Готовый перевод You Can't Treat Me Like This / Не смей со мной так поступать!: Глава 10

В гостиной Ли Доян решил полакомиться медовым фиником. Съев его, он тут же тщательно вытер руки, чтобы случайно не испачкать подол платья.

После ухода Сяо Сюаня и его отца Доян маялся от безделья. Сделав уроки, которые ему поручила бабушка, он устроился в гостиной перед телевизором, лениво жуя сладости. Вскоре позвонила Шэнь Хуаюнь. Они долго болтали ни о чем — обычные разговоры о жизни и учебе...

Едва он положил трубку, как в прихожей раздался едва слышный шорох.

Доносившиеся из коридора шаги сначала показались Дояну соседскими. Но уже в следующее мгновение в замочной скважине их собственной двери отчетливо повернулся ключ.

— И почему вы не предупредили, что приедете в Цинхэ? — зазвучал из прихожей голос бабушки. — Я ведь сегодня даже продуктов толком не купила...

Доян пулей вскочил с дивана, но было уже поздно.

Дверь распахнулась. Вошедшая троица замерла на пороге, столкнувшись с ним взглядом.

Бабушка замешкалась всего на мгновение и тут же принялась озираться по сторонам.

— А где Сяо Сюань?

Она прекрасно знала, что ради соседа-малыша внук частенько наряжался в девчоночьи вещи, подыгрывая ему в дочки-матери.

Однако под пристальными взглядами деда и внука Доян мгновенно залился краской.

— Он... ушел на середине игры, — смущенно пробормотал он. — Сказал, что у него дела.

Бабушка все поняла и гостеприимно увлекла гостей в дом.

— Ох, вы не представляете, местная детвора обожает играть с нашим Янъяном. То и дело заставляют его наряжаться в платье и изображать маму...

Старейшина Пэй добродушно рассмеялся:

— Да ладно вам, пустяки какие! Я вот в детстве втайне от родителей мамины туфли на каблуках примерял.

Один только Пэй Шии стоял как громом пораженный.

Дед легонько подтолкнул его в спину, и парень, недовольно нахмурившись, нехотя побрел следом.

Доян порывался было убежать к себе и переодеться, но бабушка остановила его:

— Да ладно тебе, не выдумывай. Раз уж надел, носи, все равно завтра в стирку пойдет. — Она ловко набросила на него фартук и завязала тесемки. — У нас гости, поможешь мне на кухне?

— Конечно, — не раздумывая согласился он.

Несколько лет назад родители Дояна нанимали для бабушки помощницу по хозяйству. Но Ли Супин категорически не выносила посторонних в доме. Да и здоровье у нее было крепкое — ей куда больше нравилось хозяйничать на кухне самой, так что от прислуги быстро отказались.

Налив гостям чаю и разложив угощения в гостиной, Доян послушно зашагал за бабушкой на кухню.

Кухня находилась довольно далеко от комнат. Принявшись мыть зелень, он негромко спросил:

— Бабушка, а как они здесь оказались?

— В торговом центре пересеклись, — так же шепотом ответила Ли Супин. — Вот я и позвала их на ужин.

Доян понятливо кивнул и вернулся к прерванному занятию.

В оригинальном романе и впрямь была сцена, где Пэй Шии приезжал на каникулы в город Цинхэ, чтобы побыть с матерью, пока та поправляла здоровье. Вот только Доян никак не ожидал, что они столкнутся нос к носу.

Тем временем в гостиной работал телевизор. На экране крутили передачу о выживании в дикой природе.

Старейшина Пэй искоса взглянул на притихшего внука.

Пэй Шии вопросительно вскинул брови.

Старик перевел взгляд обратно на экран и как бы между прочим заметил:

— Добывать пропитание своими силами, полагаться только на себя... Познавательные все-таки передачи делают.

Пэй Шии промолчал, лишь сильнее насупился.

На кухне Доян как раз взялся за вторую корзину со свежими овощами, когда на пороге внезапно появился Пэй Шии. Парень молча подошел и уставился на раковину.

Решив, что гостю нужно что-то взять, Доян вежливо отступил на шаг.

Но тот без лишних слов занял его место, решительно засучил рукава и принялся возиться в воде, выуживая из корзины овощи.

Доян опешил.

Пэй Шии действовал невероятно неуклюже. Было видно, что он понятия не имеет, как правильно мыть продукты: он нещадно тер несчастные листья, словно стирал грубую одежду.

— Стой, дай лучше я, — попытался остановить его Доян. — Ты все испортить можешь, так нельзя мыть...

Тут же подскочила взволнованная бабушка:

— Ой, милый, ну зачем ты за это взялся! Вы же с дедушкой наши гости! Янъян, сынок, шел бы ты с ним в комнату, поиграли бы во что-нибудь.

— Но как же овощи...

— Да тут почти ничего не осталось, я сама в два счета управлюсь. Идите-идите.

— Ну ладно, — послушно вздохнул Доян и повернулся к возвышавшемуся над ним долговязому парню: — Во что хочешь поиграть? Пошли, я тебе что-нибудь покажу.

Услышав этот снисходительный тон, каким обычно разговаривают с несмышлеными детьми, Пэй Шии скривился пуще прежнего. Но из уважения к пожилой хозяйке сдержал рвавшийся наружу гнев.

В гостиную он вернулся чернее тучи.

Помня о наставлении бабушки, Доян достал из холодильника две баночки «Хаген-Дазс». Одну из них он протянул устроившемуся на диване Шии.

— На, держи.

Тот даже не шевельнулся. Его лоб прорезала глубокая складка, а на лице читалась такая вселенская обида, словно его насильно выдали замуж в глухую деревню.

Доян не хотел, чтобы гость всерьез обижался, а потому мягко проговорил:

— Да ладно тебе, попробуй. Это мой самый любимый вкус, сам поймешь, когда попробуешь.

«Тоже мне, невидаль. Будто его «любимое» должно нравиться всем вокруг!»

Пэй Шии лишь промолчал в ответ.

Доян уже решил, что упрямец так и будет сидеть сычом, и потянулся забрать баночку обратно, как вдруг перед глазами мелькнула тень — и лакомство исчезло из его пальцев.

Доян удивленно округлил глаза.

Пэй Шии поднялся и с каменным лицом зашагал во внутренний дворик. Там он неловко уселся под навесом от солнца и принялся сверлить несчастное мороженое таким тяжелым взглядом, словно решал судьбу человечества. Лишь спустя приличное время он решился снять пробу.

Морда его после первой же ложки сделалась еще более кислой.

— Не обращай на него внимания, — шепнул Дояну дедушка Пэй.

— Хорошо, — покладисто согласился тот.

И действительно, Доян больше ни разу не взглянул в сторону двора. Он преспокойно уплетал свое мороженое, увлеченно обсуждая с дедушкой Пэй передачу. Половина баночки уже опустела, когда блудный гость наконец соизволил вернуться в дом. Весь его лоб покрывали крупные капли пота.

Стоило Пэй Шии опуститься на диван, как сидевший в девичьем платье Доян проявил ангельское терпение и мягко пододвинул к нему упаковку влажных салфеток.

Салфетками парень пользоваться не стал — вместо этого он ушел в ванную и ополоснул лицо холодной водой. Вернувшись в гостиную, он сел на прежнее место, по-прежнему не разжимая нахмуренных бровей.

Спустя какое-то время он украдкой скользнул взглядом по Дояну. Тот самозабвенно пялился в экран, изредка перекидываясь парой слов со старейшиной Пэй.

Казалось, про существование Шии все благополучно забыли.

Вплоть до самого ужина Доян больше не сделал ни единой попытки заговорить с ним.

Стряпня Ли Супин, как всегда, оказалась выше всяких похвал. Доян уплетал угощения за обе щеки, да и старейшина Пэй, не наносивший визитов уже много лет, так и рассыпался в комплиментах хозяйке.

Еда и правда была превосходной, но Пэй Шии жевал механически, совершенно не чувствуя вкуса.

Закончив с ужином, старейшина Пэй неожиданно предложил прогуляться до местной речки.

Ли Супин не на шутку удивилась:

— Неужели ты и правда хочешь туда пойти?

Эта история случилась много десятилетий назад. Тогда бизнес Пэй Цзяньшэна трещал по швам. Приехав в город Цинхэ в надежде вымолить помощь у старых знакомых, он получил лишь унизительный отказ. Окончательно отчаявшись, мужчина крепко выпил и с горя бросился в реку.

К счастью, мимо на велосипеде проезжал дедушка Дояна, в те годы преподававший в местном университете. Он не раздумывая бросился в воду и вытащил несчастного, едва сам при этом не утонув.

Протрезвев, Пэй Цзяньшэн осознал, от какой страшной участи его уберегли, и с тех пор обходил злополучную реку десятой дорогой. Его глупый поступок был лишь минутной слабостью под влиянием алкоголя. Не окажись рядом дедушки Ли, Пэй Цзяньшэн давно бы сгнил в земле, оставив жену и детей на произвол судьбы.

Разумеется, долг жизни перед спасителем невозможно было переоценить.

Вскоре предприятие Пэй Цзяньшэна окончательно обанкротилось, но они с дедушкой Ли продолжали общаться и со временем стали самыми близкими друзьями. Дедушка Ли искренне переживал за душевное состояние приятеля и регулярно звонил ему, чтобы поддержать и подбодрить. К тому моменту, когда их собственные дети выросли и создали семьи, Пэй Цзяньшэн сумел восстать из пепла. Он прочно обосновался в городе Цзянъюнь, его корпорация процветала, а влияние росло с каждым днем. Пережив взлеты и падения, он научился ценить верность и бескорыстную дружбу превыше любых богатств. Именно тогда, в знак вечной признательности, они и договорились о помолвке своих будущих внуков.

Заметить тревогу на лице Ли Супин, старик мягко улыбнулся и махнул рукой:

— Да сколько лет-то прошло! Никаких страхов у меня уже не осталось. В моем возрасте глупо чего-то бояться. Просто хочется поглядеть, сильно ли изменились те места. Знаешь, на старости лет всегда тянет туда, где когда-то оставил частичку себя.

— Что ж, хорошо, — согласилась бабушка. — Прогуляемся вместе с ребятами. Там сейчас очень красиво обустроили набережную.

Пэй Шии первым выскочил за порог и принялся ждать остальных на улице.

Вскоре дверь отворилась, и во двор вышли дедушка с Ли Супин.

Дояна среди них не было.

— Наш Янъян поленился идти, так что прогуляемся втроем, — улыбнулась пожилая женщина.

Пэй Шии едва заметно вздрогнул.

До реки было рукой подать, поэтому они пошли пешком.

Прохладный ночной ветер приятно освежал разгоряченную кожу.

По пути Ли Супин увлеченно рассказывала гостям о местных достопримечательностях и уютных заведениях, а старейшина Пэй с улыбкой слушал, изредка задавая вопросы.

Но Пэй Шии не воспринимал ни единого слова.

На летних каникулах улицы кишели гуляющей молодежью. Когда они проходили мимо круглосуточного магазина, мимо них промчалась невысокая девчушка с короткой стрижкой в темном платье.

Сердце Шии на мгновение пропустило удар, и он резко обернулся, но тут же понял, что ошибся. Это была обыкновенная девчонка.

А вовсе не раскаявшийся Доян, решивший догнать его вопреки всему.

Наконец они вышли к набережной, раскинувшейся вдоль тенистого парка. Здесь прогуливалось множество горожан, а по темной речной глади скользили прогулочные катера, украшенные разноцветными гирляндами.

Старейшина Пэй как раз предавался воспоминаниям о былых временах, когда шедший до этого молча внук внезапно спросил:

— Почему он не пошел с нами?

Старик опешил:

— Что?

***

Выйдя из туалета, Доян со вздохом потер ноющий живот.

«И дернул же меня черт съесть столько мороженого за один раз...»

Недомогание накатило сразу после ужина. Когда взрослые позвали его с собой, он промолчал, постеснявшись признаться и напугать бабушку.

Поникший и уставший, он свернулся калачиком на диване, бережно прижимая к себе подол измятого платья. Спустя полчаса боль наконец утихла. Доян уже собирался подняться и уйти в свою комнату, как вдруг со стороны двора донесся глухой стук.

Словно кто-то перебросил через забор какую-то вещь.

Доян щелкнул выключателем, заливая дворик мягким светом, и не спеша направился к источнику звука.

Возле самой ограды на аккуратно подстриженной траве лежал небольшой изящный футляр белого цвета.

Бережно приподняв подол длинного платья, Доян наклонился и поднял коробочку.

— Эй! — крикнул он в сторону улицы. — Кто-то уронил вещь к нам во двор!

Ответа не последовало. За забором царила абсолютная тишина, нарушаемая лишь стрекотом цикад.

Доян позвал еще пару раз, но, так и не услышав ни звука, решил, что это глупая шутка соседских сорванцов. Слегка нахмурившись, он осторожно приоткрыл крышку футляра.

Он мысленно приготовился к любой пакости, но внутри оказалась заколка.

Совершенно новая, усыпанная сверкающими стразами заколка для волос.

http://bllate.org/book/35761/4549468