Готовый перевод Against the Current / Против течения: Охота на тени: Глава 11

Го Цимин проговорил:

— У меня в провинции дел невпроворот, билет на поезд через два часа, так что пора выдвигаться.

Линь Фэйши в это время орудовал перочинным ножом, обрабатывая огромное яблоко, принесенное коллегой. Он искусно вырезал из мякоти форму цветка, аккуратно складывал ломтики в тарелку и, воткнув туда несколько зубочисток, поставил на колени Цзян Пэйи:

— Ты два дня не пил воды, горло наверняка дерет. Да и после наставлений начальства небось устал, съешь немного фруктов.

Цзян Пэйи опустил ресницы:

— Спасибо.

Возможно, это был редкий момент, когда человек с фамилией Цзян проявил покладистость. Линь Фэйши с нежной улыбкой в уголках глаз взглянул на него, затем отодвинулся в сторону, чтобы послушать разговор остальных, и, достав телефон, принялся кормить виртуальную лягушку.

— Вечно ты занимаешься всякой ерундой, даже яблоко умудрился превратить в цветок, — проворчал Го Цимин, хотя тут же подцепил зубочисткой ломтик и отправил его в рот. Вдогонку он добавил: — Бездельник!

Линь Фэйши лишь промолчал.

Это была романтика взрослого неженатого мужчины!

Доев яблочный цветок, Го Цимин сменил мишень и, нахмурившись, обратился к Цзян Пэйи:

— Я знаю, что ты хотел сначала разузнать обстановку в каждом подразделении, составить общую картину, но я ведь предупреждал: в Чунгуане слишком мутная вода. Это не то место, где ты в одиночку можешь прощупать глубину. В этот раз тебе просто повезло — слепой кот нашел дохлую мышь. Как выпишешься из больницы, возвращайся в городское управление, там хоть с Линь Фэйши присмотрите друг за другом.

После загадочного дела в деревне Табу личность Цзян Пэйи стала известна всем и каждому, скрываться под чужим именем больше не было смысла, поэтому он вынужденно согласился:

— Да, я понял.

Го Цимин остался доволен и смягчил тон:

— Рассказывай, что там всё-таки произошло?

Цзян Пэйи, потерявший много крови и еще не оправившийся от тяжелых ран, был крайне истощен. Он прикрыл веки и заговорил медленно:

— В тот вечер мы получили сообщение от местных жителей. Сказали, что сосед умер у себя дома, и попросили нас прислать людей разобраться…

— Погоди, — внезапно перебил его Линь Фэйши, который до этого играл в телефоне, и поднял опущенные веки. — Ты хочешь сказать, что звонивший был жителем деревни Табу?

Цзян Пэйи словно внезапно осознал что-то важное, его лицо мгновенно изменилось.

Дело казалось нелепым. Деревня Табу была логовом разной нечисти, и даже если кто-то из сельчан не участвовал в преступлениях напрямую, они определенно были в курсе происходящего и получали свою выгоду. Как они могли намеренно подставить деревню Табу под пристальный взгляд Цзян Пэйи?

Почему человек, сообщивший о преступлении, поступил так? И был ли он на самом деле жителем деревни Табу?

Цзян Пэйи не сразу уловил странность в этом деле, но тогда он едва ли мог спасти собственную жизнь, поэтому ему было совсем не до раздумий.

Он кашлянул, отчего по телу разлилась боль, и слабым голосом произнес:

— Дайте мне ручку и лист бумаги.

Го Цимин неподвижно сидел на месте, наблюдая за тем, как двое младших коллег забегали из-за внезапно всплывшей детали.

У Цзян Пэйи были удивительно красивые руки: белые, как нефрит, с тонкими прямыми пальцами. Когда он держал ручку, выступающие костяшки выглядели очень изящно. Всего несколькими штрихами он набросал контуры мужского лица, которое постепенно обретало черты.

Это был тот самый человек, который ждал у деревенской стелы и отвел их к дому Бянь Шуцюаня.

Цзян Пэйи медленно выдохнул и сказал:

— В ту ночь было слишком темно, я не рассмотрел лицо того человека в деталях, смог восстановить только в общих чертах. Расспросите наркоторговцев из деревни Табу, кто это такой.

Увидеть кого-то мельком, ночью, без возможности пристально рассмотреть, и спустя четыре дня суметь воссоздать черты лица на бумаге… Одно только это умение ставило его в ряд выдающихся криминалистов.

Линь Фэйши, не скрывая восхищения, взглянул на лист, но выражение его лица внезапно стало странным, а тон изменился:

— …Это он?

Цзян Пэйи вскинул брови:

— Ты его знаешь?

Линь Фэйши помрачнел:

— В то самое утро, когда ты попал в беду, этого человека сбила машина. Городское управление до сих пор не установило его личность.

То самое неопознанное тело, найденное городским управлением в то утро, оказалось тем самым мужчиной, который сообщил о преступлении в подразделение Сянъян!

Согласно хронологии, предоставленной Линь Фэйши, выходило, что мужчина сначала подал заявление в подразделение Сянъян, придал огласке информацию о смерти в деревне Табу и отвел Цзян Пэйи за телом Бянь Шуцюаня. А сразу после этого был насмерть сбит на дороге между двумя районами. Тело пролежало несколько часов, пока его не нашел проезжавший мимо тракторист, после чего оно попало в поле зрения городской полиции…

Слишком много совпадений. Все это было пугающе подозрительно. Почему именно он? Кто его убил?

Мозг Цзян Пэйи начал лихорадочно работать, но физическое состояние не позволяло выдерживать нагрузку. Сейчас он был крайне слаб, и его нервная система под гнетом боли не была готова к глубокому анализу. Дыхание Цзян Пэйи участилось, в ушах снова зашумело, как при раскатах грома, а губы начали слегка дрожать.

— Малыш Цзян? — позвал Го Цимин.

В этот момент дверь отворилась, и вошел лечащий врач:

— Капитан Линь, я слышал, офицер Цзян пришел в себя?

Линь Фэйши наклонился, опустил изголовье кровати, чтобы Цзян Пэйи мог лечь ровно, и с беспокойством сказал врачу:

— Он очнулся совсем недавно. Мы немного поговорили, но сейчас ему, кажется, стало хуже.

Врач нахмурился:

— Пациенту сейчас противопоказаны любые разговоры. Потеря крови и ранения сильно истощают жизненные силы, ему необходим покой. К тому же у него легкий жар, нельзя допускать лишнего эмоционального возбуждения.

— Хм, нынешняя молодежь совсем изнеженная! — фыркнул Го Цимин. — В мое время, когда я получил три пули и был весь в крови, на следующий день уже лежал в госпитале и командовал операцией. Если бы каждый после пары слов сдавался, в провинции Юаньлин уже никого бы не осталось!

http://bllate.org/book/35765/4426466