Готовый перевод You Can't Treat Me Like This / Не смей со мной так поступать!: Глава 7

Ли Доян даже не взглянул на Се Сюня, у которого от изумления едва не отвалилась челюсть. Разумеется, он не заметил и того, что Пэй Шии от неожиданности едва не выронил влажную салфетку, которой как раз вытирал ладони.

Глядя сверху вниз на ошарашенное лицо поверженного противника, Доян с усмешкой повторил его же недавние слова:

— Да ладно тебе, это просто недоразумение. Я твою физиономию со стеной перепутал.

Вокруг воцарилась пугающая тишина.

Ли Доян развернулся и направился прямо к раковинам. Он тщательно вымыл руки, снял с волос заколку, сполоснул ее водой и, словно не замечая застывшую компанию, не торопясь вышел наружу.

Чэнь Лунь с остальными ребятами прождали снаружи целую вечность. Они уже собирались пойти поискать его, когда из дверей наконец показалась знакомая белая футболка.

— Чего так долго? — спросил Чэнь Лунь. — У тебя что, живот прихватило?

Ли Доян покачал головой:

— Да нет, просто испачкал заколку твоей сестры, пришлось отмывать.

— Ой, да брось! Подумаешь, заколка! — отмахнулся Чэнь Лунь. — У нее их пруд пруди. Испачкалась и ладно, новую бы ей купил, к чему так заморачиваться...

Чэнь Ци тут же наградила брата чувствительным тычком в бок:

— Слышь, это мне решать!

— Заколка очень красивая, да и дизайн неизбитый. Наверняка ее сейчас сложно достать, — мягко улыбнулся Ли Доян, возвращая украшение Чэнь Ци.

Девушка бережно приняла заколку, бросив на него удивленный взгляд.

Чэнь Лунь смущенно хмыкнул:

— Не думал, что ты понимаешь в девичьих побрякушках...

Доян лишь смолчал в ответ. Не объяснять же им, что алгоритмы онлайн-магазинов, основываясь на его недавней покупке женского платья, теперь усердно подсовывали ему в рекомендации девичьи наряды и украшения. Именно там он и приметил эту заколку — недавнюю новинку, которую расхватали в первые же дни продаж.

В этот момент из раздевалки с сумками наперевес высыпали остальные ребята. Они тут же облепили Чэнь Луня, шумно делясь впечатлениями.

По дороге один из парней покосился на Ли Дояна и вдруг спросил:

— Слушай, а ты там Пэй Шии не встретил?

Ли Доян на секунду запнулся.

— Я просто видел, как он со своими дружками пошел в ту сторону, где туалеты, — продолжил парень. — Удалось перекинуться парой слов? Как он вообще, такой же заносчивый, как о нем говорят?

Этот парень раньше наслушался в школе слухов о том, что Ли Доян так и вьется вокруг всех, кто хоть как-то связан с семьей Пэй, да и сам трезвонит о своей близости к ним на каждом углу. Поначалу он думал, что Доян — обычный малолетний прихлебатель, ищущий выгоду. Но пообщавшись лично, понял, что тот отличный парень. Теперь, сквозь призму симпатии, он решил, что Доян просто хочет подружиться с Пэй Шии, и спросил чисто из любопытства.

Чэнь Лунь тут же напрягся и уставился на друга.

— Видел его, но мы не разговаривали, — спокойно ответил Доян. — И какой у него характер, я понятия не имею.

Видя, что тема Пэй Шии ему совершенно не интересна, ребята быстро переключились на более насущные вопросы и принялись бурно спорить, куда пойти ужинать и где продолжить вечер.

Банкет по случаю поступления его старшего брата Ли Хуая был уже на носу, и дома все стояли на ушах от предпраздничных хлопот. Ли Доян взглянул на наручные часы.

— Ребят, вы развлекайтесь, а мне пора домой.

***

Тем временем Пэй Шии и Се Сюнь шагали к парковке конноспортивного клуба.

— Ха-ха-ха! Твой будущий этот... как его... Ну и умора! — Се Сюнь не успел договорить: ледяной взгляд юноши заставил его проглотить окончание фразы. Парень кашлянул, прикрыл рот ладонью, но продолжал тихо посмеиваться. — Да ладно тебе, остынь. Я-то драки не боюсь, но тебе ведь не хочется все каникулы переписывать буддийские сутры?

Пэй Шии промолчал, лишь мрачно сверкнул глазами.

— Но если честно, этот Ли Доян оказался куда забавнее, чем я думал, — не унимался Се Сюнь. — Я-то решил, что он хотя бы пару раз на тебя взглянет... А он отмутузил придурка и просто ушел. Мы для него будто пустое место.

Пэй Шии нахмурился:

— Заткнись!

— Твой кузен оплатил годовую подписку на разговоры, так что молчать теперь — чистый убыток, — ни капли не испугавшись, съязвил Се Сюнь.

Раздраженный до предела Пэй Шии резко ускорился, оставляя брата позади. Подойдя к машине, он первым делом запрыгнул на переднее пассажирское сиденье и с такой силой хлопнул дверью, что водитель аж подпрыгнул на месте.

Спустя мгновение Се Сюнь забрался на заднее сиденье и со вздохом заметил:

— Ну и характер у тебя в последнее время. С делом твоей матери ведь уже разобрались, так к чему так беситься из-за какого-то длинноязыкого идиота?

Пэй Шии с каменным лицом процедил сквозь зубы:

— Трогай.

Стоило машине вырулить со стоянки, как на выезде они поравнялись с колонной других представительских авто.

Се Сюнь опустил стекло:

— О, гляди, это же приятели Ли Дояна! — Он лихо свистнул в сторону проезжавшего мимо черного «Бентли».

Пэй Шии, который до этого сидел с закрытыми глазами, пытаясь успокоиться, раздраженно разомкнул веки.

Окно встречного «Бентли» со свистом опустилось, и оттуда высунулась стриженная под ежик голова:

— Эй, Се Сюнь! Решил напроситься? Ну погоди у меня, я это тебе припомню!

Пэй Шии лишь молча закатил глаза.

Се Сюнь с разочарованным видом закрыл окно.

— Ну и придурки, типичный пубертат. Слушай, а этот Ли Доян... его внезапная холодность к тебе — это не их рук дело? Может, они ему мозги промыли?

Пэй Шии снова закрыл глаза, на этот раз демонстративно вставив в уши наушники.

Машина плавно катилась по улице, пока у ближайшей станции метро не загорелся красный сигнал светофора. Водитель мягко затормозил.

Вдруг кто-то бесцеремонно похлопал его по плечу. Разъяренный Пэй Шии распахнул глаза и, не успев даже обернуться, увидел перед своим носом палец Се Сюня, указывающий на лобовое стекло.

Сорвав наушники, он с крайним нетерпением уставился туда, куда ему указывали.

И замер.

На тротуаре возле входа в метро шел Ли Доян. На нем были простая белая футболка и короткие шорты. В одной руке он нес небольшую аккуратную коробку с десертом, а в другой держал купленный на улице шашлычок. Поравнявшись с подземным переходом, он остановился, быстро доел лакомство, вытер руки салфеткой и скрылся в толпе.

— Надо же, а я думал, он поехал с тем пацаном из семьи Чэнь... — удивился Се Сюнь.

Пэй Шии медленно перевел взгляд на кузена. Снова надев наушники, он холодно улыбнулся и обратился к водителю:

— Дядюшка Чжан, у моего дражайшего кузена сегодня изменились планы. Высадите его у следующего входа в метро.

Се Сюнь не сразу сообразил, к чему клонит брат.

— Ты... ты что, серьезно высаживаешь меня прямо посреди дороги?! Пэй Шии, да у тебя вообще совесть есть?!

***

Все заботы по организации банкета родители давно взяли на себя, так что Ли Доян торопился домой до наступления сумерек вовсе не из-за праздничной суеты. Причина была в другом — в том самом платье.

Войдя в квартиру и убедившись, что дома никого нет, он облегченно вздохнул. Оставив коробочку с десертом для бабушки на журнальном столике в гостиной, Доян взбежал по лестнице в свою спальню.

С тех пор как он получил эту злополучную посылку, платье мертвым грузом лежало в самом дальнем углу его шкафа. Сначала было не до того — изнурительная подготовка к экзаменам выжимала все соки. А когда тесты остались позади, дома постоянно кто-то крутился.

Этим утром, воспользовавшись тем, что родители уехали за покупками, он наконец-то решился его постирать и повесил сушиться на балкончик в своей комнате.

Погода стояла жаркая, так что ткань успела полностью высохнуть на солнце.

Приняв душ, Ли Доян поддался детскому любопытству и примерил его. Глядя на свое отражение в зеркале, он почувствовал, как к щекам приливает густая краска смущения.

Ткань оказалась удивительно приятной на ощупь. Глубокий кофейно-черный оттенок выгодно подчеркивал его и без того светлую кожу, заставляя ее буквально светиться изнутри. Крой был безупречным — ничуть не хуже, чем на рекламных снимках, и платье село точно по фигуре.

Вглядываясь в зеркало, Ли Доян наконец-то удовлетворил то тайное, глупое желание из далекого детства, в котором боялся признаться даже самому себе. И все же на душе остался странный осадок легкой грусти.

Оно было действительно красивым.

Жаль только, что всю эту красоту придется прятать в темноте шкафа...

Спустя пару минут он снял наряд, аккуратно расправил складки и повесил на самую дальнюю вешалку, скрыв за зимними вещами.

На следующий день объявили результаты экзаменов.

По такому случаю семья Ли устроила редкое для них событие — семейный совет.

За столом собрались все, за исключением Ли Хуая, который ушел на встречу с одноклассниками.

Ли Дунчэн долго мялся, подбирая слова, но все же решился спросить:

— Сынок... ты ведь не списывал? На самом деле, даже если бы ты провалился, ничего страшного, но...

Шэнь Хуаюнь тут же чувствительно пихнула мужа в бок:

— Да как ты можешь такое говорить собственному ребенку!

Бабушка лишь ласково улыбнулась:

— Я мельком просмотрела вопросы. Задания в этот раз были не такими уж сложными. Наш Янъян усердно занимался, так что вполне заслуженно получил отличный балл. В этом нет ничего удивительного.

Ли Доян занял седьмое место в классе.

Для человека, который раньше едва перебивался с двойки на тройку, это был колоссальный прорыв.

— Мне просто повезло, несколько сложных задач из второй части я разбирал буквально накануне, — спокойно пояснил Ли Доян. Он понимал, что пробелов в знаниях у него еще предостаточно, поэтому и планировал провести каникулы за учебниками вместе с бабушкой. — Если не верите, можете позвонить классному руководителю. Мои оценки за последние контрольные тоже были вполне приличными.

В те месяцы родители были настолько загружены работой, что дневали и ночевали в офисе, то и дело мотаясь по командировкам. Они даже на родительские собрания не всегда успевали приходить, куда уж там следить за промежуточными тестами младшего сына.

— Да мы вовсе не это имели в виду! Прости нас, Янъян, мы просто... просто поверить не могли своему счастью! — Шэнь Хуаюнь порывисто обняла сына. — Никто и не думал, что ты сжульничал...

Ли Дунчэн виновато закивал и, пошарив в кармане, протянул сыну банковскую карту:

— Вот, это тебе за старания. Отец просто сглупил от радости... Проси все, что хочешь, мы с матерью обязательно купим!

Ли Доян покачал головой:

— Мне пока ничего не нужно.

Шэнь Хуаюнь нерешительно поинтересовалась:

— Значит, летом ты все-таки поедешь заниматься к бабушке?

Прежде чем Ли Доян успел ответить, пожилая женщина строго заметила:

— Знания у него пока шаткие, так что учебу забрасывать нельзя. И не вздумайте его баловать!

— Все верно, — согласился Доян. — Как только отпразднуем поступление брата, я сразу уеду с бабушкой в деревню, чтобы спокойно засесть за учебники.

Он произнес это с такой серьезностью, словно собирался уйти в монастырский затвор. Взрослые удивленно переглянулись и дружно рассмеялись.

В день банкета в ресторане яблоку негде было упасть. Ли Доян тенью следовал за старшим братом, помогая ему встречать прибывающих гостей.

Солнце нещадно палило. Когда у парадного входа остановился представительский автомобиль и из него неторопливо вышел дедушка Пэй, Ли Доян на мгновение застыл от неожиданности.

Стоявшие чуть впереди родители тоже удивленно переглянулись.

— Надо же, семья Пэй пожаловала... — вполголоса пробормотал отец.

После кончины дедушки Ли пути двух влиятельных семей практически разошлись. Если и случались какие-то праздники, они обменивались вежливыми подарками и открытками, но лично на торжествах не появлялись.

За долгие годы все привыкли к этому негласному правилу, и никто не ожидал, что ради праздника в честь Ли Хуая глава семейства Пэй сделает исключение.

Родители поспешили навстречу высокому гостю и тут же заметили, что следом за ним из салона вышел его внук, совсем недавно вернувшийся из-за границы.

Радушно переговариваясь, чета Ли повела высокопоставленных гостей внутрь отеля. Ли Хуай вежливо улыбался, но краем глаза постоянно следил за шедшим позади деда Пэй Шии. Когда его младший брат негромко обратился к Пэй Шии со словами приветствия, тот лишь пренебрежительно и холодно буркнул что-то невнятное в ответ. Ли Хуай мгновенно переменился в лице, а его улыбка стала натянутой.

С самого утра никто не позволял себе так пренебрежительно относиться к его младшему брату. Ли Доян был очаровательным малым, приветливым и вежливым. Он с обезоруживающей улыбкой здоровался со всеми гостями, а его мягкий, неторопливый голос неизменно вызывал у окружающих умиление. Гости наперебой расспрашивали родителей, чей это такой чудесный ребенок. Даже самые неразговорчивые и угрюмые люди при виде Дояна хотя бы вежливо улыбались.

На самом деле в суматохе и шуме Ли Доян даже не расслышал этого снисходительного мычания Пэй Шии. Для него приветственные слова были чистой формальностью, адресованной каждому входящему. Приди кто-то из гостей с собакой, Доян с тем же вежливым видом поприветствовал бы и человека, и его пса.

Однако его старший брат решил, что Дояна несправедливо задели. Весь вечер Ли Хуай не спускал с него глаз и держал за столом строго рядом с собой. Благо, дедушка Пэй со своим внуком сидели за почетным столом в другом конце зала, довольно далеко от них.

Когда пришло время провожать гостей, Ли Доян не стал путаться под ногами у взрослых. Вместо этого он юркнул на кухню ресторана, где уже успел подружиться с шеф-поваром, выпросил коробочку с фирменными десертами, спрятал ее в свой рюкзак в холле и со спокойной душой отправился в уборную, чтобы вымыть руки.

Вдруг дверь распахнулась, и внутрь буквально влетел какой-то парень.

Мир тесен, а враги всегда сталкиваются нос к носу.

Это был Пэй Шии. Он тяжело и прерывисто дышал. Схватившись за вентиль, он до упора открыл кран и принялся с шумом плескать ледяную воду себе на лицо.

Ли Доян удивленно обернулся. Он уже собирался нахмуриться от недовольства, но тут заметил, что лицо парня пылает ядовито-красным цветом, а жуткие багровые пятна сползают по шее прямо под воротник рубашки.

Доян озадаченно спросил:

— Ты что, умудрился напиться с обычного сока?

На столах для несовершеннолетних из напитков были только безалкогольные соки и лимонады.

Пэй Шии резко замер. Он медленно повернул голову. Его глаза были залиты кровью, а во взгляде читалась такая ярость, что становилось не по себе.

— Что ты сказал? — хрипло процедил он.

Они стояли совсем рядом, но Доян не почувствовал даже малейшего запаха алкоголя. Пазл в его голове мгновенно сложился.

— Да у тебя же аллергия! — воскликнул он.

http://bllate.org/book/35761/4524227