Готовый перевод After Petting the Heavenly King's Little Kitten / После того, как я погладил котика Небесного Короля: Глава 3

Мелодия «Летних песков» была простой и задорной, а звучание — настолько звонким и чистым, что ноги сами пускались в пляс.

Шэнь И пел на сцене.

Сун Янь наблюдал из зала.

Аранжировку менять не стали, сохранив всю ту же беззаботную легкость оригинала. Голос юноши звучал так же прозрачно и воздушно, напоминая щебетание бойкой пташки, порхающей по ветвям.

Стоящая рядом с Сун Янем ассистентка слушала с явным удовольствием и уже собиралась выдать пару дежурных восторгов, как вдруг заметила, что брови ее босса слегка сдвинуты к переносице.

— Что думаешь? — перехватив ее взгляд, негромко спросил певец.

— Мне кажется… — Ассистентка украдкой вгляделась в его лицо, и заготовленные дифирамбы тут же застряли в горле. Помявшись секунду, она осторожно прощупала почву: — Вполне… недурно?

— Спето отлично, — отрезал Сун Янь.

Девушка мысленно выдохнула: пронесло, угодила.

— Но вещь ему совершенно не подходит, — добил он.

Ассистентка оторопела.

Она-то наивно полагала, что босс просто заглянул на обратном пути после подписания контракта — чисто из вежливости взглянуть на паренька, спасшего Дафу. Кто бы мог подумать, что он станет слушать с таким пристрастием, да еще и прикидывать совместимость артиста с репертуаром?

Будто и впрямь выбирал себе партнера для дуэта.

— Ему куда лучше подошел бы умеренный или медленный темп с длинными, протяжными фразами, — продолжал анализировать Сун Янь. — «Летние пески» не раскрывают глубину его тембра. Напротив, они лишь обнажают нехватку напора и плотности в голосе.

Ассистентка слушала с умным видом, хотя понимала через слово.

— Зачем он вообще взял эту песню? — спросил артист.

Девушка мысленно развела руками. Откуда ей-то знать?

Впрочем, из чувства профессионального долга она все же попыталась найти логическое объяснение:

— Может, она ему просто нравится?

— Вот только оригинальная исполнительница «Летних песков», Дуань Ицяо, тоже участвует в категории «Новых звезд», и для нее это визитная карточка, — сухо парировал Сун Янь. — Лезть поперек мастера с его же хитом — решение, мягко говоря, недальновидное.

— Если так подумать, то верно… — Девушка на миг задумалась. — Но есть и другой вариант: эту песню ему могли навязать организаторы.

Сун Янь на мгновение замер. В его глазах мелькнуло искреннее изумление:

— Продакшн еще и репертуар участникам распределяет?

Взлетев на музыкальный олимп сразу после дебюта, он был бесконечно далек от грязных закулисных интриг подобных шоу.

Однако большинство артистов со дна индустрии именно так и выживали — послушно заглядывая в рот продюсерам, точь-в-точь как мальчишка на сцене.

Зная патологическую щепетильность босса во всем, что касалось музыки, ассистентка не на шутку испугалась, как бы тот со скандалом не разорвал контракт прямо сейчас. Она тщательно взвесила каждое слово, прежде чем осторожно подтвердить:

— Да, такое случается. И довольно часто.

Сун Янь никак не прокомментировал услышанное, лишь молча дослушал припев в исполнении Шэнь И.

Тем временем на трибунах оживились: все больше людей замечали присутствие поп-короля, в зале поползли возбужденные шепотки, и внимание публики окончательно переключилось со сцены на вип-гостя.

Осознав это, Сун Янь бросил ассистентке короткое:

— Уходим.

***

Шэнь И прогнал «Летние пески» трижды, спев практически безупречно. Педагог по вокалу и аранжировщик не высказали ни единой претензии.

Однако сам юноша прекрасно понимал: дело вовсе не в филигранном исполнении — до него попросту никому не было дела, чтобы выискивать огрехи.

Впрочем, минимальные приличия организаторы все же соблюли. Вместе со светооператорами, постановщиками спецэффектов и кордебалетом они еще несколько раз отрепетировали точки и перемещения по сцене, пока номер наконец не сочли готовым.

Закончив прогон, Шэнь И вежливо поклонился и поблагодарил наставников.

Стоило ему спуститься за кулисы, как к нему подошел Тао Чжи:

— Сюда только что Сун Янь заглядывал.

Шэнь И от неожиданности даже рот открыл:

— Учитель Сун?! А зачем? Почему я его не заметил?

— Да как раз когда ты пел. Постоял немного и ушел, кто его знает, чего хотел, — пожал плечами менеджер.

— Какая жалость… — разочарованно вздохнул юноша. — Даже одним глазком взглянуть не успел.

— Послезавтра на съемках по-любому увидишь, — успокоил его Тао Чжи. — Чем черт не шутит: вдруг он проникся твоим вокалом и ради тебя перепишет весь сценарий шоу?

— Властный поп-король влюбляется в бедного айдола? Что ж, сюжет отличный, я согласен, — отшутился Шэнь И.

***

На следующий день, в перерывах между репетициями, все конкурсанты по очереди записывали вступительные визитки.

Это были короткие предстартовые интервью. Топовым артистам вроде Дуань Ицяо уделили уйму времени, а на таких статистов, как Шэнь И, потратили буквально пару минут — скорее всего, в финальном монтаже их реплики все равно пустят под нож.

Сун Яня юноша так и не встретил: поговаривали, что мэтры записывались в отдельном павильоне.

А на третий день наступило время официальных съемок.

***

Запись первого отборочного тура шоу «Выбор звёзд» стартовала ровно в девять утра. Всех начинающих исполнителей согнали в одну общую гримерку, разделив пространство на скромные индивидуальные отсеки — полное равноправие для массовки.

Чуть дальше по коридору располагались четыре отдельные вип-гримерки, подготовленные для звездных наставников.

Шэнь И украдкой сбегал на разведку, но табличек с именами на дверях не оказалось, так что выяснить, где именно расположился Сун Янь, не удалось.

Впрочем, забивать этим голову не стоило. Тао Чжи был прав: когда придет время выходить на сцену, они непременно встретятся.

Первый этап представлял собой слепой отбор наставников — без малейшего присутствия живой аудитории.

Все двадцать участников собрались в комнате ожидания, где по жребию тянули номера выступлений. На огромном настенном экране шла прямая трансляция из съемочного павильона.

Шэнь И вытянул шестнадцатый номер.

В зале ожидания конкурсанты переговаривались с подчеркнутой осторожностью: на каждом висела петличка, и любое неосторожное слово могло превратиться при монтаже в чудовищную сенсацию.

Впрочем, Шэнь И об этом не беспокоился. Знакомых среди собравшихся у него не было, подлизываться никто не спешил, так что можно было спокойно сидеть в уголке и не отсвечивать.

Первым на сцену вышел Су Чжи — довольно известный певец, сделавший имя на слезливых балладах.

Камера проводила его по темному коридору прямо в съемочный павильон. Участники впервые увидели сцену во всем великолепии: небольшая площадка, по конструкции точь-в-точь повторявшая репетиционный зал.

Четверка наставников находилась вовсе не в студии, а в отдельной судейской комнате, наблюдая за происходящим через мониторы — в точности как сами конкурсанты.

Шэнь И с облегчением выдохнул: петь не перед живыми легендами индустрии куда проще, нервы целее будут.

Настроив микрофон, Су Чжи начал выступление.

Он предсказуемо выбрал свой коронный жанр — чувственную любовную драму, ставшую его визитной карточкой.

Когда отзвучала последняя нота, певец глубоко поклонился. Голос режиссера за кадром объявил:

— Выступление окончено. Просим наставников сделать выбор.

Су Чжи замер в мучительном ожидании. У Шэнь И от сопереживания тоже екнуло сердце.

Спустя десять томительных секунд студийный свет сменился на холодный, меланхоличный синий оттенок.

— К сожалению, вы не прошли отбор, — бесстрастно сообщил режиссер.

Вымученно улыбнувшись, Су Чжи еще раз поклонился пустому залу и покинул сцену.

Провал на этом этапе означал мгновенный вылет из проекта. Обратно в комнату ожидания парень уже не вернулся.

***

И хотя выбывшего участника никто больше не увидел, в зале ожидания мгновенно поднялся гул — именно той бурной реакции продюсеры и добивались.

— И это все? Сразу на выход? — шептались вокруг. — Су Чжи ведь далеко не новичок, у него приличная фан-база!

— Наверное, судьи ждут чего-то более свежего и неожиданного, — предположил кто-то из толпы.

Шэнь И не вслушивался в пересуды. До него внезапно дошла простая и пугающая истина: судя по регламенту, вылетевшие участники покидают павильон немедленно.

Значит ли это, что в случае провала он так и не увидит Сун Яня вживую?

…Тао Чжи с его прогнозами оказался настоящим предвестником беды.

Шэнь И никогда не был фанатиком в привычном смысле слова — он даже на вейбо на кумира подписан не был, — но Сун Янь всегда оставался для него недосягаемым профессиональным ориентиром.

Увидеть его лично хотелось безумно.

— Слушай, получается, если срежут сразу, мы даже с наставниками поздороваться не успеем? — раздался рядом голос, словно подслушавший его мысли.

Шэнь И повернул голову. Рядом пристроился парень в очках с абсолютно безобидным, открытым лицом.

Юноша узнал его: Мэн Юнь, исполнитель фолка. Они уже пересекались на каком-то развлекательном шоу. Тогда Мэн Юнь искренне сокрушался, когда Шэнь И вылетел из сетки, хоть толком пообщаться им и не довелось.

— Выходит, так, — отозвался Шэнь И. — Обидно.

— Да брось ты киснуть! — Мэн Юнь ободряюще хлопнул его по плечу. — Надо просто пройти дальше, и дело с концом. Шансы-то отличные, целых шестьдесят процентов!

Двадцать участников, восемь проходных мест.

—…Сорок процентов, — мягко поправил Шэнь И.

— Ой, с математикой у меня с детства туго, не обессудь, — парень смущенно почесал затылок. — Дружище, ты точно пройдешь. Я еще тогда заметил — поешь ты просто офигенно.

— Твои бы слова да богу в уши, — улыбнулся Шэнь И.

Второй на сцену вышла не кто иная, как Дуань Ицяо.

Среди двадцати претендентов она безоговорочно входила в тройку самых статусных звезд. Стоило девушке появиться в кадре, как в комнате ожидания раздались одобрительные выкрики и свист.

— Маленькая королева танцевального попа, — прокомментировал Мэн Юнь. — Интересно, она споет «Летние пески»?

"Твою мать, только не это".

Шэнь И на мгновение оцепенел. Если Дуань Ицяо исполнит свой главный хит… это же будет форменной подставой со стороны редакторов!

Впрочем, здравый смысл подсказывал, что певица вряд ли станет повторяться: трек был заезжен до дыр и не нес в себе никакой интриги.

Интуиция не подвела. Вместо собственной визитки девушка выбрала мощный, взрывной англоязычный хит — «Елизавета».

Шэнь И облегченно перевел дух и впился взглядом в экран.

От природы обладая миловидной, почти невинной внешностью, с правильным сценическим макияжем Дуань Ицяо мгновенно преображалась в дикую кошечку — соблазнительную, дерзкую и манящую каждым взглядом выразительных глаз.

Ее исполнительское мастерство не вызывало сомнений: безупречная хореография органично сочеталась с филигранным вокалом. Дыхание не сбивалось ни на секунду, плотный и многослойный тембр звучал уверенно и чисто — на сцене она работала как слаженный, безотказный механизм с колоссальным запасом мощности.

Финальным аккордом Дуань Ицяо эффектно откинула упавшую на лоб прядь и обезоруживающе улыбнулась прямо в объектив камеры.

Комната ожидания взорвалась восторженными криками.

— Вот это да! Нереально круто! — Мэн Юнь, уподобившись визжащему суслику, принялся в экстазе трясти Шэнь И за плечи.

— Да-да, потрясающе! — поддавшись всеобщему безумию, юноша с той же силой принялся трясти Мэн Юня в ответ.

— Выступление окончено. Просим наставников сделать выбор, — прозвучал голос режиссера.

Едва смолкли слова команды, как студию залило сказочным алым сиянием, и под сводами павильона зазвучали победные фанфары.

Зрители у экранов вновь зашлись в восторженном вопле — триумф коллеги они восприняли с такой бурной радостью, словно победили сами.

Сама же виновница торжества, купаясь в лучах победного света, держалась на редкость невозмутимо, лишь грациозно улыбаясь в камеру.

При столь безупречном уровне подготовки признание судей было делом решенным.

Но кто именно нажал заветную кнопку? Неужели сам Сун Янь?

Этот вопрос в ту же секунду вспыхнул в голове каждого присутствующего в комнате артиста.

— Поздравляем участника с успешным прохождением этапа, — торжественно произнес режиссер. — Пожалуйста, развернитесь и пройдите в судейский зал для встречи с наставником.

http://bllate.org/book/35766/4483790