Готовый перевод You Can't Treat Me Like This / Не смей со мной так поступать!: Глава 17

Ли Доян завел Пэй Шии в дом и первым делом включил кондиционер. Струя прохладного воздуха принесла мгновенное облегчение: стоявшему рядом парню явно полегчало, он словно вернулся в родную стихию и наконец-то задышал полной грудью.

Пусть ночью жара немного спадала, но это на улице — в самом же подъезде стояла невыносимая духота. Оставалось лишь гадать, как Пэй Шии вообще ухитрился высидеть там столько времени.

С того самого момента, как Пэй Шии сухо бросил свое короткое «На» и протянул коробку, из него больше нельзя было выдавить ни слова. Дояну ничего не оставалось, кроме как предложить зайти и передохнуть с дороги. И лишь тогда парень, так же молча, переступил порог.

Доян налил ему стакан прохладной воды.

Пэй Шии мучился от жажды и осушил стакан в несколько глотков.

В душе у Дояна копошились противоречивые чувства.

— Мы еще вчера всей семьей уехали за город, — заговорил он. — Не думал, что ты придешь... И давно ты здесь ждал? И откуда вообще узнал про мой день рождения?

Пэй Шии мертвой хваткой вцепился в пустой стакан.

— Слишком много вопросов.

Доян недовольно нахмурился:

— Вообще-то всего два.

Юноша сидел напряженный как струна. Он демонстративно проигнорировал первый вопрос и отрезал:

— Раз уж ты тогда пришел ко мне с подарком, я обязан отплатить тем же. А для этого, разумеется, нужно знать дату твоего рождения. Твой день рождения — не государственная тайна. Неужели думал, что его так сложно разузнать?

Дояну оставалось лишь промолчать.

Вздохнув, он осторожно прижал к себе коробку и искоса глянул на гостя:

— Можно открыть прямо сейчас?

Шии, стараясь сохранить свой привычно-невозмутимый вид, едва заметно выпрямился и уставился куда-то в сторону:

— Как хочешь.

Доян снял крышку.

Внутри, на бархатной подложке, покоилась Нефритовая Гуаньинь.

Она заметно отличалась от той, что подарила ему бабушка — эта подвеска была изящнее, тоньше и меньше размером. Доян не особо разбирался в тонкостях оценки нефрита, но даже ему было очевидно, насколько вещь красива.

Прежде чем Доян успел издать хоть какой-то звук, Шии поспешно выпалил:

— Обычный дешёвый нефрит, ничего особенного. Если не нравится, можешь просто выбросить.

Выбросить? Как бы не так! Но поскольку под футболкой у Дояна уже висела одна Нефритовая Гуаньинь, эту фигурку оставалось только бережно убрать на хранение. Он аккуратно прикрыл крышку коробки:

— Спасибо тебе.

Заметив, что Доян не собирается надевать кулон, Шии мгновенно помрачнел. Он поджал губы и разочарованно опустил ресницы, но не проронил ни слова.

На самом деле эту подвеску он не купил в первой попавшейся лавке. Несколько дней назад Пэй Шии прослышал, что Янь Мань с тех пор, как надела нефритовый браслет, забыла про бессонницу и прямо-таки расцвела. Пусть Се Сюнь и твердил наперебой, что это обычное самовнушение, Шии все равно загорелся этой мыслью.

Он потратил кучу времени, чтобы лично отыскать редкий, чистейший кусок нефрита, а затем, таясь от домашних, съездил в храм... Столько сил ушло на подарок, который пролежал у него в комнате всего одну ночь. К тому же в ту самую ночь ему приснился странный сон: будто у него опять началась аллергия, а к пылающему лицу прижали прохлодное мороженое, купленное Ли Дояном, которое прямо в руках вдруг превратилось в эту самую Нефритовую Гуаньинь.

Проснувшись, он никак не мог выкинуть этот образ из головы. Если нефрит стал фруктовым льдом, не растает ли он без следа?

После этого у него весь день кусок в горло не лез. Даже от традиционного полуденного сна Шии отказался — сорвался с места и помчался сюда как на пожар.

Доян унес подарок в свою комнату. Взгляд его упал на письменный стол, и он сразу вспомнил, зачем вообще вернулся домой. Спешно вернувшись в гостиную, он спросил:

— Пэй Шии, ты взял с собой телефон?

Тот смерил его подозрительным взглядом и вдруг, запинаясь от неловкости, принялся диктовать цифры своего номера.

Доян опешил:

— У тебя тоже с собой телефона нет?

Шии замер. Осознав, что истолковал вопрос превратно, он окаменел от стыда. Сурово сжав челюсти, он вытащил из кармана мобильный и протянул Дояну.

Кончики его ушей предательски заалели.

Доян, не заметив его смущения, взял трубку и быстро набрал номер Ли Дунчэна.

Он предупредил отца, что к нему заглянул приятель, так что придется немного задержаться, а звонит он с чужого номера.

— Понял, не торопись, — отозвался Ли Дунчэн. — Я как раз собирался заехать в супермаркет за мясом для барбекю. Минут через двадцать буду у ворот твоего жилого комплекса, там тебя и подхвачу.

— Хорошо.

Положив трубку, Доян прикинул, что времени еще предостаточно. Чтобы хоть как-то развлечь гостя, он залез в холодильник и выгреб оттуда остатки сладостей.

Пэй Шии к угощению даже не притронулся. Его взгляд намертво прикипел к тетради с летними домашними заданиями, которую Доян вынес из спальни.

— У тебя ведь точно такая же есть, — заметил Доян. — Ты уже занимался по ней дома?

Хотя сборники задач, которые в прошлый раз выбрала бабушка, не были обязательной школьной программой на лето, в одном из них попадались точь-в-точь такие же задания.

На самом деле за последние несколько дней Шии успел прорешать изрядную часть, но вслух лишь равнодушно обронил:

— Нет.

— Ясно, — протянул Доян.

Пока Доян хлопотал вокруг нежданного гостя, он наткнулся в недрах холодильника на увесистый пакет с виноградом. Купил вчера и совсем позабыл, а ведь родители за городом наверняка уже набрали целую гору ягод — всё равно пропадёт.

Отсыпав немного, он тщательно вымыл гроздь, поставил тарелку на журнальный столик перед Шии, а с остальным виноградом решил сбегать к соседям.

Пожилая соседка души не чаяла в приветливом мальчишке. Она тут же поспешила в дом и вернулась с парой круглых спелых дынь:

— Возьми, деточка! Сама на своем огороде вырастила, сладкие — как мед!

Доян пытался было отказаться, но бабушка была непреклонна. Пришлось взять гостинец. Перед тем как уйти, он бросил быстрый взгляд на свою дверь и заговорщически прошептал:

— Бабушка, а вы сегодня никого не видели возле нашей квартиры?

— Как же не видела, видела! — оживилась старушка. — Мальчишка один приходил, повыше тебя будет. Еще в самый полдень в дверь к вам ломился. Я ему говорю: уехали они на праздники, дома никого нет, а он упрямится, верить не хочет!

Доян лишился дара речи.

Вернувшись в гостиную, он застал Шии за поеданием винограда. Юноша отправлял ягоды в рот с самым снисходительным и величественным видом, а едва скрипнула дверь, лениво скосил на вошедшего глаза. Ну чистой воды изнеженный молодой господин!

«И этот гордец действительно упрямо стоял под дверью на жаре?» — недоумевал Доян.

Когда пришло время уходить, Доян помыл соседские дыни, вручил одну Пэй Шии, и они вместе направились к выходу из жилого комплекса.

— Ты как добираться будешь? — поинтересовался Доян. — Может, мой папа тебя подбросит?

Шии шагал вперед, упорно глядя строго перед собой:

— Я уже отправил сообщение водителю. Скоро подъедет.

«М-да, господские замашки не пропьешь», — мысленно улыбнулся Доян.

Почти у самых ворот Шии внезапно застыл как вкопанный.

Доян с удивлением обернулся к нему.

Парень с озадаченным видом ткнул пальцем в круглый желто-белый плод у себя в руке:

— Как это едят?

Лицо Дояна исказила гримаса недоумения.

— Ножом режут и едят.

Шии промолчал, насупившись.

— Если сам не умеешь, попроси вашу домработницу, пусть порежет, — добавил Доян.

— У нее сегодня выходной, — глухо буркнул тот.

Доян так и застыл с открытым ртом.

Юный господин выдержал паузу, борясь с собственной гордостью, и наконец снизошел до просьбы:

— Твой номер телефона.

— А? — Доян не уловил причинно-следственной связи.

Шии метнул на него свирепый взгляд:

— Я сам порежу. А ты мне по телефону будешь диктовать, шаг за шагом, что делать.

Доян от растерянности даже руками замахал:

— Да какие там шаги! Просто берешь нож и режешь пополам...

— Забудь, — отрезал парень и, сердито сжав губы, зашагал вперед, крепче вцепившись в дыню.

Доян в замешательстве поплелся следом. Наблюдая, как понуро опустилась голова Шии, как он уныло бредет вдоль вереницы уличных фонарей, являя собой картину крайнего сиротства, Доян вздохнул и сдался. Он громко продиктовал свой номер:

— Ладно-ладно. Если что-то пойдет не так, сразу звони.

Шии тут же замер, подождал, пока Доян его нагонит, и они без лишних слов пошли дальше плечом к плечу.

Ли Дунчэн застрял где-то по дороге, так что Дояну пришлось изрядно потоптаться у ворот, прежде чем на горизонте показалась знакомая машина.

Он обернулся: Шии все еще сидел в круглосуточном магазинчике неподалеку. Сквозь панорамное стекло, сплошь облепленное разноцветными стикерами, их взгляды встретились.

Праздничное настроение взяло верх. Доян широко улыбнулся и изо всех сил замахал парню рукой.

Тот, кто сидел за стеклом, смущенно отвел глаза.

Поздно вечером на телефон Дояна пришло сообщение с незнакомого номера:

«С днем рождения. (P. S. Долг платежом красен.)»

Прочитав текст, он без колебаний сохранил контакт под именем «Пэй Шии».

В последний день мини-отпуска чета Ли решила вывезти все семейство на озеро.

Это место считалось популярной туристической зоной, так что в разгар летних каникул там яблоку негде было упасть.

Стоило им взойти на борт прогулочного катера, как Шэнь Хуаюнь тут же принялась щелкать живописные виды озерной глади и берегов. Затем она заставила мужа и сыновей сделать несколько удачных портретов себя любимой, а под конец устроила общую семейную съемку и по привычке выложила снимки в соцсеть.

У нее в контактах числилось пол-оборота знакомых: бывшие однокашники, коллеги, руководство и подчиненные. Лайки и восторженные отзывы посыпались лавиной. Настрочив несколько дежурных ответов, Шэнь Хуаюнь отложила телефон и вернулась к веселой беседе с домашними.

Из-за этой суеты она не обратила внимания на то, что среди отметивших публикацию оказался один совершенно незнакомый аккаунт.

Этот человек постучался к ней в друзья пару дней назад. В запросе значился лишь лаконичный иероглиф «Пэй».

Хуаюнь решила, что это кто-то из представителей корпорации Пэй. Хотя ее фирма масштабами уступала этому гиганту, на рынке она пользовалась весом, да и совместных проектов у них в последнее время наметилось немало. Подумав, что контакт пригодится для дела, она без лишних сомнений одобрила заявку.

Вот только с момента добавления таинственный собеседник не проронил ни слова. Шэнь Хуаюнь наслаждалась заслуженным отдыхом, а потому не стала забивать себе голову рабочими пустяками.

В свою очередь, Пэй Шии, сидевший в старом семейном поместье в Цинхэ, даже близко не подозревал, что аккаунт, который он нашел по номеру телефона Ли Дояна, на самом деле принадлежал Шэнь Хуаюнь.

В оригинальной вселенной романа Ли Доян вплоть до старшей школы вообще не пользовался WeChat, предпочитая среди сверстников привычный QQ. Однажды у его матери возникли какие-то неполадки с регистрацией учетной записи, а поскольку ей срочно требовалось связаться с клиентами, она на скорую руку привязала профиль к номеру сына. Проблема решилась, а перенастроить аккаунт обратно у нее просто руки не дошли.

После своего перемещения в этот мир Доян тоже не испытывал нужды в WeChat. Память у обоих членов семьи оказалась девичьей, так что номер телефона так и остался прикрепленным к чужой странице.

Тем временем на террасе особняка Пэй...

Юноша стоял, слегка облокотившись на увитые диким виноградом перила, и сосредоточенно листал свежие фотографии в профиле, который считал принадлежащим Ли Дояну.

Сетка из девяти кадров. Первые снимки пестрели озерными пейзажами и сияющей улыбкой матери Дояна. Лишь на последнем, общем фото, наконец показался сам виновник его интереса.

Дружная семья из пяти человек. Пожилые родственники добродушно щурились на солнце, Шэнь Хуаюнь в темных очках нежно прижималась к супругу. Чуть позади высились братья. Ли Хуай, самый рослый из всей компании, расслабленно откинулся на бортик катера и шутливо тыкал пальцем в щеку младшего брата.

Яркие лучи заставили Дояна зажмурить один глаз, а из-за настырного пальца старшего брата его широкая улыбка превратилась в уморительную недовольную гримасу.

«Строит из себя милашку», — с каменным выражением лица подумал Пэй Шии.

— Ты чего тут застрял? — из-за спины бесшумно вырос Се Сюнь, заставив его вздрогнуть. — Дедушка внизу уже весь извелся.

Шии молниеносным движением заблокировал экран.

Се Сюнь подозрительно прищурился:

— Что это ты там так судорожно прячешь?

Шии сильнее сжал трубку в ладони, лицо его потемнело от раздражения:

— Отвали.

Старейшина Пэй планировал уже завтра отбыть вместе с Се Сюнем обратно в город Цзянъюнь. Перед отъездом дед вознамерился сводить внуков в один закрытый ресторанчик, который ему настойчиво рекомендовал генеральный директор Чжэн, чтобы напоследок отведать знаменитые деликатесы Цинхэ.

Сам Шии собирался гостить у матери вплоть до начала учебного года, так что ехать со всеми изначально не планировал. Однако, услышав от дедушки, что в это заведение невозможно пробиться без брони за несколько недель, что его кухню превозносят как коренные жители, так и заезжие гурманы, а из окон верхнего зала открывается великолепный вид на то самое живописное озеро... парень молча зашагал к машине.

Се Сюнь не ожидал от кузена такой сговорчивости:

— С каких это пор ты стал таким легким на подъем? Неужто за пару недель местная стряпня успела тебя покорить?

Шии проигнорировал подколку. С самым хмурым видом он нацепил наушники, давая понять, что разговор окончен.

Ли Доян с семьей развлекались до самого заката. Когда солнце начало клониться к горизонту, он вместе с братом отправился купить мороженого. Выстаивая очередь у киоска, Доян заметил припаркованный у обочины роскошный автомобиль, показавшийся ему смутно знакомым.

Такие представительские иномарки, на которых обычно разъезжал дедушка Пэй, в здешних краях встречались нечасто, поэтому Доян невольно засмотрелся на них.

Спустя мгновение тонированное стекло бесшумно опустилось, явив его взору лицо, которого он никак не ожидал здесь увидеть.

— Глазам своим не верю, действительно ты! — Се Сюнь небрежно оперся локтем о дверцу машины, с любопытством разглядывая мальчика. Заметив, как тот напрягся, он весело рассмеялся: — Да не бойся ты так. Пэй Шии здесь нет, чего ты испугался?

http://bllate.org/book/35761/4619644