Готовый перевод You Can't Treat Me Like This / Не смей со мной так поступать!: Глава 20

Август промчался незаметно. С каждым перевернутым листком недельного планировщика Ли Доян все увереннее повторял за бабушкой плавные движения тайцзи, а в бадминтоне уже выигрывал добрую половину партий.

С последней исписанной страницей домашней работы закончились и летние каникулы.

Моросящий предосенний дождь проводил Ли Дояна из сонного, неспешного Цинхэ назад в ослепительный, вечно бурлящий Цзянъюнь. Впереди его ждал девятый класс.

В первый же день занятий он заметил, что несколько парней за лето заметно вытянулись. Возглавлявшие этот внезапный скачок роста Чэнь Лунь и Юй Цзявэнь выглядели так, словно повзрослели сразу года на два. На фоне отставших сверстников они казались великанами; отправь их сейчас в корпус старшей школы — никто и не заподозрил бы в них девятиклассников.

Когда Ли Доян переступил порог класса, почти все уже были в сборе. Чэнь Лунь лениво резался с приятелями в английские «города». Потянувшись за бутылкой с водой, он мазнул взглядом по двери, заметил вошедшего и на мгновение замер.

Из-за двухмесячной удушливой жары почти все мальчишки в классе потемнели на пару тонов. Особенно Чэнь Лунь, который физически не умел сидеть дома: то пропадал на баскетбольной площадке, то гонял на скейте, а под конец каникул и вовсе укатил с семьей на море, откуда привез густой бронзовый загар.

Ли Доян же, вопреки ожиданиям, нисколько не потемнел. Напротив, детская припухлость начала сходить с его лица, открывая благородные, словно выписанные тонкой кистью черты, а молочно-белая кожа приобрела изысканный фарфоровый отлив. Когда он опускал взгляд, его темные глаза казались мазками дорогой туши на старинном шелке — вылитый юноша с традиционного свитка.

В этом возрасте у подростков как раз просыпается интерес друг к другу. Даже те девчонки, что раньше сохли исключительно по местным хулиганам, теперь то и дело бросали на него оценивающие взгляды.

Сам Доян, каждое утро видевший себя в зеркале, никаких перемен не замечал. Он увлеченно пересчитывал ручки в пенале, когда перед его партой шумно приземлился Чэнь Лунь.

— Чего так поздно? — воскликнул он, сияя белозубой улыбкой на темном лице. — Я тут уже сто лет тебя жду!

— Да ладно тебе, в первый день всё равно никакой учебы, — отозвался Доян. — Зачем приходить спозаранку?

— Так в первый день как раз всё самое интересное! — возразил Чэнь Лунь. — Рядом со школой открылось несколько классных мест. В обед пойдем пробовать кантонскую кухню, Цзявэнь тоже с нами!

Доян в еде привередливым не был и согласно кивнул. Чэнь Лунь уже открыл рот, чтобы выведать все подробности его каникул, но тут в класс торопливо зашел классный руководитель Дэн Цзянь. Он наспех отобрал нескольких парней для разгрузки учебников, а у самой двери обернулся к притихшему классу:

— Ах да, сегодня к нам придет новенький. Встретьте его дружелюбно, без ваших этих штучек.

Чэнь Лунь, уже сделавший шаг к выходу, замер и многозначительно покосился на Дояна.

— Учитель Дэн, это что, Пэй Шии? — крикнул он вслед преподавателю.

Чэнь Лунь знал, что тот возвращается в Китай и переводится в их школу, но не думал, что судьба забросит его в их класс.

— И куда ты вечно торопишься? Во второй половине дня сам всё увидишь, — отмахнулся Дэн Цзянь. Дел у него было невпроворот, так что он быстро скрылся в коридоре вместе с вызвавшимися добровольцами.

После утренней суматохи компания из пяти девятиклассников собралась в том самом новом ресторанчике кантонской кухни. За столом сидели Ли Доян, Чэнь Лунь, Юй Цзявэнь, староста Хэ Цзысюань и Чэнь Ци.

Чэнь Ци недавно с головой ушла в корейские дорамы, из-за чего ее девичьи идеалы претерпели сокрушительный сдвиг: суровые молчаливые мачо уступили место утонченным «цветочным мальчикам». Стоило ей завидеть Ли Дояна у дверей заведения, как родной брат перестал для нее существовать. Она так и сыпала восторженными «брат Янъян» и заговорщически выспрашивала, помнит ли он еще тайну их позапрошлого лета.

Доян только растерянно захлопал ресницами:

— А? Какую тайну?

Чэнь Ци трагически вздохнула, прижав ладонь к груди:

— О горе мне, ты всё забыл!

— Не обращай внимания, у неё опять обострение, — поморщился Чэнь Лунь. — Она вчера устроила допрос родителям, не подменили ли её в роддоме. Мол, её настоящий старший брат просто обязан быть утонченным красавцем из сериала, а не вот это всё...

Чэнь Ци сердито зыркнула на него:

— Мой настоящий брат точно не был бы таким черным углем! Верни мне моего брата, чудовище!

— Ну так и иди ищи его! — огрызнулся Чэнь Лунь.

— И пойду! Давай меняться: ты переезжаешь к Янъяну, а он становится моим братом!

Очередная семейная драма разворачивалась по привычному сценарию под дружный смех остальных.

Когда на столе появились исходящие паром блюда, староста Хэ Цзысюань поднял стакан с газировкой, призывая всех к порядку:

— Народ, давайте выпьем за начало года! Наш последний класс средней школы, мы теперь тут самые старшие! Дай бог, в следующем году встретимся уже в корпусе старшеклассников!

— Всё-таки выпускной класс, не забывайте об учебе, — резонно заметил Юй Цзявэнь. — Если не будем лениться, то все без проблем сдадим экзамены в старшую школу.

Чэнь Лунь, показавший в конце прошлого семестра самые унылые результаты, картинно приложил руку к сердцу:

— Хватит намекать на мои успехи! Между прочим, я за каникулы так сработался с репетитором, что мы теперь чуть ли не братья. Если я умудрюсь завалить экзамены в старшие классы, клянусь, можете оседлать меня и кататься по очереди!

За столом грянул дружный хохот.

— Ну уж нет, избавь от такого зрелища, — покачал головой староста. — Я парень упитанный. Если хребет молодому господину Чэнь Луню переломлю, мне потом вовек не расплатиться.

— Эй, полегче на поворотах! — картинно обиделся Чэнь Лунь. — К тому же этот зануда Се Сюнь наконец-то перешел в старшую школу, так что у меня под ногами больше никто путаться не будет. А с поддержкой нашего гениального Цзявэня сдать эти экзамены — раз плюнуть!

Юй Цзявэнь лишь безмолвно покачал головой, пряча улыбку в стакане.

Забросив в рот пару кусочков курицы, Чэнь Лунь посмотрел на тихо сидевшего напротив Дояна и вспомнил утреннее предупреждение учителя Дэна:

— Слушайте, а этот новенький... Вдруг это и впрямь Пэй Шии?

О том, что наследник корпорации Пэй после возвращения из-за границы продолжит учебу именно здесь, в их кругу знали все. Чэнь Ци тоже проявила любопытство:

— Очень даже может быть. В параллельных классах никаких пополнений не намечалось, значит, он точно у нас.

Хэ Цзысюань, до которого долетали лишь отголоски родительских разговоров, озабоченно нахмурился:

— Если это действительно он, лучше держитесь от него подальше. Я слышал, характер у него скверный донельзя. Едва ли кто-то выходил сухим из воды после ссоры с ним.

Чэнь Лунь пренебрежительно фыркнул:

— Подумаешь, цаца какая. Нам-то что? Главное, чтобы сам не нарывался. А если полезет — быстро спесь собьем. Каким бы влиятельным ни было семейство Пэй, школа — территория общая.

— Ну, в принципе, верно, — согласился Хэ Цзысюань. — Он ведь столько лет провел за границей, бог знает, как у него с успеваемостью. Разница в программах колоссальная. Глядишь, завалит выпускные тесты и в старшие классы вообще не попадет...

— Тут ты наивен, — усмехнулся Чэнь Лунь. — Семейство Пэй в свое время профинансировало строительство двух корпусов для старшей школы. Так что пока этот парень не сожжет кабинет директора, место за партой ему обеспечено при любых оценках.

Юй Цзявэнь, совершенно равнодушный к светским сплетням, перевел взгляд на соседа по столу:

— Доян, а ты как каникулы провел? Всё успел разобрать?

Ли Доян коротко поделился своими успехами, после чего разговор плавно перетек на обсуждение летних приключений каждого за столом. Но когда к концу трапезы выяснилось, что главным достижением Дояна за эти два месяца стало успешное освоение оздоровительной гимнастики тайцзи, ребята едва не подавились едой от смеха.

Подростки в их годы обычно сходили с ума по боксу, карате или тхэквондо, мечтая крушить кирпичи одной левой. Гимнастика для пенсионеров никак не вязалась с образом современного школьника. Стоило ребятам вообразить, как Доян с предельно серьезной миной выводит плавные пассы руками, изображая умудренного опытом старца, как за столом началось настоящее буйство.

Веселье передалось и самому виновнику торжества. Ли Доян поначалу не понимал, что тут такого забавного, но, глядя на корчащихся от хохота друзей, не выдержал. Он искренне рассмеялся, отчего его глаза превратились в два полумесяца.

В это же время в салоне роскошного черного автомобиля, припаркованного через дорогу...

Пэй Шии с ледяным безразличием наблюдал через лобовое стекло за шумной компанией подростков, резвящихся у окна ресторана.

Лишь после того как личный помощник дедушки аккуратно постучал по стеклу, парень неохотно выбрался из прохладного салона на душную улицу.

Пэй Юпин вечно пропадал в командировках и делах корпорации, так что рассчитывать на его присутствие при оформлении в школу не приходилось. Янь Мань порывалась поехать с сыном лично, но с утра у нее разболелась голова, и миссию перепоручили человеку, которого прислал старый господин Пэй.

Процедура зачисления прошла на удивление быстро. Пэй Шии не пришлось подписывать кипы бумаг; он просто безучастно шел за сопровождающим из одного кабинета в другой, пока всё не закончилось.

Перекусить они зашли в тихий ресторанчик европейской кухни неподалеку — втроем, вместе с водителем и помощником дедушки.

После обеда его повели знакомиться с расположением корпусов и учебных классов. Пэй Шии шел следом, умирая от скуки.

Школьный двор бурлил от возбуждения первого учебного дня. Повсюду сновали толпы подростков. Спасаясь от не уходящего летнего зноя, они сжимали в руках стаканчики с ледяной газировкой и рожки мороженого, толкались, хохотали, и парочка из них едва не сбила его с ног.

В классе тоже сидели одни незнакомцы, разглядывавшие его с нескрываемым любопытством.

Шии окончательно потерял интерес к происходящему. Помощник, видя, что молодой господин вот-вот взорвется, настаивать не стал. Он лишь проговорил расписание, напомнил номер кабинета и, оставив свою визитку на случай чрезвычайных ситуаций, поспешил откланяться.

До начала занятий оставалось больше часа. Поразмыслив, Пэй Шии направился в сторону большого актового зала — пожалуй, единственного места, где сейчас царила долгожданная тишина.

***

Ли Дояна после сытного обеда разморило. Чэнь Лунь и компания, сохранившие избыток энергии, подбивали его съездить в прохладный торговый центр, но Доян наотрез отказался выходить на жару. Он вернулся в класс и попытался устроиться поудобнее прямо за партой.

Уснуть под непрекращающийся гам одноклассников оказалось задачей невыполнимой. Прихватив бутылку с водой, Доян в полузабытьи покинул душный кабинет. Лениво оглядев коридоры, он в конце концов нашел спасение в прохладе просторного актового зала.

В первые дни сентября двери зала оставались гостеприимно распахнутыми. Свет внутри не горел, и в огромном пустом пространстве царил убаюкивающий полумрак. Подростки обходили это место стороной.

Судя по всему, недавно здесь включали кондиционеры, поэтому духота не ощущалась. Напротив, у дверей гулял легкий, освежающий сквозняк.

Доян облюбовал крайний ряд кресел прямо на пути воздушного потока. Заведя будильник на телефоне, он вытянулся во весь рост на мягких сиденьях.

На нем был легкий спортивный костюм. Спустя десять минут прохладный воздух заставил его поежиться во сне. Ощутив легкий озноб в коленях и плечах, Доян инстинктивно подогнул ноги, утыкаясь носом в воротник и сворачиваясь уютным калачиком.

В пятнадцать лет сон приходит за секунду. Доян отключился почти сразу. Спустя какое-то время легкий ветерок стих, плотная обивка кресел начала неприятно греть спину, и он, совершенно позабыв о коварной узости своего ложа, нахмурился во сне и попытался перевернуться. В то же мгновение его тело потеряло опору и покатилось к краю...

Ему как раз снилось, будто он летит в бездонную пропасть. Но стоило бездне разверзнуться под ногами, как под спиной чудесным образом соткалось мягкое облако, бережно вернувшее его в безопасность.

Из этого удивительного сна Ли Дояна вырвало ощущение чужого присутствия. Он лениво приоткрыл глаза. Сквозь пелену дремоты проступил силуэт стоявшего рядом человека, который своим телом полностью загораживал его от сквозняка. Стоило Дояну пошевелиться, как державшие его за плечи и колени чужие руки осторожно отстранились, и спаситель выпрямился во весь рост.

Тот оказался высоким — определенно выше Чэнь Луня.

Сонный дурман еще держал Дояна в своих тисках. По-прежнему свернувшись калачиком, он лежал неподвижно и безучастно смотрел снизу вверх. Его темные глаза блестели в полумраке, но взгляд никак не мог сфокусироваться. В этой сонной отстраненности сквозило такое абсолютное равнодушие к происходящему, словно чужая помощь была чем-то самим собой разумеющимся. Обычно мягкие и послушные черты его лица сейчас неуловимо изменились, приобретя оттенок ленивого, капризного высокомерия.

Наконец пелена сна спала, мысли прояснились, и Ли Доян отчетливо разглядел того, кто стоял перед ним.

Пэй Шии смотрел на него сверху вниз прищуренными глазами. В полумраке зала резкие тени делили его лицо пополам, скрадывая выражение, но Доян отчетливо увидел, как уголок его плотно сжатых губ едва заметно дернулся вверх.

Кажется, он... усмехнулся.

http://bllate.org/book/35761/4640180