голову: на него смотрела Дуань Ицяо.

— Волнуешься? — шепнула она, наклонившись ближе.

— Ещё как, — кивнул Шэнь И. — Разве можно не волноваться в команде учителя Суна?

— Да брось, расслабься, — улыбнулась девушка. — Ты отлично спел.

***

Вскоре прослушивания всех двадцати новичков подошли к концу, и восьмёрка счастливчиков окончательно сформировалась. С учётом двадцати композиций, технических пауз, подводок ведущего и перерыва на обед съёмки растянулись до пяти часов вечера.

В зал вошёл сотрудник площадки с мегафоном:

— Уважаемые наставники и участники! Сейчас запишем финальную сцену выпуска, после чего просим каждую команду пройти в студию для интервью — снимем промо-ролики к премьере.

***

Шэнь И понятия не имел, как устроен дальнейший регламент шоу «Выбор звёзд». В высланном перед проектом буклете правила были описаны поверхностно, да и сам он, будучи уверенным в скором вылете, даже не заглядывал дальше отборочного тура. Поэтому, когда ведущий поздравил команды с завершением набора и перешёл к правилам следующего этапа, Шэнь И обратился в слух.

Следующим испытанием становился квалификационный раунд.

Четыре команды: в каждой — один наставник и двое новичков.

Каждая группа обязана подготовить две композиции: дуэт и сольный номер. Обязательное условие — все трое участников должны выйти на сцену, причём каждый выступает строго один раз.

В ближайшие два дня все артисты останутся в Чунчжоу, чтобы распределить номера внутри команд, определиться с репертуаром и обсудить концепцию выступлений с аранжировщиками и постановщиками. Затем производственной группе отводилась неделя на доработку треков и сценографию, после чего начнутся генеральные репетиции и съёмки самого раунда.

После оглашения правил настала очередь промо-роликов. Очерёдность определялась рассадкой: команды Чжун Сиянь, Юй Цзы, Сун Яня и Е Фэйчи. Тройка Чжун Сиянь тут же удалилась в студию записи, а остальные наставники со своими подопечными принялись оживлённо спорить о выборе песен.

Сун Янь, вопреки надеждам Шэнь И, не стал заводить разговор о репертуаре. Вместо этого он поднялся и бросил:

— Мне нужно отлучиться. Подождите меня здесь.

***

И пока за соседними столами кипели бурные обсуждения, Шэнь И с Дуань Ицяо остались сидеть на стульях, словно два потерянных котёнка, оставшихся без присмотра старшего кота. К счастью, основная съёмка завершилась: камеры выключили, петличные микрофоны сняли, так что неловкая пауза в эфир не попадёт — иначе Шэнь И со стыда превратился бы в каменное изваяние.

В душе скреблась лёгкая досада: первая же возможность пообщаться с Сун Янем сорвалась. В голову даже закралась предательская мысль — а вдруг наставник пошёл каяться продюсерам, что ошибся с выбором? С другой стороны, накатывало облегчение: рядом с кумиром он так робел, что в непринуждённой беседе наверняка сморозил бы глупость и выставил себя дураком.

Дуань Ицяо тем временем ничуть не смущалась. Стоило погаснуть индикаторам камер, как её манеры благовоспитанной леди испарились без следа: она безвольно растеклась по стулу.

Окинув взглядом напряжённого соседа, девушка протянула:

— Да брось ты сидеть по струнке, спина не отвалится?

Шэнь И неловко кивнул и попытался повторить её расслабленную позу. Дуань Ицяо снова фыркнула.

— Впервые на телешоу? — поинтересовалась она.

— Почти, — отозвался Шэнь И.

Передачи, откуда вылетаешь в первом же туре, в резюме не считаются.

— Попасть на первое шоу — и сразу к учителю Суну... Ну и везунчик же ты, — заметила Дуань Ицяо.

— Да уж, везение... Мне до сих пор кажется, что учитель Сун просто промахнулся кнопкой.

— Хватит себя закапывать, — рассмеялась она. — Ты же спел отлично!

— Да обычно спел, — пробормотал Шэнь И. Дело было не в скромности, просто раскрывать тайну сценария посторонним он не имел права. — Я правда в толк не возьму, почему он меня выбрал.

— А вот мне всё понятно, — покачала головой Дуань Ицяо. — У тебя очень редкий тембр.

— Редкий? — удивился Шэнь И.

— Для мужского вокала он удивительно мягкий и чистый, причём от природы наполнен искренними красками. В твоём пении слышится лёгкая меланхолия, но не дешёвая грусть, а благородная, глубокая... Знаешь, такое чувство возникает, когда смотришь в бескрайнее синее небо или на далёкие горные хребты.

От столь высокой оценки Шэнь И даже растерялся. Лестно, конечно, но неужели его голос настолько хорош, чтобы ради него Сун Янь пошёл наперекор утверждённому сценарию? До такой степени самоуверенности он ещё не дорос.

***

Пока Шэнь И ломал голову над мотивами наставника и с тайным трепетом гадал, действительно ли его исполнение было настолько хорошим, в режиссёрской аппаратной творился сущий ад.

Главный режиссёр с ошарашенным видом наседал на руководителя проекта Чжоу Ли:

— Сестра Ли, что это вообще такое?! Шэнь И стоял в списке гарантированного вылета! Мы для него даже предварительных интервью не сняли, да и в коммерческих интеграциях со спонсорами его имя ни разу не фигурировало!

Чжоу Ли сама пребывала в полном замешательстве:

— Я сама не понимаю, что взбрело в голову Сун Яню. Мы с менеджерами всех четырёх наставников десять раз согласовали эти списки. К тому же на прошлогоднем новогоднем гала-концерте Сун Янь вёл себя максимально профессионально и дисциплинированно. Какая муха его укусила?

— Может, они были знакомы раньше, и Сун Янь решил протащить его назло нашим договорённостям? — предположил кто-то из ассистентов.

— Если бы у Шэнь И были связи с Сун Янем, ему бы не пришлось скитаться по второсортным шоу в роли пушечного мяса, — отрезала Чжоу Ли.

— Перепутал фамилию? — не унимался режиссёр. — Может, связаться с его агентом и уточнить?

— Исключено, Сун Янь не из тех, кто путает ключевые договорённости, — возразила Чжоу Ли. — Прежде чем звонить его представителям, нам нужно выработать общее решение.

В аппаратной повисла гнетущая тишина. Съёмочная группа переглядывалась: с подобным форс-мажором они сталкивались впервые. Человек, чей вылет был чёрным по белому прописан в контракте, не просто прошёл дальше — он попал в самую рейтинговую команду сезона.

И что теперь прикажете делать?

— На самом деле истинная причина ошибки сейчас второстепенна, — подал голос сорежиссёр Цю. — Главное — Сун Янь уже сделал выбор на камеру. Нам нужно решить, как вернуть проект в запланированное русло без потерь.

Чжоу Ли подняла на него усталый взгляд:

— К чему ты клонишь?

— Всё просто: будем строго придерживаться условий контракта, — холодно произнёс сорежиссёр. — Свяжитесь с Шэнь И и убедите его добровольно сняться с проекта.

http://bllate.org/book/35766/4496820