Готовый перевод Against the Current / Против течения: Охота на тени: Глава 12

Вы же у нас непобедимый герой, — поспешно принялся сглаживать углы Линь Фэйши, — а нашему капитану Цзян по части крепости организма до вас в годы вашей молодости далеко. К тому же мы, молодежь нынешнего поколения, все выросли на фастфуде: если нет остеопороза, значит, здоровье уже отменное!

Го Цимин бросил на него косой взгляд. И Линь Фэйши, и Цзян Пэйи были младшими коллегами, к которым он питал особую слабость. И хотя характерами они отличались кардинально, на взгляд Го Цимина, в них обоих было нечто общее — какая-то неуловимая аура, из-за которой злиться на них было просто невозможно. Он покачал головой: — Раз с малышом Цзяном всё в порядке, я пока вернусь в управление провинции. Разбирайтесь с местным делом сами, но при любых обстоятельствах на первом месте всегда должна быть личная безопасность, уяснили?

Линь Фэйши с улыбкой отозвался: — Я за свою жизнь держусь крепче всех, это напутствие я обязательно передам капитану Цзян!

Го Цимин бросил на него полный сложного смысла взгляд, поднялся и вышел из палаты: — Побудьте с Цзян Пэйи, провожать меня не нужно.

Цзян Пэйи проспал еще восемь часов и проснулся только тогда, когда уже стояла глубокая ночь. Ночное небо за окном казалось непроглядно-черным, чернильным. Возле больничной койки висел небольшой светильник, изливая сквозь золотистые нити накаливания совсем тусклый свет.

Линь Фэйши приник к краю больничной койки, склонив голову на скрещенные руки, и спал крепким сном, закрыв глаза. Если смотреть на него с точки зрения Цзян Пэйи, ресницы у него были длинные и загнутые, губы неизменно сохраняли розоватый оттенок лепестков розы, а слабый свет очерчивал вокруг него тонкую золотистую кайму. Этот молодой мужчина был до невероятного красив.

Цзян Пэйи немного посмотрел на него, а затем молча отвел взгляд. Он не хотел будить парня, поэтому просто лежал с открытыми глазами, глядя в потолок, и хранил молчание.

Однако Линь Фэйши вдруг выпрямился, протянул руку, чтобы потереть глаза, и тихо пробормотал: — Ты проснулся.

Видя, что тот даже веки толком не разлепил и выглядит ужасно сонным, Цзян Пэйи не удержался и с любопытством спросил: — Откуда ты знаешь, что я проснулся?

— Дыхание стало тише, это слышно, — полуприкрыв глаза, ответил Линь Фэйши. — Хочешь что-нибудь съесть? Воды попить? В туалет нужно?

Цзян Пэйи от природы был довольно холодным человеком, который не умел строить межличностные отношения и привык во всем полагаться исключительно на себя. Он так долго воевал в одиночку, что уже почти позабыл, каково это — когда о тебе кто-то заботится. Помимо легкого чувства неловкости, он ощущал еще и непередаваемую трогательность момента.

— Не нужно, — тихо произнес Цзян Пэйи. — Спи дальше.

Он бросил взгляд на комнату и заметил, что здесь стояла всего одна кровать да убогий до скрежета зубов небольшой обшарпанный диванчик. Поколебавшись немного, он снова заговорил: — Если не возражаешь, можешь лечь со мной.

Это была особая палата повышенной комфортности, и ее главная особенность заключалась в том, что кровать оказалась чуть шире стандартной. Лечь на ней вдвоем взрослым мужчинам было вполне реально, а учитывая их тощие фигуры, между ними, пожалуй, осталось бы место еще для одного человека.

Когда был выбор, Линь Фэйши никогда не стал бы ущемлять свои удобства — подумаешь, делить одно ложе на двоих! Не раздумывая ни секунды, он повесил пальто, наброшенное на плечи, на спинку дивана, откинул одеяло и лег рядом с Цзян Пэйи. Слегка наклонив голову, поудобнее устроился на подушке и закрыл глаза.

Цзян Пэйи уставился в потолок, бездумно размышляя о предыстории этого дела, но ночное теплое одеяло явно не располагало к размышлениям. Покрутив мысли в голове какое-то время, он неожиданно почувствовал, что его снова клонит в сон.

Понимая, что в нынешнем состоянии за нить расследования лучше не браться, Цзян Пэйи уже собирался закрыть глаза и еще немного отдохнуть, как вдруг почувствовал, что сосед по кровати вроде бы... качнулся в его сторону.

Когда Линь Фэйши бодрствовал, он вел себя довольно благопристойно. Хотя он и любил пофлиртовать, делал это всегда в меру, выдерживая дистанцию и проявляя пикантность ровно настолько, насколько требовалось. Зато во сне он соблюдал приличия уже не столь строго: только что на подушке лежала лишь половина его затылка, из-за чего он устроился на ней как-то неуклюже и боком.

И вот этот безбашенный Линь Фэйши повернулся набок, прямо к Цзян Пэйи, голова его подалась вперед, полностью уместившись на подушке. Из-за такой позы его подбородок почти касался плеча Цзян Пэйи, а выдыхаемое тепло овевало его изящную шею.

Цзян Пэйи перевел на него взгляд, приподнялся, чуть сдвинул подушку в сторону и оставил соседа в покое.

На следующее утро, за совместным завтраком и обсуждением дела, их лица выглядели уже гораздо свежее. Линь Фэйши сидел на месте у окна, лениво греясь на солнышке, и очищал для Цзян Пэйи от скорлупы гладкое, пухлое деревенское яйцо: — Я уже велел коллегам из отдела взять фотографии и пойти поопрашивать людей. Если он действительно из деревни Табу, то личность заявителя должна всплыть очень скоро.

— Только вот я никак не возьму в толк: зачем ему было это делать?

Цзян Пэйи раскрошил желток в пшенной каше и отхлебнул ложку: — Каков ваш вердикт насчет причины смерти этого человека — случайная авария или умышленное убийство?

— Лично я склоняюсь к умышленному, улики с места происшествия говорят о том же, — ответил Линь Фэйши. — Если рассуждать с точки зрения логики причинно-следственных связей, единственным результатом того заявления в полицию стало уничтожение деревни Табу. С этой точки зрения он как будто на нашей стороне.

Но в этом явно крылось противоречие: если этот человек действительно хотел помочь полиции, ему вовсе не обязательно было городить такой сложный огород — достаточно было просто сообщить в общественное бюро безопасности, что деревня Табу является наркопритоном. Зачем было задействовать труп погибшей насильственной смертью жертвы, чтобы вывести их на деревню Табу?

Бви Цзян Пэйи сошлись на переносице, он рассеянно водил по тарелке суповой ложкой: — Кому, кроме общества в целом, еще будет выгода от того, что этот наркопритон в деревне Табу выкорчевали с корнем?

Вряд ли кому-то еще... Нет, погодите, нашелся же один!

Линь Фэйши, казалось, уловил нечто после этих слов, и, задумчиво протянул: — Если ты — амбициозный тигр, который хочет воцариться в новой, незнакомой для себя сфере, каков самый быстрый способ добиться этого?

Взгляд Цзян Пэйи потемнел, и он тихо пробормотал: — ...Убить нынешнего царя зверей.

Линь Фэйши в вопросах полета фантазии всегда отличался исключительной смелостью, умея развивать самые базовые догадки до бесконечности. Не спеша, он продолжил: — Если какая-то внешняя сила вознамерилась сунуть нос в торговлю наркотиками в городе Чунгуан, то их первым конкурентом станут именно ребята из деревни Табу. Судя по моим нынешним сведениям, объемы наркотрафика в деревне Табу с легкостью покрывают все потребности города Чунгуан, и их позиции гегемона практически незыблемы.

http://bllate.org/book/35765/4426467